Guy For That

• 歌手: Post Malone, Luke Combs
• アルバム: F-1 Trillion

歌詞:

[English]

[한국어]

[ENGINE SOUNDS]

[엔진 소리]

[MAN] - WHATS UP? WHAT ARE YOU GUYS DRINKING?

[남자] - 뭐야? 너희들 뭐 마시고 있어?

- COME ON LADIES, TIME TO GO!

- 자, 아가씨들, 갈 시간이에요!

- ANGEL COME ON

- 천사야, 어서 와

- ARE THESE ALL LIKE HERBAL AND SHIT?

- 이거 다 약초 같은 거야?

JESUS

예수님

- GETTIN' THAT LATER?

- 나중에 그거 할 건가?

- WHATCHA SAYIN' DUDE?

- 뭐라고 하는 거야, 친구?

- FATHER, I HAVE SOME SINS TO CONFESS

- 아버지, 고백할 죄가 있어요.

- BOUT TO MAKE A SIN IN HERE DUDE

- 여기서 죄를 지을 것 같아, 친구.

♪♪♪

♪♪♪

- FATHER I HAVE A CONFESSION

- 아버지, 고백할 게 있어요.

IT'S BEEN SEVEN MONTHS SINCE MY LAST CONFESSION

마지막 고백한 지 7개월이 지났어요.

- DUDE, STOP

- 친구, 그만해.

- I'M NOT DOIN' IT

- 난 안 할 거야.

- STOP

- 그만해.

- YOU'RE GONNA GET THIS ON ME BOY

- 너 이걸 나한테 하게 될 거야.

♪♪♪

♪♪♪

♪ I GOT A GUY TO SIGHT IN MY RIFLE ♪

♪ 내 소총에 조준할 친구가 있어 ♪

♪ MY MAMA’S NEW BOYFRIEND RE-BINDS BIBLES ♪

♪ 내 엄마의 새 남자친구는 성경을 다시 제본해 ♪

♪ RICKY DOWN THE ROAD HE RE-SOULS RED WINGS, HELL ♪

♪ 길 건너 리키는 레드윙을 다시 수선해, 젠장 ♪

♪ I GOT A GUY FOR EVERY DAMN THING ♪

♪ 모든 것에 대한 친구가 있어 ♪

♪ OH, THAT AIN’T EXACTLY WHAT I’M LOOKIN’ FOR ♪

♪ 오, 그건 내가 찾고 있는 건 아니야 ♪

♪ CUZ I’M LOOKIN’ FOR ♪

♪ 왜냐하면 나는 찾고 있어 ♪

♪ SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE ♪

♪ 그녀의 타이어를 다시 굴릴 사람을 ♪

♪ AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT ♪

♪ 그리고 만약 그들이 안 한다면, 나는 ♪

♪ LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND ♪

♪ 내 사랑하지 않는 마음의 남은 것을 잃을지도 ♪

♪ I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME ♪

♪ 나는 거의 마지막 동전까지 다 썼어 ♪

♪ I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART ♪

♪ 나는 마음을 부수는 데 꽤 능숙해 ♪

♪ BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART ♪

♪ 하지만 조각을 다시 맞추는 건 힘든 일이야 ♪

♪ SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK ♪

♪ 그녀는 다시 세워줄 사람을 찾고 있어 ♪

♪ BUT I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 하지만 나는 그럴 친구가 없어 ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 그럴 친구가 없어 ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 그럴 친구가 없어 ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 그럴 친구가 없어 ♪

♪ [LUKE] KNOW A V.I.P. UP AT M.I.T. ♪

♪ [루크] M.I.T.에 VIP를 알아 ♪

♪ AND HE STILL WON’T LET ME FLY THE TIME MACHINE ♪

♪ 그리고 그는 여전히 내가 타임머신을 조종하게 하지 않아 ♪

♪ SOMEONE TO TURN BACK THE HANDS ON MY NEW A.P. ♪

♪ 내 새 A.P.의 시간을 되돌릴 사람을 ♪

♪ BUT BUDDY WHAT I REALLY NEED ♪

♪ 하지만 친구, 내가 정말 필요한 건 ♪

♪ IS SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE ♪

♪ 그녀의 타이어를 다시 굴릴 사람을 ♪

♪ AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT ♪

♪ 그리고 만약 그들이 안 한다면, 나는 ♪

♪ LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND ♪

♪ 내 사랑하지 않는 마음의 남은 것을 잃을지도 ♪

♪ I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME ♪

♪ 나는 거의 마지막 동전까지 다 썼어 ♪

♪ I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART ♪

♪ 나는 마음을 부수는 데 꽤 능숙해 ♪

♪ BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART ♪

♪ 하지만 조각을 다시 맞추는 건 힘든 일이야 ♪

♪ SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK ♪

♪ 그녀는 다시 세워줄 사람을 찾고 있어 ♪

♪ BUT I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 하지만 나는 그럴 친구가 없어 ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 그럴 친구가 없어 ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 그럴 친구가 없어 ♪

♪ AIN’T GOT A GUY ♪

♪ 그럴 친구가 없어 ♪

♪ I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 나는 그럴 친구가 없어 ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 그럴 친구가 없어 ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 그럴 친구가 없어 ♪

♪ AIN’T GOT A GUY ♪

♪ 그럴 친구가 없어 ♪

♪ I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 나는 그럴 친구가 없어 ♪

♪♪♪

♪♪♪

- CRAZIEST PISS OF MY LIFE

- 내 인생에서 가장 미친 일

- YEESH

- 우와

- RIGHT WHERE I LEFT IT

- 내가 두었던 바로 그 자리

- LOOK AT THAT CIG DUDE, THATS IMPORTANT

- 저 담배 좀 봐, 친구, 그건 중요해

- DID YOU HEAR ABOUT THE CASE OF THE BUBONIC PLAGUE IN COLORADO?

- 콜로라도에서 발생한 흑사병 사건 들었어?

- YEAH I DID ACTUALLY, THAT'S REALLY NICE AND COMFORTING

- 응, 사실 들었어, 그거 정말 좋고 위안이 돼.

IT'S COMFORTING TO HEAR ABOUT THIS PERSONALLY

이런 걸 개인적으로 듣는 건 위안이 돼.

[LAUGHS]

[웃음]

この曲の語彙:

語彙	意味
sight /saɪt/ B1	verb - 조준하다 noun - 시력
rifle /ˈraɪfl/ B2	noun - 소총
bind /baɪnd/ B1	verb - 묶다
road /roʊd/ A1	noun - 길
wings /wɪŋz/ A2	noun - 날개
tires /ˈtaɪərz/ A2	noun - 타이어
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다 noun - 추진력
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
dime /daɪm/ A2	noun - 10센트 동전
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 조각
build /bɪld/ A1	verb - 짓다
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 기계
hands /hændz/ A1	noun - 손

文法:

• I GOT A GUY TO SIGHT IN MY RIFLE

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (to + 동사)

  ➔ "to sight in"이라는 구절은 누군가를 두는 목적을 설명합니다. 그것은 그 사람이 무엇을 하는지 나타냅니다. 그들은 소총을 "sight in" (조준 조정)합니다.

• MY MAMA’S NEW BOYFRIEND RE-BINDS BIBLES

  ➔ 소유격 's (Mama's)

  ➔ "Mama's"는 소유격을 나타내며 남자 친구가 Mama에게 속해 있음을 나타냅니다. 이것은 소유권 또는 연관성을 보여주는 일반적인 비공식적 방법입니다.

• OH, THAT AIN’T EXACTLY WHAT I’M LOOKIN’ FOR

  ➔ 비공식 축약형 "ain't"와 현재 진행형

  ➔ "Ain't"는 "am not," "is not," "are not," "has not," 또는 "have not"의 비표준 축약형입니다. "I'm lookin' for"는 "I am looking for"의 구어체 발음으로, 진행 중인 동작을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE

  ➔ 형용사로서의 부정사 (to put)

  ➔ 부정사 구절 "to put her tires back into drive"는 "someone"을 수식하여 그가 찾고 있는 사람의 종류를 설명합니다.

• AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT

  ➔ 조건문 (함축적 조건)

  ➔ 이것은 단축된 조건문입니다. 완전한 문장은 다음과 같습니다. "And if they don't put her tires back into drive, then I just might...". "don't"는 생략된 부분, 즉 이전 줄의 동작을 의미합니다. "Might"는 가능성을 나타냅니다.

• LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND

  ➔ 관계 대명사절의 축약형 ("what's left")과 형용사로 사용되는 동명사 (lovin')

  ➔ "What's left"는 "what is left"의 축약형입니다. "Lovin'"은 동명사로, "mind"를 설명하기 위해 형용사로 사용되며 사랑이나 낭만과 관련된 속성을 부여합니다.

• I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME

  ➔ 관용구 (down to my last dime)

  ➔ "Down to my last dime"은 거의 돈이 없다는 의미의 관용구입니다.

• BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART

  ➔ 동명사가 주어 (Pickin' up)

  ➔ "Pickin' up" (picking up)은 문장의 주어 역할을 하는 동명사입니다.

• KNOW A V.I.P. UP AT M.I.T.

  ➔ 생략 ( 'I'의 생략)과 전치사구 (up at)

  ➔ 문장은 처음에 "I"를 생략하는데, 이는 비공식 연설에서 흔히 볼 수 있습니다. "Up at"은 M.I.T.와 관련된 위치를 나타냅니다.