Guy For That

• 歌手: Post Malone, Luke Combs
• アルバム: F-1 Trillion

歌詞:

[English]

[Français]

[ENGINE SOUNDS]

[BRUITS DE MOTEUR]

[MAN] - WHATS UP? WHAT ARE YOU GUYS DRINKING?

[HOMME] - QUOI DE NEUF ? QU'EST-CE QUE VOUS BUVEZ ?

- COME ON LADIES, TIME TO GO!

- ALLEZ LES FILLES, C'EST L'HEURE !

- ANGEL COME ON

- ANGEL, ALLEZ

- ARE THESE ALL LIKE HERBAL AND SHIT?

- C'EST DES TRUCS À BASE DE PLANTES OU QUOI ?

JESUS

JÉSUS

- GETTIN' THAT LATER?

- ON SE FAIT ÇA PLUS TARD ?

- WHATCHA SAYIN' DUDE?

- TU RACONTES QUOI, MEC ?

- FATHER, I HAVE SOME SINS TO CONFESS

- MON PÈRE, J'AI DES PÉCHÉS À CONFESSER

- BOUT TO MAKE A SIN IN HERE DUDE

- JE SUIS SUR LE POINT DE FAIRE UN PÉCHÉ ICI, MEC

♪♪♪

♪♪♪

- FATHER I HAVE A CONFESSION

- MON PÈRE, J'AI UNE CONFESSION

IT'S BEEN SEVEN MONTHS SINCE MY LAST CONFESSION

ÇA FAIT SEPT MOIS DEPUIS MA DERNIÈRE CONFESSION

- DUDE, STOP

- MEC, ARRÊTE

- I'M NOT DOIN' IT

- JE NE LE FAIS PAS

- STOP

- ARRÊTE

- YOU'RE GONNA GET THIS ON ME BOY

- TU VAS ME METTRE ÇA DESSUS, GAMIN

♪♪♪

♪♪♪

♪ I GOT A GUY TO SIGHT IN MY RIFLE ♪

J'AI UN MEC POUR RÉGLER MA LUNETTE DE FUSIL

♪ MY MAMA’S NEW BOYFRIEND RE-BINDS BIBLES ♪

LE NOUVEAU PETIT AMI DE MA MÈRE RELI LES BIBLE

♪ RICKY DOWN THE ROAD HE RE-SOULS RED WINGS, HELL ♪

RICKY EN BAS DE LA RUE, IL RESEMELLE LES RED WINGS, BORDEL

♪ I GOT A GUY FOR EVERY DAMN THING ♪

J'AI UN MEC POUR CHAQUE PUTAIN DE TRUC

♪ OH, THAT AIN’T EXACTLY WHAT I’M LOOKIN’ FOR ♪

OH, C'EST PAS EXACTEMENT CE QUE JE CHERCHE

♪ CUZ I’M LOOKIN’ FOR ♪

PARCE QUE JE CHERCHE

♪ SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE ♪

QUELQU'UN POUR REMETTRE SES PNEUS EN MODE AVANCE

♪ AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT ♪

ET SI ILS NE LE FONT PAS, ALORS JE POURRAIS BIEN

♪ LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND ♪

PERDRE CE QU'IL RESTE DE MON ESPRIT QUI N'A JAMAIS AIMÉ

♪ I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME ♪

J'AI PRESQUE TOUT PERDU, JUSQU'À MON DERNIER CENTIME

♪ I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART ♪

JE SUIS PLUTÔT DOUÉ POUR BRISER UN CŒUR

♪ BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART ♪

MAIS RAMASSER LES MORCEAUX, C'EST LA PARTIE DIFFICILE

♪ SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK ♪

ELLE CHERCHE QUELQU'UN QUI VA RECONSTRUIRE TOUT ÇA

♪ BUT I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

MAIS J'AI PAS DE MEC POUR ÇA

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

J'AI PAS DE MEC POUR ÇA

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

J'AI PAS DE MEC POUR ÇA

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

J'AI PAS DE MEC POUR ÇA

♪ [LUKE] KNOW A V.I.P. UP AT M.I.T. ♪

[LUKE] JE CONNAIS UN V.I.P. AU M.I.T.

♪ AND HE STILL WON’T LET ME FLY THE TIME MACHINE ♪

ET IL NE ME LAISSE TOUJOURS PAS PILOTER LA MACHINE À REMONTER LE TEMPS

♪ SOMEONE TO TURN BACK THE HANDS ON MY NEW A.P. ♪

QUELQU'UN POUR REMONTER LES AIGUILLES DE MA NOUVELLE A.P.

♪ BUT BUDDY WHAT I REALLY NEED ♪

MAIS MON POTE, CE DONT J'AI VRAIMENT BESOIN

♪ IS SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE ♪

C'EST QUELQU'UN POUR REMETTRE SES PNEUS EN MODE AVANCE

♪ AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT ♪

ET SI ILS NE LE FONT PAS, ALORS JE POURRAIS BIEN

♪ LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND ♪

PERDRE CE QU'IL RESTE DE MON ESPRIT QUI N'A JAMAIS AIMÉ

♪ I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME ♪

J'AI PRESQUE TOUT PERDU, JUSQU'À MON DERNIER CENTIME

♪ I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART ♪

JE SUIS PLUTÔT DOUÉ POUR BRISER UN CŒUR

♪ BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART ♪

MAIS RAMASSER LES MORCEAUX, C'EST LA PARTIE DIFFICILE

♪ SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK ♪

ELLE CHERCHE QUELQU'UN QUI VA RECONSTRUIRE TOUT ÇA

♪ BUT I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

MAIS J'AI PAS DE MEC POUR ÇA

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

J'AI PAS DE MEC POUR ÇA

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

J'AI PAS DE MEC POUR ÇA

♪ AIN’T GOT A GUY ♪

J'AI PAS DE MEC

♪ I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

J'AI PAS DE MEC POUR ÇA

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

J'AI PAS DE MEC POUR ÇA

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

J'AI PAS DE MEC POUR ÇA

♪ AIN’T GOT A GUY ♪

J'AI PAS DE MEC

♪ I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

J'AI PAS DE MEC POUR ÇA

♪♪♪

♪♪♪

- CRAZIEST PISS OF MY LIFE

- LA PLUS FOLLE PISSÉE DE MA VIE

- YEESH

- BEURK

- RIGHT WHERE I LEFT IT

- EXACTEMENT LÀ OÙ JE L'AI LAISSÉ

- LOOK AT THAT CIG DUDE, THATS IMPORTANT

- REGARDE CETTE CIGARETTE MEC, C'EST IMPORTANT

- DID YOU HEAR ABOUT THE CASE OF THE BUBONIC PLAGUE IN COLORADO?

- T'AS ENTENDU PARLER DU CAS DE PESTE BUBONIQUE AU COLORADO ?

- YEAH I DID ACTUALLY, THAT'S REALLY NICE AND COMFORTING

- OUAIS, EN FAIT, OUI, C'EST TRÈS AGRÉABLE ET RASSURANT

IT'S COMFORTING TO HEAR ABOUT THIS PERSONALLY

C'EST RASSURANT D'ENTENDRE PARLER DE ÇA PERSONNELLEMENT

[LAUGHS]

[RIRES]

この曲の語彙:

語彙	意味
sight /saɪt/ B1	verb - viser noun - vue
rifle /ˈraɪfl/ B2	noun - fusil
bind /baɪnd/ B1	verb - lier
road /roʊd/ A1	noun - route
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
tires /ˈtaɪərz/ A2	noun - pneus
drive /draɪv/ A2	verb - conduire noun - entraînement
lose /luːz/ A2	verb - perdre
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
dime /daɪm/ A2	noun - pièce de dix cents
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - morceaux
build /bɪld/ A1	verb - construire
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - machine
hands /hændz/ A1	noun - mains

文法:

• I GOT A GUY TO SIGHT IN MY RIFLE

  ➔ Infinitif de but (to + verbe)

  ➔ L'expression "to sight in" explique le but d'avoir quelqu'un. Elle indique ce que fait la personne : elle "sight in" (règle la mire) du fusil.

• MY MAMA’S NEW BOYFRIEND RE-BINDS BIBLES

  ➔ Génitif saxon ('s) (Mama's)

  ➔ "Mama's" montre la possession, indiquant que le petit ami appartient à Mama. C'est une façon courante et informelle de montrer la propriété ou l'association.

• OH, THAT AIN’T EXACTLY WHAT I’M LOOKIN’ FOR

  ➔ Contraction informelle "ain't" et présent continu

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "am not," "is not," "are not," "has not," ou "have not." "I'm lookin' for" est une prononciation familière de "I am looking for", utilisant le présent continu pour décrire une action en cours.

• SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE

  ➔ Infinitif comme adjectif (to put)

  ➔ La phrase infinitive "to put her tires back into drive" modifie "someone", décrivant le type de personne qu'il recherche.

• AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT

  ➔ Phrase conditionnelle (condition implicite)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle abrégée. La phrase complète serait quelque chose comme : "And if they don't put her tires back into drive, then I just might...". Le "don't" implique la partie omise, qui est l'action de la ligne précédente. "Might" exprime la possibilité.

• LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND

  ➔ Proposition subordonnée relative réduite ("what's left") et gérondif utilisé comme adjectif (lovin')

  ➔ "What's left" est une réduction de "what is left". "Lovin'" est un gérondif utilisé comme adjectif pour décrire "mind", lui donnant une qualité d'être lié à l'amour ou à la romance.

• I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME

  ➔ Expression idiomatique (down to my last dime)

  ➔ "Down to my last dime" est une expression idiomatique qui signifie n'avoir presque plus d'argent.

• BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART

  ➔ Gérondif comme sujet (Pickin' up)

  ➔ "Pickin' up" (picking up) est un gérondif qui agit comme sujet de la phrase.

• KNOW A V.I.P. UP AT M.I.T.

  ➔ Ellipse (omission de 'I') et groupe prépositionnel (up at)

  ➔ La phrase omet "I" au début, ce qui est courant dans le langage informel. "Up at" indique un emplacement par rapport au M.I.T.