거북이 (거북이) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DAVICHI
• アルバム: MYSTIC BALLAD Pt. 2

歌詞と翻訳

DAVICHIの「거북이 (亀)」は、切ないメロディーと美しい歌詞で、失恋の痛みを表現したK-POPバラードです。この曲を通して、韓国語の表現力や感情の込め方を学ぶことができます。特に、比喩表現や繊細な心情描写は、韓国語学習者にとって貴重な教材となるでしょう。失恋の経験がある方も、そうでない方も、心に響く一曲です。

[日本語]

カメよ、その速度では

遠くへ逃げられない

しかもその道はさらに

遠くて険しいんだ

傷が全て癒えても

癒えると去っていく

本気だよ

その時、送ってあげるから

むやみに息を止めないで、むしろ

私の心を奪わないで

嘘は遅くて

遅い君の歩み

胸の奥底で言う言葉

私のところへ来て

心を置く場所もなく

行くべき場所もない

悲しいカメが一匹

傷が多くて君は一人で

毎日孤独に隠れているの？

君を守れないし

もっと愛もない

胸の痛む話

少し遅くてもいい

一歩ずつゆっくりと

...

もう一日だけ過ぎれば

大丈夫になるだろう

まるで呪文のように

暗唱する独り言

カメよ、君を見るときは

自分の姿に似ている

涙が、狂ったように

ずっと流れ出す

芽が出るだろう

花が見えるだろう

私の涙の愛は

種をしっかり抱くだろう

胸の奥底で言う言葉

私のところへ来て

心を置く場所もなく

行くべき場所もない

悲しいカメが一匹

傷が多くて君は一人で

毎日孤独に隠れているの？

君を守れないし

もっと愛もない

胸の痛む話

少し遅くてもいい

一歩ずつゆっくりと

僕より遅い君の

足跡に合わせて歩きながら

もう君は一人で

泣かないように

君はずっと私の

永遠に私の愛でいて

心を置く場所もなく

行くべき場所もない

悲しいカメが一匹

（お願い、私を離れないで）

傷が多くて君は一人で

毎日孤独に隠れているの？

君を守れないし

もっと愛もない

胸の痛む話

少し遅くてもいい

一歩ずつゆっくりと

...

[韓国語]

거북아 그 속도론

멀리 못 도망가

게다가 그 길은 더

멀고 험하잖아

상처가 아물고 다

나으면 떠나가

진심이야

그럼 그 때 보내 줄 테니까

숨지마 차라리

내 맘을 훔치지마

거짓말 느리고

느린 너의 걸음마

내 가슴 깊이 하는 말

내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한 걸음 한 걸음 천천히

하루만 더 지나면

괜찮아질거야

자꾸만 주문처럼

외우는 혼잣말

거북아 널 볼 때면

내 모습 같아

눈물 나 미친 듯이

계속 흘러나와

새싹이 나겠지

꽃이 보이겠지

내 눈물의 사랑은

씨앗을 꼭 품겠지

내 가슴 깊이 하는 말

내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한걸음한걸음 천천히

나보다 느린 네

발걸음에 맞춰 걸으며

더 이상 너 혼자

울지 않도록

You're always be my

Always be my love

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

(제발 날 떠나지마)

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한걸음 한 걸음 천천히

主要な語彙

語彙	意味
속도 /sok.do/ B1	noun - 速度
멀리 /mʌl.li/ A2	adverb - 遠く
상처 /sang.cho/ B1	noun - 傷
아물다 /a.mul.da/ B2	verb - 治る
떠나다 /tteu.na.da/ B2	verb - 去る
진심 /jin.sim/ B2	noun - 誠意
보내다 /bo.nae.da/ B2	verb - 送る
숨다 /sum.da/ B1	verb - 隠れる
느리다 /neu.li.da/ B1	adjective - 遅い
가슴 /ga.seum/ A2	noun - 胸
말 /mal/ A1	noun - 言葉
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 愛
늦다 /neut.da/ B1	verb - 遅れる
천천히 /cheon.cheo.hi/ A2	adverb - ゆっくり
슬프다 /seul.peu.da/ B2	adjective - 悲しい

主要な文法構造

• 좀 늦어도 좋아

  ➔ 助詞 +도 は「〜してもいい」や「...でも構わない」の意味

  ➔ '좀 늦어도 좋아'は「少し遅れてもいい」という意味です。助詞 +도は「〜しても良い」のニュアンスを持ちます。

• 내게로 와요

  ➔ 動詞 +로 は、話し手の方へ向かう動作を示す表現

  ➔ '내게로 와요'は「私のところへ来てください」の意味。助詞 +로は行動の方向を示す。

• 마음을 둘 곳도 없고

  ➔ 動詞 +을/를 + 두다は、「置く」や「持っておく」の意味で、도は「も」「〜さえ」という意味

  ➔ '마음을 둘 곳도 없고'は「心を置く場所もない」の意。助詞 +도は「〜さえもない」の意味を付加。

• 상처가 많아 너 혼자서

  ➔ 動詞の連用形 + では、原因や理由を示す。ここでは「傷が多い」ことを表す

  ➔ '상처가 많아'は「傷が多い」の意味で、助詞 +아/어/여서は原因や理由をつなぐ役割。

• 계속 흘러나와

  ➔ 動詞の連用形 + 나오다は「流れ出る」「絶えず出てくる」の意味

  ➔ '계속 흘러나와'は、「絶えず流れ出る」の意味。動詞 + 나오다は継続して出てくる/流れることを示す

• 한걸음 한 걸음 천천히

  ➔ 名詞 + 한 は、「一つ一つの」を表し、順次を示す

  ➔ '한걸음 한 걸음 천천히'は「一歩ずつゆっくりと」の意味。 반복された +한は一つ一つの段階を強調。