海のまにまに

• 歌手: YOASOBI

歌詞:

[日本語]

[中文]

夜の合間を縫うように

在夜晚的缝隙中

走る電車の中ゆらり

在摇晃的电车里奔跑

後ろ向きに流れる景色をひとり

独自一人看着倒退的风景

座って 見ていた 見ていた

坐着 看着 看着

昼下がりの陽射しは

午后的阳光

夕陽のオレンジ色に染まって

染上了夕阳的橙色

藍色の空に押し潰されていく

被深蓝的天空压迫着

その最後の光を惜しむように

仿佛在珍惜那最后的光芒

目で追いかけたのは

我追逐的目光是

今日で バイバイ だから

今天就要说再见了

明日を捨てる為に飛び出した逃避行

为了抛弃明天而逃跑

片道分の切符で行けるとこまで行くの

用单程票去能去的地方

どこにも居場所なんて無い私をこのまま

就这样把没有归属的我

夜に置いてって 置いてって

留在夜里 留在夜里

不意に窓から見えた景色が暗闇に

突然从窗外看到的景色在黑暗中

気付いたあれはそうだきっと夜の海

我意识到那一定是夜晚的海

出来心に手を引かれて降りた海辺の町

在冲动下被牵引着走下海边的小镇

波の音にただ導かれるように歩く

像是被海浪的声音引导着行走

誰かに呼ばれるように

仿佛有人在呼唤

近付いた海のほとり

走近海边

ここにはひとり

这里只有我

もうこのままいっそ体をここに

我甚至在想要把身体留在这里

なんて考えていた私の前に

就在我面前

突然現れた君は

突然出现的你

月明かりの下

在月光下

青白い肌

苍白的肌肤

白のワンピース

白色的连衣裙

「こんなとこで何しているの？」

“你在这里做什么？”

なんて急に尋ねるから

你突然问我

言葉に詰まりながら

我一时语塞

「海を、見に」

“来看海”

君は何かを取り出した

你拿出了什么

それは少し古い花火セット

那是一套有些旧的烟花

そこで気付いた

在那时我意识到

彼女はコンクリートの上

她赤脚站在混凝土上

裸足だった

因为决定今天一切都结束

今日で全部終わりにすると決めたから

一定是因为我靠近了那个世界

きっと私があの世界に近付いたから

看到了 也遇到了

視えてしまった出会ってしまった

和你一起

そんな君と二人で

打开了烟花的封口

花火の封を切った

在点不着的烟花旁边靠近火焰

なかなか点かない花火に火を近付けながら

なかなか点かない花火に火を近付けながら

私がここに来た理由を君は当ててみせた

你猜到了我来到这里的理由

そして何度もやめなよって

然后你认真地说了好几次“别这样”

真剣な眼差しで言った

但

だけど

就在那一瞬间，手中的光芒绽放

その瞬間この手の先で光が弾けた

その瞬間この手の先で光が弾けた

思わず「点いた！」と二人で揃えて叫んでた

不由自主地我们一起喊出“点着了！”

これでもかと輝く火花の

闪耀的火花

鋭い音が響いた 響いた

尖锐的声音回响着 回响着

ゆっくり眺める暇もなく消えていく輝きを

没有时间慢慢欣赏就消失的光辉

もったいなくて最後の一瞬まで追いかけた

太可惜了，我追逐到最后一刻

電車の窓から見えた

从电车的窗外看到

最後の太陽を惜しんだように

仿佛在珍惜最后的太阳

追いかけた

追逐着

やっぱり 私

果然 我

ねえ夜が明けたら君は

嘿，天亮后你会

どこかへ消えてしまうのかな

消失到哪里去吗

夜の帳を抜け出して

逃出夜的帷幕

朝の光で目が覚めた

在晨光中醒来

隣を見ると当たり前のように眠る

旁边看去，理所当然地沉睡着

君の姿

你的身影

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
夜 /や/ A1	noun - 夜晚
海 /うみ/ A1	noun - 海
光 /ひかり/ A2	noun - 光
景色 /けしき/ B1	noun - 风景
走る /はしる/ A2	verb - 跑
町 /まち/ A2	noun - 城镇
花火 /はなび/ B1	noun - 烟花
音 /おと/ A2	noun - 声音
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬间
決める /きめる/ B1	verb - 决定
姿 /すがた/ B2	noun - 身影
明ける /あける/ B1	verb - 破晓
消える /きえる/ B1	verb - 消失
追いかける /おいかける/ B1	verb - 追赶
思う /おもう/ A2	verb - 想

文法:

• 気付いたあれはそうだきっと夜の海

  ➔ 〜だろう用来表示推测或假设

  ➔ 「そうだきっと」表示说话者推测“那可能是夜晚的海”

• 見る前に失うこともある

  ➔ 〜れる用来表示可能性或潜在性

  ➔ 这句话表示“在看之前也可能会失去”

• 今日で全部終わりにすると決めたから

  ➔ 〜にする用来表示决定或决心

  ➔ 这句话表示“我决定今天结束所有事情”。

• 体をここに なんて考えていた私の前に

  ➔ 〜ていた用来表示过去持续的动作或状态

  ➔ 这句话表示“我曾经这样想”。

• やっぱり 私 ねえ夜が明けたら君は

  ➔ やっぱり用来表达期望或确认，〜たら用来表示条件

  ➔ 这句话中的 やっぱり 私 表示说话者的确认，〜たら 表示条件“如果夜晚破晓”

• 光が弾けた

  ➔ 〜た用来表示动词的过去式

  ➔ 动词 弾けた 是 弾ける（爆炸，闪耀）的过去式，表示烟花爆炸了。