Guy For That

• 歌手: Post Malone, Luke Combs
• アルバム: F-1 Trillion

歌詞:

[English]

[Português]

[ENGINE SOUNDS]

[SONS DO MOTOR]

[MAN] - WHATS UP? WHAT ARE YOU GUYS DRINKING?

[HOMEM] - E AÍ? O QUE VOCÊS ESTÃO BEBENDO?

- COME ON LADIES, TIME TO GO!

- VAMOS LÁ, MENINAS, É HORA DE IR!

- ANGEL COME ON

- ANJO, VAMOS!

- ARE THESE ALL LIKE HERBAL AND SHIT?

- SÃO TODOS MEIO HERBAIS E TAL?

JESUS

JESUS

- GETTIN' THAT LATER?

- VAI PEGAR ISSO DEPOIS?

- WHATCHA SAYIN' DUDE?

- O QUE VOCÊ TÁ DIZENDO, MANO?

- FATHER, I HAVE SOME SINS TO CONFESS

- PAI, EU TENHO ALGUNS PECADOS PARA CONFESSAR

- BOUT TO MAKE A SIN IN HERE DUDE

- ESTOU PRESTES A COMETER UM PECADO AQUI, MANO

♪♪♪

♪♪♪

- FATHER I HAVE A CONFESSION

- PAI, EU TENHO UMA CONFISSÃO

IT'S BEEN SEVEN MONTHS SINCE MY LAST CONFESSION

Faz sete meses desde a minha última confissão

- DUDE, STOP

- MANO, PARA

- I'M NOT DOIN' IT

- EU NÃO VOU FAZER ISSO

- STOP

- PARA

- YOU'RE GONNA GET THIS ON ME BOY

- VOCÊ VAI ME ENCRENCAR COM ISSO, GAROTO

♪♪♪

♪♪♪

♪ I GOT A GUY TO SIGHT IN MY RIFLE ♪

♪ EU TENHO UM CARA PARA MIRA NA MINHA ESPINGARDA ♪

♪ MY MAMA’S NEW BOYFRIEND RE-BINDS BIBLES ♪

♪ O NOVO NAMORADO DA MINHA MÃE REENCADERNA BÍBLIAS ♪

♪ RICKY DOWN THE ROAD HE RE-SOULS RED WINGS, HELL ♪

♪ RICKY AQUI NA RUA, ELE REFAZ RED WINGS, CARACA ♪

♪ I GOT A GUY FOR EVERY DAMN THING ♪

♪ EU TENHO UM CARA PARA CADA COISA ♪

♪ OH, THAT AIN’T EXACTLY WHAT I’M LOOKIN’ FOR ♪

♪ OH, ISSO NÃO É BEM O QUE EU ESTOU PROCURANDO ♪

♪ CUZ I’M LOOKIN’ FOR ♪

♪ PORQUE EU ESTOU PROCURANDO ♪

♪ SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE ♪

♪ ALGUÉM PARA COLOCAR OS PNEUS DE VOLTA EM MOVIMENTO ♪

♪ AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT ♪

♪ E SE ELES NÃO FIZEREM, EU POSSO SIMPLESMENTE ♪

♪ LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND ♪

♪ PERDER O QUE RESTA DA MINHA MENTE QUE NUNCA AMOU ♪

♪ I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME ♪

♪ ESTOU QUASE NO FIM, COM MEU ÚLTIMO CENTAVO ♪

♪ I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART ♪

♪ EU SOU MUITO BOM EM QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART ♪

♪ MAS JUNTAR OS PEDAÇOS É A PARTE DIFÍCIL ♪

♪ SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK ♪

♪ ELA ESTÁ PROCURANDO ALGUÉM QUE VAI RECONSTRUIR ISSO ♪

♪ BUT I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ MAS EU NÃO TENHO UM CARA PARA ISSO ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ NÃO TENHO UM CARA PARA ISSO ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ NÃO TENHO UM CARA PARA ISSO ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ NÃO TENHO UM CARA PARA ISSO ♪

♪ [LUKE] KNOW A V.I.P. UP AT M.I.T. ♪

♪ [LUKE] CONHECE UM V.I.P. NO M.I.T. ♪

♪ AND HE STILL WON’T LET ME FLY THE TIME MACHINE ♪

♪ E ELE AINDA NÃO ME DEIXA VOAR A MÁQUINA DO TEMPO ♪

♪ SOMEONE TO TURN BACK THE HANDS ON MY NEW A.P. ♪

♪ ALGUÉM PARA VOLTAR AS HORAS NO MEU NOVO A.P. ♪

♪ BUT BUDDY WHAT I REALLY NEED ♪

♪ MAS AMIGO, O QUE EU REALMENTE PRECISO ♪

♪ IS SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE ♪

♪ É ALGUÉM PARA COLOCAR OS PNEUS DE VOLTA EM MOVIMENTO ♪

♪ AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT ♪

♪ E SE ELES NÃO FIZEREM, ENTÃO EU POSSO SIMPLESMENTE ♪

♪ LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND ♪

♪ PERDER O QUE RESTA DA MINHA MENTE QUE NUNCA AMOU ♪

♪ I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME ♪

♪ ESTOU QUASE NO FIM, COM MEU ÚLTIMO CENTAVO ♪

♪ I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART ♪

♪ EU SOU MUITO BOM EM QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART ♪

♪ MAS JUNTAR OS PEDAÇOS É A PARTE DIFÍCIL ♪

♪ SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK ♪

♪ ELA ESTÁ PROCURANDO ALGUÉM QUE VAI RECONSTRUIR ISSO ♪

♪ BUT I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ MAS EU NÃO TENHO UM CARA PARA ISSO ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ NÃO TENHO UM CARA PARA ISSO ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ NÃO TENHO UM CARA PARA ISSO ♪

♪ AIN’T GOT A GUY ♪

♪ NÃO TENHO UM CARA ♪

♪ I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ EU NÃO TENHO UM CARA PARA ISSO ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ NÃO TENHO UM CARA PARA ISSO ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ NÃO TENHO UM CARA PARA ISSO ♪

♪ AIN’T GOT A GUY ♪

♪ NÃO TENHO UM CARA ♪

♪ I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ EU NÃO TENHO UM CARA PARA ISSO ♪

♪♪♪

♪♪♪

- CRAZIEST PISS OF MY LIFE

- A COISA MAIS MALUCA DA MINHA VIDA

- YEESH

- EITA

- RIGHT WHERE I LEFT IT

- BEM ONDE EU DEIXEI

- LOOK AT THAT CIG DUDE, THATS IMPORTANT

- OLHA AQUELA CIGARRO, MANO, ISSO É IMPORTANTE

- DID YOU HEAR ABOUT THE CASE OF THE BUBONIC PLAGUE IN COLORADO?

- VOCÊ OUVIU SOBRE O CASO DA PESTE BUBÔNICA NO COLORADO?

- YEAH I DID ACTUALLY, THAT'S REALLY NICE AND COMFORTING

- SIM, EU OUVI, É REALMENTE BOM E CONFORTE

IT'S COMFORTING TO HEAR ABOUT THIS PERSONALLY

É CONFORTE OUVI-LO PESSOALMENTE

[LAUGHS]

[RISADAS]

この曲の語彙:

語彙	意味
sight /saɪt/ B1	verb - mirar na mira noun - visão
rifle /ˈraɪfl/ B2	noun - rifle
bind /baɪnd/ B1	verb - amarrar
road /roʊd/ A1	noun - estrada
wings /wɪŋz/ A2	noun - asas
tires /ˈtaɪərz/ A2	noun - pneus
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir noun - impulso
lose /luːz/ A2	verb - perder
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
dime /daɪm/ A2	noun - moeda de dez centavos
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - pedaços
build /bɪld/ A1	verb - construir
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
hands /hændz/ A1	noun - mãos

文法:

• I GOT A GUY TO SIGHT IN MY RIFLE

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ A frase "to sight in my rifle" explica o propósito de ter um cara. Significa 'Eu tenho alguém *para* me ajudar a ajustar as miras do meu rifle'. O infinitivo 'to sight' explica o *propósito* de ter o cara.

• MY MAMA’S NEW BOYFRIEND RE-BINDS BIBLES

  ➔ Presente simples para descrever uma ação/característica habitual.

  ➔ O uso do presente simples "re-binds" sugere que o namorado regularmente ou habitualmente reencaderna Bíblias. É uma característica ou serviço que ele fornece.

• OH, THAT AIN’T EXACTLY WHAT I’M LOOKIN’ FOR

  ➔ Contração negativa (ain't) + Presente contínuo para ação em curso

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial para "am not", "is not" ou "are not". Aqui, "ain't" representa "is not". O presente contínuo "I'm lookin' for" indica que a busca está atualmente em curso.

• SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE

  ➔ Infinitivo como modificador de substantivo (to + verbo).

  ➔ A frase infinitiva "to put her tires back into drive" modifica o substantivo "someone". Especifica que tipo de "someone" o falante está procurando: alguém que possa realizar a ação de consertar os pneus.

• AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND

  ➔ Oração condicional (Tipo 1 - condição possível) com verbo modal 'might'.

  ➔ Esta frase expressa uma condição possível e seu provável resultado. "If they don't" refere-se aos pneus não sendo colocados de volta em movimento. "I just might lose..." indica uma possível (mas não certa) consequência. 'Might' expressa menos certeza do que 'will'.

• I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART

  ➔ Preposição 'at' + Gerúndio ('breakin' down')

  ➔ O gerúndio "breakin' down" (que é uma grafia não padrão de 'breaking down') atua como objeto da preposição "at". Descreve a atividade na qual o falante é bom.

• BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART

  ➔ Frase gerundial como sujeito: "Pickin' up the pieces" funciona como o sujeito da frase.

  ➔ Aqui, "pickin' up the pieces" (grafia não padrão de 'picking up the pieces') é uma frase gerundial que funciona como o sujeito da frase. O verbo é "is". Toda a ação de 'picking up the pieces' é o que o falante considera difícil.

• SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK

  ➔ Oração relativa ('who's gonna build it back') modificando 'someone'.

  ➔ A oração relativa "who's gonna build it back" (onde "gonna" é coloquial para "going to") fornece mais informações sobre o "someone" que o sujeito está procurando. Define o tipo de pessoa - alguém que vai reconstruir algo.