GANGSTA – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAMBY, Himra

歌詞と翻訳

『GANGSTA』はフランス語やカリブ海・アフリカのスラングが融合した曲で、リズム感のある言葉や自己主張のフレーズを学べます。自信に満ちたビートと独自の文化ミックスが魅力です。

[日本語]

俺はギャング（ギャング）

俺はギャング（ギャング）

ギャングスタ（ギャングスタ）

奴らよ、金よ（ああ）

マシェット、一発、バンビー（バンビー）

地面で決着をつけよう（ああ）

くそ！

悪い女は怒ってる

やめる前に金が欲しい

くそ！

くそ！

悪い男は怒ってる（奴らよ）

やめる前に金が欲しい

(うん、金よ)

弱虫、どけよ

お前、何を命令するつもり？

余裕で、トゥマレウェみたいに

大男たちの周りで、俺を見ろ

外で、俺のギャングスタ ラムをくれ

時差ボケだ

ビザなしでバビにタッチダウン（うんうんうん）

感謝して、また上がる アフリカの女王

またシャットダウン 一発で

また金（また）

俺のスタイルが奴らを狂わせる

アフリカンダンス、シャッタ・ウェイル

俺はXL、お前にゃ合わない

俺はボブ・マーリーみたい

彼女は愛してるって言う

彼女は愛してるって言う

俺は金を稼ぐって言う

俺はギャング（ギャング）

ギャングスタ（ギャングスタ）

奴らよ、金よ（ああ）

マシェット、一発、バンビー（バンビー）

地面で決着をつけよう（ああ）

くそ！

悪い女は怒ってる

やめる前に金が欲しい

くそ！

くそ！

悪い男は怒ってる（奴らよ）

やめる前に金が欲しい

ふーーーん、うん、うん

ふーーーん、うん、うん

今から始めるぞ

ふーーーん、うん、うん

俺はゲットーの全てを知ってる

ふーーーん、うん、うん

ふーーーん、うん、うん 誰が俺を止める？

悪い奴ら、金属探知機を避けろ

マイアミが好き、ドリームでキングストンに行った 好きだ

心配するな、俺たちはやる それが俺を動かす、俺は知ってる

どこにも行けない

メロディーがふーーーん

メロディーがふーーーん

俺はギャング（ギャング）

ギャングスタ（ギャングスタ）

奴らよ、金よ（ああ）

マシェット、一発、バンビー（バンビー）

地面で決着をつけよう（ああ）

悪い女は怒ってる

悪い女は怒ってる

やめる前に金が欲しい

くそ！

くそ！

悪い男は怒ってる（奴らよ）

やめる前に金が欲しい

(うん、金よ)

金、金よ、奴らよ 奴らよ

[フランス語]

Yeah, Eeeh

J'suis un djôssè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Pussy boy sort de mon wa

Toi, tu vas me commander what?

À l'aise comme Toumaléwé

Autour de gros kras, matez-moi le wé

Outside, me a pull up ma gangsta Donne le rhum

J'suis en jet lag

Touchdown to Babi sans visa (yeah yeah yeah)

Thanks à thanks, we a pull up again African Queen

Me a shut down again Toujours en une fois

Money again (again)

Mon bôtchô qui les rend ding ding din

Africa dance all, Shatta Walé

J'arrive en XL donc ça va pas t'aller

J'suis comme Bob Marley

So cali

Elle dit love you

Je dis shop my money

J'suis un djôssè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Huuuumm, Yeah, Yeah

On va allumer maintenant

Huuuumm, Yeah, Yeah

J'ai tous les codes du ghetto

Iumm, Yeah, Yeah

Huuuumm, Yeah, Yeah Et qui va me faire bétom?

Méchants garçons, évite détecteurs métaux

J'aime, j'aime Miami à Dream On est allé à Kingston J'aime

On se baya t'inquiète pas Et ça m'anime car je sais

Ça n'ira nulle part

La mélodie fait huuuumm

La mélodie fait huuuumm

J'suis un djossè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Cash, Cash dem, Siry dem Siry dem

主要な語彙

語彙	意味
gangsta /ˈɡaŋstə/ B1	noun - ギャングまたはギャングのライフスタイルを真似る人
fâchée /faʃe/ A2	adjective - 怒っている
sous /su/ A1	noun - お金
arrêter /aʁɛte/ A2	verb - 止める
pull up /pʊl ʌp/ B1	verb - どこかに到着したり止まったりする
jet lag /ˈdʒet læɡ/ B1	noun - 時差による疲労やその他の身体的影響
touchdown /ˈtʌtʃdaʊn/ B2	noun - 到着、特に航空機で
visa /ˈviːzə/ A2	noun - パスポートに記載され、所持者が特定の期間 동안国に入国、出国、または滞在することを許可する証明
queen /kwiːn/ A1	noun - 王国の女性統治者
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨と紙幣の形の現在の交換媒体
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く、通常は決められたステップの順序に従う
baya /baˈja/ C1	verb - 去ったり離れる (スラング、文脈による)
mélodie /meˈlɔdi/ A2	noun - 音楽的に満足のいく単音のシーケンス
djôssè /dʒɔˈse/ C2	noun - 特定の文化的文脈で使用される用語、しばしばタフでストリートスマートな人を指す (スラング)
chekété /ʃəˈkɛte/ C2	verb - 特定のスタイルで動いたり踊ったりする (スラング、文脈による)

主要な文法構造

• J'suis un djôssè (djôssè)

  ➔ 動詞 être の 'je suis' を 'suis' に縮約した現在時制で、スラングでアイデンティティや状態を示す。

  ➔ "suis" という言葉は "je suis" の縮約形で、動詞 "être" の現在時制を形成し、「である」という意味です。

• Il m'faut les sous avant d'arrêter

  ➔ 間接目的語と 'il faut' を使用した非人称構文で、必要性や義務を示す。

  ➔ "Il m'faut" というフレーズは、非人称動詞 "falloir" を使用して必要なことを表現し、"m'" は 'me' を表す間接目的語代名詞です。

• On va s'en chékété par terre

  ➔ 'aller' + 動詞不定詞を使用した近い未来時制で、反身代名詞を使用し、スラングで即時の未来行動を示す。

  ➔ "On va" は現在の時制で "aller" を使用して近い未来を示し、反身 "s'en" と組み合わせて自己言及のアクションを示す。

• J'suis en jet lag

  ➔ 場所前置詞 'en' + 名詞句で現在の状態や条件を表現するスラング縮約。

  ➔ "En jet lag" は名詞の前に "en" 前置詞を使って状態を説明し、"je suis en jet lag" から縮約。

• J'suis comme Bob Marley

  ➔ 'comme' を使用した比較構造で比喩を表現する、現在時制のスラング縮約。

  ➔ "Comme Bob Marley" は comparative "comme" を使用して自分をその人物に例え、「Bob Marleyのように」似ています。

• Elle dit love you

  ➔ 動詞 'dire' の現在時制で直接報告されたスピーチ、引用フレーズを導入。

  ➔ "Dit" は "dire" の現在時制で「言う」という意味で、"love you" を直接引用。

• On va allumer maintenant

  ➔ 'aller' + 動詞不定詞を使用した近い未来時制、副詞 'maintenant' とともに即急な行動を示す。

  ➔ "On va" は "aller" で近い未来の準備を示し、"maintenant" を通じてすぐに "allumer" に至る。

• La mélodie fait huuuumm

  ➔ 原因動詞 'faire' の現在時制で、サウンドや効果を生み出すことを示す。

  ➔ "Fait" は "faire" から来て、メロディが "huuuumm" という音を「作る」または「引き起こす」という意味です。