哈你歌

• 歌手: 庾澄慶, 徐熙娣

歌詞:

[中文]

[Español]

庾澄慶-哈你歌

庾澄慶-哈你歌

曲: 庾澄慶

Música: 庾澄慶

詞: 姚小民

Letra: 姚小民

合唱: 徐熙娣

Coros: 徐熙娣

喔

Oh

誰能比我更哈你

¿Quién puede amarte más que yo?

你就是我的Honey

Eres mi Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

Como las abejas y el néctar, Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

¿Quién puede amarte más que yo? Estamos pegados

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

Como las abejas y el néctar, tan jugoso

還沒有跟你說再見我就已經開始想念

Aún no te he dicho adiós y ya te estoy extrañando

我不要不要離開你但是小狗想出去

No quiero dejarte, pero el perrito quiere salir

我的心就像那熱鍋上的螞蟻

Mi corazón es como una hormiga en una sartén caliente

喔我會等你我會想你

Oh, te esperaré, te extrañaré

喔

Oh

誰能比我更哈你

¿Quién puede amarte más que yo?

你就是我的Honey

Eres mi Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

Como las abejas y el néctar, Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

¿Quién puede amarte más que yo? Estamos pegados

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

Como las abejas y el néctar, tan jugoso

放棄眨眼睛的權利每秒都想要看到你

Renuncio al derecho de parpadear, cada segundo quiero verte

眼睛累一定要休息不然我就會擔心

Mis ojos están cansados, necesitan descansar, de lo contrario me preocuparé

就睜一支眼睛再閉一支眼睛

Solo abriré un ojo y cerraré el otro

喔你好貼心你我好聰明

Oh, eres tan considerado, yo soy tan inteligente

喔

Oh

誰能比我更哈你

¿Quién puede amarte más que yo?

你就是我的Honey

Eres mi Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

Como las abejas y el néctar, Oh My Honey

誰能比我更哈你我和你黏在一起

¿Quién puede amarte más que yo? Estamos pegados

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

Como las abejas y el néctar, tan jugoso

嗚哇嗚哇嗚哇哇哇嗚哇嗚哇嗚哇哇哇

Uwa uwa uwa wa wa uwa uwa uwa wa wa

誰能比我更哈你你就是我的Honey

¿Quién puede amarte más que yo? Eres mi Honey

就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

Como las abejas y el néctar, Oh My Honey

嗚嗚嗚嗚

Uu uu uu uu

誰能比我更哈你我和你黏在一起

¿Quién puede amarte más que yo? Estamos pegados

就像蜜蜂和花蜜那麼Juicy

Como las abejas y el néctar, tan jugoso

那麼Juicy

Tan jugoso

Oh My Honey

Oh My Honey

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
哈 /hā/ N/A (Slang)	verb - adorar, estar obsesionado con (jerga)
Honey /ˈhʌni/ A1	noun - miel; cariño, amor
蜜蜂 /mì fēng/ A2	noun - abeja
花蜜 /huā mì/ A2	noun - néctar
黏 /nián/ B1	verb - pegar, adherir adjective - pegajoso
Juicy /ˈdʒuːsi/ B1	adjective - jugoso; interesante, emocionante
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - extrañar
离开 /lí kāi/ A2	verb - salir, partir
小狗 /xiǎo gǒu/ A1	noun - cachorro
心 /xīn/ A1	noun - corazón; mente
热锅 /rè guō/ B1	noun - olla caliente
蚂蚁 /mǎ yǐ/ A2	noun - hormiga
眨眼睛 /zhǎ yǎn jīng/ B1	verb - parpadear
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - ojo
累 /lèi/ A1	adjective - cansado
贴心 /tiē xīn/ B2	adjective - considerado; atento
聪明 /cōng míng/ A2	adjective - inteligente

文法:

• 誰能比我更哈你

  ➔ Pregunta retórica con grado comparativo.

  ➔ La frase usa "誰能(shéi néng)" (quién puede) para expresar que nadie puede estar más enamorado del sujeto (tú) que el hablante. "更(gèng)" (más) indica un grado comparativo.

• 就像蜜蜂和花蜜Oh My Honey

  ➔ Símil usando "就像 (jiù xiàng)" (como).

  ➔ La oración compara la relación entre el hablante y su pareja con la de las abejas y la miel, usando "就像(jiù xiàng)" para establecer la analogía.

• 還沒有跟你說再見我就已經開始想念

  ➔ Estructura "還沒有...就... (hái méi yǒu... jiù...)" que indica que algo sucede inmediatamente después de otra cosa.

  ➔ Esta estructura ilustra la inmediatez de extrañar a la persona justo después de aún no haber dicho adiós.

• 我不要不要離開你但是小狗想出去

  ➔ Repetición de "不要 (bù yào)" (no querer) para enfatizar. Conjunción contrastiva "但是 (dàn shì)" (pero).

  ➔ La repetición enfatiza la falta de voluntad del hablante para irse. "但是(dàn shì)" introduce un pensamiento o situación contrastante.

• 我的心就像那熱鍋上的螞蟻

  ➔ Símil usando "就像 (jiù xiàng)" (como) para describir un sentimiento. La frase "熱鍋上的螞蟻 (rè guō shàng de mǎ yǐ)" es un modismo.

  ➔ El modismo describe a alguien que está extremadamente ansioso e inquieto, como hormigas en una olla caliente.

• 就睜一支眼睛再閉一支眼睛

  ➔ Repetición y estructura paralela usando "一支 (yī zhī)" (uno), enfatiza las acciones realizadas alternativamente.

  ➔ La frase literalmente significa "abrir un ojo y luego cerrar un ojo", lo que sugiere un compromiso lindo y atento.