Got To Give It Up

• 歌手: Marvin Gaye
• アルバム: Live At The London Palladium

歌詞:

[English]

[Français]

I used to go out to parties

Avant, j'allais aux soirées

And stand around

Et je restais là à ne rien faire

'Cause I was too nervous

Parce que j'étais trop timide

To really get down

Pour vraiment me lâcher

But my body

Mais mon corps

Yearned to be free

Avait soif de liberté

I got up on the floor and thought

Je me suis levé et j'ai pensé

Somebody could choose me

Que quelqu'un pourrait me choisir

No more standin'

Plus question de rester

There beside the wall

Là, à côté du mur

Finally got myself together, baby

Enfin, je me suis repris en main, bébé

Now I'm havin' a ball

Maintenant, je m'éclate

As long as you're groovin'

Tant que tu te déhanches

There's always a chance

Il y a toujours une chance

Somebody watchin'

Que quelqu'un qui regarde

Might wanna make romance

Ait envie de flirter

Move your body

Bouge ton corps

Ooh, baby, you dance all night

Ooh, bébé, danse toute la nuit

To the groove and

Au rythme de la musique et

Feel alright

Sens-toi bien

...

...

Party, ooh!

Fais la fête, ooh !

On like a fool (whoo, whoo)

Comme un fou (whoo, whoo)

But if you see me

Mais si tu me vois

Spread out and let me in

M'étendre et me laisser entrer

Baby, just party

Bébé, fais juste la fête

High and low

De haut en bas

Let me step into

Laisse-moi entrer dans

Your erotic zone

Ta zone érotique

Move it up

Monte-le

Turn it 'round

Fais-le tourner

...

...

Ooh, shake it down, ow, ooh!

Ooh, secoue-le, ow, ooh !

...

...

You can love me when you want to, babe

Tu peux m'aimer quand tu veux, bébé

This is such a groovy party, baby

C'est une soirée tellement géniale, bébé

We're here face to face

Nous sommes ici face à face

Baby, everybody's swingin'

Bébé, tout le monde se balance

This is such a groovy place

C'est un endroit tellement génial

All the young ladies are so fine

Toutes les jeunes femmes sont si belles

Movin' your body

Bouge ton corps

Easy with no doubts

Facilement, sans aucun doute

I know what you thinkin', baby

Je sais ce que tu penses, bébé

You wanna turn me on

Tu veux m'exciter

Think I'm gonna let you do it, baby

Tu crois que je vais te laisser faire, bébé

Keep on dancin' (baby, sexy lady, foxy lady)

Continue de danser (bébé, femme sexy, femme fatale)

You got to give it up

Tu dois te laisser aller

Keep on dancin' (sexy lady, foxy lady)

Continue de danser (femme sexy, femme fatale)

You got to give it up

Tu dois te laisser aller

...

...

Keep on dancin'

Continue de danser

...

...

You got to give it up

Tu dois te laisser aller

Keep on dancin'

Continue de danser

You got to give it up

Tu dois te laisser aller

So keep on dancin', oh darlin', yeah

Alors continue de danser, oh chérie, ouais

...

...

You got to give it up

Tu dois te laisser aller

Keep on dancin'

Continue de danser

...

...

You got to give it up

Tu dois te laisser aller

Keep on dancin'

Continue de danser

You got to give it up

Tu dois te laisser aller

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête verb - faire la fête
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
groove /ɡruːv/ B1	verb - kiffer noun - rythme
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
fool /fuːl/ B1	noun - idiot verb - tromper
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - dames
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance verb - romancer
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
zone /zoʊn/ B1	noun - zone
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
free /friː/ A1	adjective - libre

文法:

• I used to go out to parties And stand around

  ➔ "avoir l'habitude de" + infinitif (or imparfait)

  ➔ "Avoir l'habitude de" (or imparfait) exprime une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. Ici, cela signifie que le chanteur *avait l'habitude d'*aller à des fêtes et de rester là, mais ce n'est plus le cas.

• 'Cause I was too nervous To really get down

  ➔ "trop + adjectif + pour + infinitif"

  ➔ Cette structure indique que quelque chose est impossible ou difficile en raison du degré de l'adjectif. Il était "trop" nerveux, donc danser était difficile.

• Somebody watchin' Might wanna make romance

  ➔ "might + infinitif" (verbe modal)

  ➔ "Might" exprime une possibilité ou une incertitude. Cela suggère qu'il est possible que quelqu'un qui regarde *pourrait* vouloir commencer une romance.

• You can love me when you want to, babe

  ➔ "when you want to" (proposition elliptique)

  ➔ L'expression "when you want to" est une proposition elliptique, ce qui signifie que la proposition complète est "when you want to love me". Le verbe "love me" est omis pour éviter la répétition.

• This is such a groovy party, baby

  ➔ "tellement + adjectif + nom"

  ➔ Cette structure met l'accent sur le degré ou la qualité de quelque chose. Cela indique que la fête est très cool.

• Think I'm gonna let you do it, baby

  ➔ "gonna" (futur informel)

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", indiquant une intention ou une prédiction future.