ガジュマル ～Heaven in the Rain～

• 歌手: ReoNa

歌詞:

[日本語]

[中文]

心残りが あるとしたなら

如果说觉得心里还有遗憾

言えなかった 「さよなら」でしょうか

是没能说出口的再见吗

後悔ばかり 降り止まないのは

悔恨一直在心头难以停歇

いつか来る終わりから 逃げたからでしょうか

是不是因为试图逃避那终究会来的终点

あなたが庭に植えた

你在花园里栽种的

大きなガジュマルが

那棵高大的榕树

枝を垂らして 泣いているよ

低垂着枝条在哭泣呢

...

...

愛していた

曾经深爱着你

ただそれだけのことが

只是那样的简单

たったそれだけの言葉が

那仅仅一句话

言えたらよかったのに

如果能说出口该多好

永遠の別れを 雨よ 溶かして

雨啊，把永别融化掉吧

甘く香る Rain Tree

那香甜的雨树

思い出が溢れていく

回忆不断涌出

会いたいよ

我好想见你

ただ 会いたいよ

只是想见你

...

...

あなたを失くした この悲しみも

失去你的这份悲伤

時が過ぎれば 癒えるのでしょうか

时间流逝会不会治愈一切呢

痛みとともに 思い出さえも

连痛苦和回忆也

忘れるぐらいなら 傷よ 癒えないで

如果说要忘记，让伤口不要愈合吧

潮騒と風の中

在潮声与微风中

誰もいない木陰で

在无人之处的树荫下

あなたを探してる

我在找你

滲んでゆく面影よ 消えないで

模糊的影像啊，请不要消失

...

...

つらいときに 迷ったときに

在痛苦和迷茫的时候

消えたいときに

想要消失的时刻

いまだにあなたを思い出すよ

我依然会想起你

ガジュマルが泣いている

那棵榕树在哭泣

愛していた

曾经深爱着你

ただそれだけのことが

只是那样简单

たったそれだけの言葉が

那一句话

言えたらよかったのに

如果能说出口就好了

永遠の別れを 雨よ 溶かして

雨啊，把永别融化掉吧

甘く香る Rain Tree

那香甜的雨树

思い出が溢れていく

回忆不断涌出

会いたいよ 会いたいんだよ

我真的好想见你

雨の向こうの あなたに届けたいよ

我想把我的心意传达给在雨那边的你

伝えたかった 愛の歌を

我想告诉你爱的歌

僕は歌うよ

我会歌唱

Heaven in the Rain

雨中的天堂

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
心残り /こころのこり/ B2	noun - 心存留
後悔 /こうかい/ B1	noun - 后悔
愛 /あい/ A2	noun - 爱
別れ /わかれ/ B1	noun - 告别
思い出 /おもいで/ B1	noun - 回忆
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 悲伤
痛み /いたみ/ B2	noun - 痛苦
雨 /あめ/ A1	noun - 雨
歌 /うた/ A1	noun - 歌
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 想起
探す /さがす/ A2	verb - 寻找
溶かす /とかす/ B2	verb - 融化
会う /あう/ A1	verb - 见面
届ける /とどける/ B1	verb - 送达
香る /かおる/ B2	verb - 散发香气
滲む /にじむ/ B2	verb - 模糊

文法:

• 後悔ばかり 降り止まないのは

  ➔ 使用〜ばかり表示‘除了’或‘只’的意思，具有否定意义。

  ➔ '後悔ばかり'强调‘后悔’占据或是唯一的感受，暗示负面或压倒性的情绪。

• 言えなかった 「さよなら」でしょうか

  ➔ 使用可能形式〜できる (〜えた) + か，将动词转化为关于可能性或不确定性的问句。

  ➔ '言えなかった'是'说'的过去否定潜在形式，表达无法或后悔无法说出‘再见’的心情。

• 永遠の別れを 雨よ 溶かして

  ➔ 使用助词を与名词(永遠の別れ)，表示直接宾语，结合动词溶かして的使役形，意思是‘融化’永远的别离。

  ➔ 助词 'を' 将 '永遠の別れ'（永远的告别）标记为动词 '溶かす'（融化）的直接宾语，'溶かして'是te形，用于连接动词或表达命令或因果关系。

• 会いたいよ 会いたいんだよ

  ➔ 使用欲望形态〜たい表达想做某事的愿望，配合 んだよ (nda yo) 用于强调或说明。

  ➔ 形式〜たい表达说话者想见或想会某人的愿望， んだよ用于强调或解释强烈的感情或意图。

• 泣いているよ

  ➔ 使用泣く的te-iru形表示正在进行的动作或状态，でしょうに よ 增加强调或保证。

  ➔ 泣く的te-iru形表示现在正在哭或持续中，よ 增加强调或安心的语气。