Giovani Illuminati

• 歌手: Eugenio in Via Di Gioia
• アルバム: secondo album

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

La realtà aumentata a tal punto da rendere esigua la fantasia

現実が拡張されて、幻想がわずかになるほど

Io ora che no, non ho piu niente da inventare

今、私はもう何も創造することができない

Invento uno spettatore

観客を創造する

Lontano dal gusto

味から遠く

Lontano dal tatto

触覚から遠く

Lontano da tutto

すべてから遠く

Lontano dalla casa in cui vivo

私が住んでいる家から遠く

Lontano dalla finestra

窓から遠く

Lontano dal pavimento laccato

光沢のある床から遠く

Lontano dal parquet

パーケットから遠く

Lontano dal perché di tutto questo

このすべての理由から遠く

Dalla ragione, dalla regione provincia

理性から、地域から

Lontano dal torto e dalla torta di

間違いと誕生日ケーキから遠く

Compleanno che tanto aspettavo da piccolo

子供の頃にずっと待っていた誕生日

Lontano dal corpo, dall'anima e dall'esperienza

体から、魂から、経験から遠く

Non c'è limite, non c'è confine alla mia conoscenza

私の知識には限界も境界もない

Sono un giovane illuminato da una realtà a risparmio energetico

私はエネルギー効率の良い現実に照らされた若者

Un giovane illuminato da una realtà a risparmio energetico

エネルギー効率の良い現実に照らされた若者

Come un pesce incoscente navigo contento nella rete

無邪気な魚のように、ネットの中を幸せに泳いでいる

Con te che sei qui vicino ma siamo chilometri distanti

君が近くにいるけれど、何キロも離れている

Un arcipelago di isole separate ma comunicanti

分かれているがつながっている島々の群れ

Sono solo, tremendamente solo

私は一人、恐ろしいほど一人

Uno come tanti giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

エネルギー効率の良い現実に照らされた多くの若者の一人

Giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

エネルギー効率の良い現実に照らされた若者たち

Noi siamo giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

私たちはエネルギー効率の良い現実に照らされた若者たち

Giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

エネルギー効率の良い現実に照らされた若者たち

...

...

La memoria è venuta meno per fare spazio a poche parole chiave

記憶は少数のキーワードのために失われた

Ave avi, abbiamo dimenticato i vostri racconti

アヴェ、アヴィ、私たちはあなたたちの物語を忘れた

Esterno il ricordo, comune il sapere, certe le fonti

記憶を外に出し、知識は共通で、情報源は確か

Comodo, tomotico, modifico la casa stando fermo

快適で、トモティック、動かずに家を変える

Quanto amo viaggiare stando fermo

じっとしているのがどれほど好きか

Condizionare l'aria in terza persona non sento più freddo, non provo dolore

第三者として空気を調整し、もう寒さを感じず、痛みを感じない

Sono e non sono un giovane illuminato

私は若者であり、若者ではない

A risparmio energetico

エネルギー効率の良い

Io sono un giovane illuminato

私は若者である

Da una realtà che non conosco più

もう知らない現実から

Cinque sensi, 4G, 3D, 2.0 un solo modo per non spegnermi

五感、4G、3D、2.0、消えないための唯一の方法

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

五感、4G、3D、2.0、消えないための唯一の方法

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

五感、4G、3D、2.0、消えないための唯一の方法

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

五感、4G、3D、2.0、消えないための唯一の方法

Una sola tacca

一つの目盛り

Lontano dalla casa in cui vivo, lontano dalla finestra, lontano non prendo

私が住んでいる家から遠く、窓から遠く、遠くに行かない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
realtà /re.al'ta/ B1	noun - 現実
giovane /'dʒo.va.ne/ A2	noun - 若者
illuminato /il.lu.mi'nato/ B2	adjective - 啓発された
fantasia /fan'ta.zi.a/ B1	noun - 想像力
memoria /me'mo.rja/ B1	noun - 記憶
parole /pa'ro.le/ A2	noun - 言葉
casa /'ka.za/ A1	noun - 家
corpo /'kor.po/ B1	noun - 体
anima /'a.ni.ma/ B2	noun - 魂
esperienza /es.pe'ri.en.tsa/ B2	noun - 経験
viaggiare /vi.a'dʒa.re/ B1	verb - 旅行する
navigare /na.vi'ga.re/ B2	verb - 航海する
ricordo /ri'kor.do/ B1	noun - 記憶
spazio /'spat.tsi.o/ B1	noun - 空間
freddo /'fred.do/ A2	adjective - 寒い
dolore /do'lo.re/ B2	noun - 痛み

文法:

• Io ora che no, non ho piu niente da inventare

  ➔ 所有を表す'hò'（ho piu）の現在形と否定形の'non'を使用しています。

  ➔ 「ho」の現在形と「piu」を組み合わせて、「もっと」や「何も」(否定)を表します。

• Lontano dalla casa in cui vivo

  ➔ 'lontano'（遠く）と'da'を使い、距離を表しています。

  ➔ 'lontano'とともに前置詞'da'を使い、場所から離れていることを示します。

• Un arcipelago di isole separate ma comunicanti

  ➔ 形容詞'separate'と'communicanti'を使い、島々の状態を表現しています。

  ➔ 形容詞'separate'と'communicanti'は、島々が別々でありながらつながっていることを表します。

• Cinque sensi, 4G, 3D, 2.0 un solo modo per non spegnermi

  ➔ コンマで区切った並列列挙と「un solo modo per」を使い、方法やリストを表現しています。

  ➔ 'un solo modo per non spegnermi'は、「消さない唯一の方法」または「生き続ける方法」を示しています。