굿데이 2025 (텔레파시 + 달빛 창가에서)

• 歌手: 굿데이 2025

歌詞:

[한국어]

[日本語]

[기안84] 이 세상은 좀 정이 없긴 해 (정이 없어)

[キアン84] この世界はちょっと人情味がないんだ (人情味がない)

[데프콘] Yeah 2025 haha ([기안84] 세상이 정이 없고 차가워)

[デフコン] Yeah 2025 haha ([キアン84] 世界は人情味がなくて冷たい)

[기안84] 정이 없다

[キアン84] 人情味がない

[데프콘] A-yo city kiddies ([기안84] 모여! 죽이는 노래 하나 만들어)

[デフコン] A-yo city kiddies ([キアン84] 集まれ！イケてる歌を作ろうぜ)

[데프콘] Telepathy is the code ([기안84] 기가 막힌 노래가 나와)

[デフコン] Telepathy is the code ([キアン84] 最高の歌が出てくるぞ)

[데프콘] Can you feel the vibe ([기안84] 다 같이 불러!)

[デフコン] Can you feel the vibe ([キアン84] みんなで歌おう！)

[데프콘] We’re stayin’ alive ([기안84] Happy Happy X2)

[デフコン] We’re stayin’ alive ([キアン84] Happy Happy X2)

[GD] It’s Good-Day ([기안84] 대한민국)

[GD] It’s Good-Day ([キアン84] 大韓民国)

[정해인] 눈빛만 봐도 알 수 있잖아 ([이수혁] 눈빛만 봐도 모르고 있고)

[チョン・ヘイン] 目を見るだけでわかるじゃない ([イ・スヒョク] 目を見てもわからなくて)

[황광희] 옷깃만 스쳐도 [정해인] 우린 느낄 수가 있어

[ファン・グァンヒ] 襟が触れ合うだけでも [チョン・ヘイン] 僕らは感じることができる

[황광희] 손끝만 닿아도 짜릿하잖아

[ファン・グァンヒ] 指先が触れるだけでも痺れるじゃない

[정해인&황광희] 너는 지금 무얼 [정해인] 생각하고 어디에 있니? ([GD] 여기요)

[チョン・ヘイン&ファン・グァンヒ] 君は今何を [チョン・ヘイン] 考えてどこにいるの？ ([GD] ここだよ)

[임시완] 말은 안 해도 알 수 있잖아 ([정해인] 말은 안 해도)

[イム・シワン] 言葉にしなくてもわかるじゃない ([チョン・ヘイン] 言葉にしなくても)

[임시완] 서로의 기분을 우린 읽을 수가 있어 ([이수혁] 있어 있어 있어)

[イム・シワン] お互いの気持ちを僕らは読み取ることができる ([イ・スヒョク] ある、ある、ある)

[조세호] 불타는 사랑 만질 수 없어도

[チョ・セホ] 燃え上がる愛　触れられなくても

[임시완&조세호] 우리 가슴속은 뜨거웁게 타오르는 불꽃 ([조세호] 앗 뜨거!)

[イム・シワン&チョ・セホ] 僕らの胸の中は熱く燃え上がる炎 ([チョ・セホ] あっ、熱い！)

[홍진경] 아하 러브 텔레파시 ([안성재] Telepathy)

[ホン・ジンギョン] ああ、ラブテレパシー ([アン・ソンジェ] Telepathy)

[홍진경] 아하 소리 없는 느낌 ([안성재] My love)

[ホン・ジンギョン] ああ、音のないフィーリング ([アン・ソンジェ] My love)

[홍진경] 아하 러브 텔레파시 ([임시완] 아따 뜨거브라)

[ホン・ジンギョン] ああ、ラブテレパシー ([イム・シワン] あっちち)

[태양] 깊은 밤 꿈에도 만날 수 있잖아

[テヤン] 深い夜　夢でも会えるじゃない

[태양&대성] 보고 싶을 때면 ([이수혁] 아니 이럴 수가 있나)

[テヤン&テソン] 会いたい時には ([イ・スヒョク] いや、そんなことある？)

[태양&대성] 언제 어디서나 ([이수혁] 아니 놀라워서 그래)

[テヤン&テソン] いつでもどこでも ([イ・スヒョク] いや、驚いて)

[대성] 강한 광선처럼 내 가슴을 치고 가네

[テソン] 強い光線のように僕の胸を打ち抜いていく

[GD] Turn it up! Turn it up!

[GD] Turn it up! Turn it up!

[부석순&CL] 한 송이 장미를 종이에 곱게 싸서

[ブソクスン&CL] 一輪のバラを紙に丁寧に包んで

[부석순&CL] 어제도 오늘도 하루같이 기다리네

[ブソクスン&CL] 昨日も今日も同じように待っている

[부석순&CL] 그대의 창문은 열릴 줄 모르니

[ブソクスン&CL] 君の窓は開くことを知らないから

[부석순&CL] 사랑의 달빛으로 노크를 해야지

[ブソクスン&CL] 愛の月明かりでノックをしなくちゃ

[부석순] Whoo!

[ブソクスン] Whoo!

[기획단] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[企画団] おおお、僕の愛、風に乗せて窓を開けて

[기획단] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

[企画団] 月明かりの笑顔がきらめき、幸せな甘い夢を見てくれ

[기획단] 오오오 내 사람 그대 드릴 꽃 한 송이

[企画団] おおお、僕の人、君に贈る花一輪

[기획단] 별빛 미소 출렁이며 마음의 창문을 열어라

[企画団] 星明かりの笑顔がきらめき、心の窓を開けてくれ

([안성재] GD, Kick it)

([アン・ソンジェ] GD, Kick it)

[aespa&GD] 한 송이 장미를 종이에 곱게 싸서

[aespa&GD] 一輪のバラを紙に丁寧に包んで

[aespa&GD] 어제도 오늘도 하루같이 기다리네

[aespa&GD] 昨日も今日も同じように待っている

[aespa&GD] 그대의 창문은 열릴 줄 모르니

[aespa&GD] 君の窓は開くことを知らないから

([안성재] Open the door)

([アン・ソンジェ] Open the door)

[aespa&GD] G.O.O.D-D.A.Y ‘굿데이’ 해야지 ([안성재] 이거 굿데이거덩요)

[aespa&GD] G.O.O.D-D.A.Y ‘グッデイ’ しなくちゃ ([アン・ソンジェ] これ、グッデイだからね)

[데이식스&김고은] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[DAY6&キム・ゴウン] おおお、僕の愛、風に乗せて窓を開けて

[데이식스&김고은] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

[DAY6&キム・ゴウン] 月明かりの笑顔がきらめき、幸せな甘い夢を見てくれ

([GD] 저는 음악의 힘을 믿어요)

([GD] 僕は音楽の力を信じています)

[ALL] 오오오 내 사랑 (오-오-굿데이)

[ALL] おおお、僕の愛 (オ-オ-グッデイ)

[ALL] 오오오 내 사랑 (오-오-굿데이) ([GD] 평범한 일상을 특별한 날로 만들어 주는 거?!)

[ALL] おおお、僕の愛 (オ-オ-グッデイ) ([GD] 平凡な日常を特別な日にしてくれるってこと？!)

[ALL] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[ALL] おおお、僕の愛、風に乗せて窓を開けて

[ALL] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

[ALL] 月明かりの笑顔がきらめき、幸せな甘い夢を見てくれ

[ALL] 오오오 내 사랑 가족 친구 연인 모두

[ALL] おおお、僕の愛、家族、友達、恋人みんな

[ALL] 별빛 미소 출렁이며 노래해 좋은 날 굿데이

[ALL] 星明かりの笑顔がきらめき、歌おう、良い日グッデイ

([안성재] Telepathy)

([アン・ソンジェ] Telepathy)

[황정민] 마음의 창문을 열어라

[ファン・ジョンミン] 心の窓を開けろ

[정형돈] 모든 날이 굿데이였다

[チョン・ヒョンドン] 全ての日がグッデイだった

([안성재] Yeah, 이븐하게)

([アン・ソンジェ] Yeah, イーブンに)

この曲の語彙:

語彙	意味
세상 /seːsʰaŋ/ A1	noun - 世界
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
밤 /pam/ A1	noun - 夜
꿈 /k͈um/ A2	noun - 夢
느낌 /nɯk͈im/ A2	noun - 感じ
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心
가족 /ka.dʑok/ A2	noun - 家族
친구 /t͡ɕʰin.ɡu/ A1	noun - 友達
만나다 /man.na.da/ A1	verb - 会う
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ A2	verb - 待つ
열다 /jʌl.da/ A1	verb - 開ける
부르다 /pu.ɾɯ.da/ A1	verb - 歌う; 呼ぶ
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp̚.t͈a/ B1	adjective - 熱い
행복 /hɛŋ.bok̚/ B1	noun - 幸福
미소 /mi.so/ B1	noun - 微笑

文法:

• 눈빛만 봐도 알 수 있잖아

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다/없다 (～できる/できない)

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다は能力や可能性を示す。「알 수 있다」は「知ることができる・理解できる」という意味。「잖아」は、当然のことや相手に同意を求めるときに使う語尾。

• 옷깃만 스쳐도 우린 느낄 수가 있어

  ➔ -아/어/여도 (～ても)

  ➔ -아/어/여도は譲歩や条件を表し、主節の発生を妨げない。「스쳐도」（스치다 - かすめる）は「かすめるだけでも」という意味。

• 말은 안 해도 알 수 있잖아

  ➔ -아/어/여도 (～ても) + 안 하다 (しない)

  ➔ "말은 안 해도"は「何も言わなくても」という意味。「안 하다」は動詞を否定する。-아/어/여도と組み合わせることで、行動がなくても特定の結果につながるという条件を作る。

• 보고 싶을 때면 언제 어디서나

  ➔ -(으)ㄹ 때 (～とき)

  ➔ -(으)ㄹ 때は、行動や状態が発生する時間を示す。「보고 싶을 때」は「（誰かに）会いたいとき」という意味。「면」は「もし」または「とき」という条件を示すために追加され、「いつでも」に近くなる。

• 그대의 창문은 열릴 줄 모르니

  ➔ -(으)ㄹ 줄 모르다 (～仕方を知らない)

  ➔ -(으)ㄹ 줄 모르다は、誰かが何かをする方法を知らないことを示す。「열릴 줄 모르니」は「（あなたは）開き方を知らない」または「（それは）開き方を知らない」という意味。「-니」は、質問または軽い驚きを意味する。