ガジュマル ~Heaven in the Rain~
歌詞:
この曲の語彙:
語彙 | 意味 |
---|---|
心残り /こころのこり/ B2 |
|
後悔 /こうかい/ B1 |
|
愛 /あい/ A2 |
|
別れ /わかれ/ B1 |
|
思い出 /おもいで/ B1 |
|
悲しみ /かなしみ/ B2 |
|
痛み /いたみ/ B2 |
|
雨 /あめ/ A1 |
|
歌 /うた/ A1 |
|
思い出す /おもいだす/ B1 |
|
探す /さがす/ A2 |
|
溶かす /とかす/ B2 |
|
会う /あう/ A1 |
|
届ける /とどける/ B1 |
|
香る /かおる/ B2 |
|
滲む /にじむ/ B2 |
|
文法:
-
後悔ばかり 降り止まないのは
➔ Utilisation de 〜ばかり pour indiquer 'que' ou 'seulement' dans un sens négatif.
➔ '後悔ばかり' met en avant que 'le regret' domine ou est la seule sensation, impliquant une connotation négative ou envahissante.
-
言えなかった 「さよなら」でしょうか
➔ Utilisation de la forme potentielle 〜できる (〜えた) + か pour transformer un verbe en une question d'incertitude ou de possibilité.
➔ ' 言えなかった' est la forme potentielle négative du passé de '言う' (dire), exprimant l'incapacité ou le regret de ne pas avoir pu dire 'au revoir'.
-
永遠の別れを 雨よ 溶かして
➔ Utilisation de la particule を avec un nom (永遠の別れ) + を, indiquant l'objet direct, combinée avec la forme 溶かして du verbe (faire fondre).
➔ La particule 'を' marque '永遠の別れ' comme objet direct du verbe '溶かす' (fondre), avec '溶かして' étant la forme te utilisée pour relier des verbes ou exprimer une action impérative ou causative.
-
会いたいよ 会いたいんだよ
➔ Utilisation de la forme de désir 〜たい pour exprimer le souhait de faire quelque chose, accompagnée de んだよ (nda yo) pour l'emphase ou l'explication.
➔ La forme 〜たい exprime le désir de l’orateur de voir ou rencontrer quelqu’un, et んだよ met en relief ou explique les sentiments ou intentions forts.
-
泣いているよ
➔ Utilisation de la forme te-iru de 泣く (pleurer) pour indiquer une action ou un état en cours, avec よ pour renforcer ou assurer.
➔ La forme te-iru de 泣く (pleurer) indique que l'action pleurer est en cours, avec よ ajoutant une nuance d'emphase ou de reassurance.