Georgia On My Mind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ray Charles
• アルバム: True Genius

歌詞と翻訳

「Georgia On My Mind」は、美しい発音や感情表現が身につく英語の名曲です。優雅なメロディーと心に響く歌詞を通じて、英語のリズムや抑揚、愛情や郷愁の表し方まで学べます。この特別な一曲で音楽と語学の両方を楽しんでみましょう。

[日本語]

ジョージア、ジョージア

一日中ずっと (一日中ずっと)

ただ古くて優しい歌が

ジョージアを想わせる (ジョージアを想う)

ジョージアと僕は言った

ジョージア

君の歌 (君の歌)

甘く澄んだ音色で響く

まるで松の木漏れ日のよう

他の誰かの腕が僕に差し伸べられ

他の誰かの瞳が優しく微笑む

それでも穏やかな夢の中で見るのは

君へと続く道

ジョージアと僕は言った

ああジョージア、安らぎは見つからない

ただ古くて優しい歌が

ジョージアを想わせる (ジョージアを想う)

他の誰かの腕が僕に差し伸べられ

他の誰かの瞳が優しく微笑む

それでも穏やかな夢の中で見るのは

君へと続く道

ウォーオオオオ ジョージア

ジョージア

安らぎは、安らぎは見つからない

ただこの古くて優しい歌が

ジョージアを想わせる (ジョージアを想う)

言っただろう、ただ古くて優しい歌が

ジョージアを想わせる

...

[英語]

Georgia, Georgia

The whole day through (the whole day through)

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

I said a Georgia

Georgia

A song of you (a song of you)

Comes as sweet and clear

As moonlight through the pines

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

I said Georgia

Oh Georgia, no peace I find

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

Woh oh oh oh Georgia

Georgia

No peace, no peace I find

Just this old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

I said just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind

主要な語彙

語彙	意味
Georgia /ˈdʒɔːrdʒə/ A1	noun - アメリカ合衆国南東部の州。
song /sɔŋ/ A1	noun - 音楽に合わせて歌われる短い詩または他の言葉のセット。
mind /maɪnd/ A2	noun - 世界と自分の経験を認識し、考え、感じることを可能にする人の要素; 意識と思考の能力。 verb - 何かを気にしたり心配したりすること
sweet /swiːt/ A2	adjective - 砂糖や蜂蜜のような心地よい味がする。
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 肩から手までの人体の上肢。
reach /riːtʃ/ A2	verb - 何かに触れたりつかんだりするために、特定の方向に腕を伸ばす。
eyes /aɪz/ A1	noun - 人や脊椎動物が見る頭の中にある一対の球状器官。
smile /smaɪl/ A1	verb - 口角を上げて前歯を見せて、喜んだり、優しかったり、面白がったりする表情を作る。
tenderly /ˈtendərli/ B2	adverb - 優しく慎重な方法で。
peaceful /ˈpiːsfʊl/ B1	adjective - 混乱から解放された; 静かな。
dreams /driːmz/ A2	noun - 睡眠中に人の心の中に起こる一連の思考、イメージ、感覚。
road /roʊd/ A1	noun - ある場所から別の場所へと続く広い道、特に車両が使用できるように特別に整備された表面を持つ道。
find /faɪnd/ A1	verb - 予期せず、または別のものを探している間に（何かを）発見または認識する。
clear /klɪər/ A2	adjective - 認識、理解、または解釈しやすい。
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月からの光。
pines /paɪnz/ B1	noun - 針葉樹の葉を持つ常緑の針葉樹。

主要な文法構造

• The whole day *through*

  ➔ 前置詞「through」が副詞として使用されています

  ➔ ここで、「through」は2つの名詞をつなぐのではなく、「the whole day」を修飾する副詞として機能し、一日中という意味です。期間を強調します。

• Keeps Georgia *on* my mind

  ➔ 句動詞「keep something on someone's mind」

  ➔ このイディオムは、何かまたは誰かのことを常に考えていることを意味します。前置詞「on」は意味にとって重要です。

• Comes as sweet and clear *as* moonlight through the pines

  ➔ 「as...as」を使用した直喩

  ➔ この文は、音を月光にたとえるために直喩を使用しています。構造は「as + 形容詞 + as + 名詞」です。

• Other arms reach out *to* me

  ➔ 前置詞「to」は方向/受信者を示します

  ➔ ここで、「to」はアクションの方向を示し、それは話し手に向かって伸びる腕です。アクションの受信者を意味します。

• Still in peaceful dreams I *see* the road leads back to you

  ➔ 強調のための倒置 (まれ)

  ➔ 標準的な文構造は「I see the road leads back to you」ですが、「I see the road leads...」という構造の方がよく起こります。「Still in peaceful dreams」を先頭に移動すると、夢と感情の文脈が強調されます。今は珍しいでしょう。