Gió – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JanK, KProx

歌詞と翻訳

JanKとKProxの感動的なLofiソング『Gió』で、ベトナム語の美しい世界に触れてみませんか？この曲の心に響く歌詞を通して、ベトナム語の感情表現や日常的なフレーズを学ぶことができます。失われた愛への切ない思いを歌い上げた『Gió』は、そのメランコリックな雰囲気と普遍的なテーマで多くの若者に愛されています。癒しのメロディーと共に、ベトナム語の奥深さを体験しましょう。

[日本語]

穏やかな風が吹き、春が来たと思った

太陽が昇り、冬が終わったと思った

誰が予想しただろう、冬はまだここにいる

春はまだ来ていない

私は私たちの愛が春の空のように青々としていると思った

突然冬がやって来るとは知らずにいた

愛し合ったのに、今は色が薄れてしまった

君を追いかけて

風が香りを運んでくる、今君はどこにいるの？

誰かのキスが私の唇に残っている

今では私たちの愛は長続きしないだろう

お願い、行ってしまって、遠くへ

ここに戻ってきて、何かを引き留めないで

そもそも無関心な人のものではない

まだ愛が残っているからこそ、私は一人で心の苦しみを抱えている

愛することは手放せない、君は気づいていないだろう

微笑みの端で、心の中で私は泣いている

君は他の人と一緒にいて、君の笑顔が嬉しそうだ

もうこうするしかない、私のそばにいる君が悲しそうだ

君の悲しい表情を見るのは心が痛む

もうたくさん愛した、今は手放して君を行かせる

私は悲しんでいる

風が香りを運んでくる、今君はどこにいるの？

誰かのキスが私の唇に残っている

今では私たちの愛は長続きしないだろう

お願い、行ってしまって、遠くへ

ここに戻ってきて、何かを引き留めないで

そもそも無関心な人のものではない

君は私の愛をただ空に漂う雲のように思っているとは知らずに

悲しい酒の杯では、君が私に与えた痛みは消えない

共に誓った約束、私たちが一緒にいた日々

君がいなくなったから、すぐにこの痛みを忘れてしまいたい！！

一人で座って

秋の後の寂しさを感じる

[ベトナム語]

Gió nhẹ sang, tôi ngỡ trời xuân

Nắng hừng lên, tôi ngỡ đông tàn

Ai có ngờ đâu đông vẫn còn đây

Xuân chưa về

Tôi ngỡ tình ta xanh ngát trời xuân

Đâu biết ngày đông kéo đến bất chợt

Yêu mấy rồi nay cũng hóa tàn phai

Theo người

Gió mang hương về, giờ em ở đâu

Vương trên môi nụ hôn của ai

Để bây giờ tình ta sẽ không bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi, đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về một người vô tâm

Mà vì lòng còn thương lắm ngậm ngùi, mình tôi gánh phiền lo

Thương chẳng thể buông, em có đâu ngờ

Trên khoé miệng cười, tôi khóc trong tim

Em ở cạnh người, môi mắt em vui

Thôi chắc đành vậy, cạnh tôi thấy em buồn

Tôi chẳng đành lòng nhìn môi mắt em sầu

Thương lắm rồi, giờ đành buông để người đi

Tôi sầu

Gió mang hương về, giờ em ở đâu

Vương trên môi nụ hôn của ai

Để bây giờ tình ta sẽ không bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi, đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về một người vô tâm

Có hay đâu em chỉ xem tình tôi như mây trôi lạc giữa trời kia

Chén men sầu làm sao vơi đi niềm đau mà em đã trao

Bao câu hẹn ước ta bên cạnh nhau

Vội quên mau thương đau cạnh tôi bới em đi rồi!!!

Ngồi với đơn côi

Thấy thương thu sau tàn nắng

主要な語彙

語彙	意味
gió /ziːɔ/ A1	noun - 風
tình /tiŋ/ A2	noun - 愛
xuân /swɪn/ A1	noun - 春
đông /dɔŋ/ A1	noun - 冬
hương /huəŋ/ A2	noun - 香り
buồn /bʊn/ A2	adjective - 悲しい
cười /kʊəɪ/ A2	verb - 笑う
trao /trɑː/ B1	verb - 与える
tàn /tæn/ B1	verb - 枯れる
người /ŋuəɪ/ A1	noun - 人
nụ hôn /nuː hɔn/ B2	noun - キス
kéo /keʊ/ B1	verb - 引く
mắt /mæt/ A1	noun - 目
trái tim /traɪ tim/ B2	noun - 心
đời /dɔɪ/ B1	noun - 人生
sầu /saʊ/ B2	adjective - 悲しい
lòng /lɒŋ/ A2	noun - 心

主要な文法構造

• Gió nhẹ sang, tôi ngỡ trời xuân

  ➔ 風がやさしく吹くと、私は春だと思った

  ➔ 風がやさしく

• Nắng hừng lên, tôi ngỡ đông tàn

  ➔ 太陽が輝くと、私は冬が終わったと思った

  ➔ 太陽が輝く

• Ai có ngờ đâu đông vẫn còn đây

  ➔ 誰が思ったでしょう、冬がまだここにいるなんて

  ➔ 誰が思ったでしょう

• Xuân chưa về

  ➔ 春はまだ来ていない

  ➔ 春はまだ来ていない

• Tôi ngỡ tình ta xanh ngát trời xuân

  ➔ 私は私たちの愛が春のように新鮮だと思った

  ➔ 私は私たちの愛が

• Đâu biết ngày đông kéo đến bất chợt

  ➔ 私は冬が突然やってくると知らなかった

  ➔ 私は知らなかった

• Yêu mấy rồi nay cũng hóa tàn phai

  ➔ 私はしばらく愛したが、今は色あせてしまった

  ➔ 私は愛した

• Theo người

  ➔ その人を追って

  ➔ その人を追って

• Gió mang hương về, giờ em ở đâu

  ➔ 風が香りを運んでくる、今どこにいるの

  ➔ 風が香りを運んでくる

• Vương trên môi nụ hôn của ai

  ➔ 私の唇の上、誰のキス

  ➔ 私の唇の上