Got To Give It Up

• 歌手: Marvin Gaye
• アルバム: Live At The London Palladium

歌詞:

[English]

[한국어]

I used to go out to parties

예전엔 파티에 나가면

And stand around

그냥 서 있곤 했어

'Cause I was too nervous

너무 소심해서

To really get down

제대로 놀 수가 없었지

But my body

하지만 내 몸은

Yearned to be free

자유롭길 갈망했어

I got up on the floor and thought

勇기를 내서 춤을 추기 시작했지, 생각했어

Somebody could choose me

누군가 날 선택해 줄지도 모른다고

No more standin'

더 이상 서 있지 않아

There beside the wall

벽 옆에 웅크리고 있을 필요 없어

Finally got myself together, baby

드디어 정신을 차렸어, 자기

Now I'm havin' a ball

이제 신나게 즐기는 거야

As long as you're groovin'

계속 흥에 겨워 춤을 춘다면

There's always a chance

언제나 기회가 있는 법

Somebody watchin'

누군가 지켜보고 있다가

Might wanna make romance

사랑에 빠지고 싶어할지도 몰라

Move your body

몸을 움직여

Ooh, baby, you dance all night

오, 자기야, 밤새도록 춤을 춰

To the groove and

리듬에 맞춰서

Feel alright

기분 좋게

...

...

Party, ooh!

파티, 오!

On like a fool (whoo, whoo)

바보처럼 (후, 후)

But if you see me

하지만 날 본다면

Spread out and let me in

나를 활짝 열어줘

Baby, just party

자기야, 그냥 파티를 즐겨

High and low

높고 낮게

Let me step into

내가 발을 들여놓게 해줘

Your erotic zone

너의 에로틱한 공간에

Move it up

끌어올려

Turn it 'round

돌려봐

...

...

Ooh, shake it down, ow, ooh!

흔들어 봐, 아, 오!

...

...

You can love me when you want to, babe

원할 때 날 사랑해도 돼, 자기

This is such a groovy party, baby

정말 멋진 파티야, 자기

We're here face to face

우린 지금 얼굴을 맞대고 있어

Baby, everybody's swingin'

자기야, 모두가 흔들고 있어

This is such a groovy place

정말 멋진 곳이야

All the young ladies are so fine

모든 아가씨들이 너무 아름다워

Movin' your body

몸을 움직여 봐

Easy with no doubts

망설임 없이 편하게

I know what you thinkin', baby

네가 무슨 생각 하는지 알아, 자기

You wanna turn me on

날 자극하고 싶겠지

Think I'm gonna let you do it, baby

네가 그렇게 하도록 놔둘 것 같아, 자기?

Keep on dancin' (baby, sexy lady, foxy lady)

계속 춤을 춰 (자기, 섹시한 아가씨, 요염한 아가씨)

You got to give it up

포기하지 마

Keep on dancin' (sexy lady, foxy lady)

계속 춤을 춰 (섹시한 아가씨, 요염한 아가씨)

You got to give it up

계속 포기하지 마

...

...

Keep on dancin'

계속 춤을 춰

...

...

You got to give it up

계속 포기하지 마

Keep on dancin'

계속 춤을 춰

You got to give it up

계속 포기하지 마

So keep on dancin', oh darlin', yeah

그러니 계속 춤을 춰, 오 자기야, 예

...

...

You got to give it up

계속 포기하지 마

Keep on dancin'

계속 춤을 춰

...

...

You got to give it up

계속 포기하지 마

Keep on dancin'

계속 춤을 춰

You got to give it up

계속 포기하지 마

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티 verb - 파티를 열다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
groove /ɡruːv/ B1	verb - 흥겹게 즐기다 noun - 리듬
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
fool /fuːl/ B1	noun - 바보 verb - 속이다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 섹시한
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 여성
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 낭만 verb - 구애하다
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
zone /zoʊn/ B1	noun - 구역
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 쉬운
free /friː/ A1	adjective - 자유로운

文法:

• I used to go out to parties and stand around

  ➔ 〜하곤 했다 (과거의 습관)

  ➔ "~하곤 했다"는 과거의 습관이나 상태를 나타내며, 지금은 더 이상 그렇지 않다는 것을 의미합니다. 화자는 "과거에는" 파티에 나가서 서 있었다고 말하지만, 지금은 더 이상 그렇지 않습니다.

• 'Cause I was too nervous to really get down

  ➔ 너무 ~해서 ~할 수 없다

  ➔ "너무 ~해서 ~할 수 없다"라는 구조는 어떤 것이 과도해서 다른 일이 일어나는 것을 막는다는 것을 표현합니다. 여기서는 화자가 "너무" 긴장해서 "춤출" 수 없었습니다.

• I got up on the floor and thought somebody could choose me

  ➔ 조동사 "could" (가능성)

  ➔ "could"는 가능성을 나타냅니다. 화자는 누군가가 자신을 선택해 줄 (춤을 추거나 낭만적으로) 가능성이 있다고 생각했습니다.

• No more standin' there beside the wall

  ➔ 동명사 (standin')

  ➔ "Standin'" (standing)은 이 문장에서 명사로 사용됩니다. "No more standin'"이라는 구절은 화자가 더 이상 서 있지 않을 것이라는 의미입니다.

• As long as you're groovin', there's always a chance

  ➔ ~하는 한 (조건절)

  ➔ "~하는 한"은 조건절을 도입합니다. 주절인 "there's always a chance"는 "you're grooving"이라는 조건에 의존합니다.

• Somebody watchin' might wanna make romance

  ➔ 조동사 "might" (가능성)

  ➔ "might"는 "could"보다 낮은 가능성을 나타냅니다. 보고 있는 누군가가 로맨스를 시작하고 싶어할 가능성이 있습니다.

• You can love me when you want to, babe

  ➔ ~할 때 (시간 부사절)

  ➔ "When you want to"는 시간 부사절로, 동사 "can love"를 수식합니다. 사랑하는 행위가 허용되는 시점을 나타냅니다.

• Think I'm gonna let you do it, baby

  ➔ Gonna (going to) - 미래 의도

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래의 의도나 계획을 표현하는 데 사용됩니다. 화자는 상대방에게 "그것을 하게 할지" 의문을 제기하고 있습니다.