Hands Up

• 歌手: NCT NEW TEAM

歌詞:

[English]

[Français]

Oh yeah

Oh ouais

Yeah, We goin up

Oui, on monte

Raise your hands high

Lève les mains haut

Ay!

Ay !

Let’s roll, Let’s roll

On y va, on y va

Let’s have fun – it’s a good night Let’s get started

Amusons-nous – c'est une bonne nuit Commençons

Watch out, Watch out

Fais attention, fais attention

See me swoop On an unpredictable road there’s a green light

Regarde-moi fondre Sur une route imprévisible, il y a un feu vert

Check – come here, right now (Wa! Let it flow)

Check – viens ici, tout de suite (Wa ! Laisse couler)

I’ll be waiting here

Je vais attendre ici

Bet you wanna

Je parie que tu veux

Yeah, Bet you gonna

Oui, je parie que tu vas

Flow freely through a crowd (Jump in)

Coule librement à travers la foule ( saute dedans)

Just like Peter Pan

Comme Peter Pan

Hey, I got the drip & the drop (Drop, drop ay)

Hé, j'ai le dripp & la chute (Chute, chute ay)

Hey, tell me – who is that? Everyone gets caught in her trap

Hé, dis-moi – qui est-ce ? Tout le monde tombe dans son piège

That heart beat – bang, bang – never stops

Ce battement de cœur – bang, bang – ne s'arrête jamais

A boldly raised voice

Une voix audacieusement élevée

Ya ya, We’re ready

Yeah yeah, on est prêt

So put your hands up

Alors lève les mains

(Yeah, Get it get it)

(Oui, attrape ça, attrape ça)

Ya ya, We’re ready

Yeah yeah, on est prêt

So put your hands up

Alors lève les mains

올라 올라

Monte, monte

We gon’ make you put your hands up

On va te faire lever les mains

Make you put your hands up

Te faire lever les mains

Make you put your hands up (올라 올라)

Te faire lever les mains (Monte, monte)

We gon’ make you put your hands up

On va te faire lever les mains

Make you put your hands up

Te faire lever les mains

Make you put your hands up

Te faire lever les mains

Never never go down

Jamais, jamais ne descend

We fly, We fly (올라 올라)

On vole, on vole (Monte, monte)

We gon’ make you put your hands up

On va te faire lever les mains

Hands up, Hands up

Main en l'air, main en l'air

Make you put your hands up

Te faire lever les mains

(Put 'em up Put 'em up Let’s go)

(Lève-les, Lève-les, allons-y)

Make you put your hands up

Te faire lever les mains

Make you put your hands up

Te faire lever les mains

Yeah!

Ouais !

Gaining momentum – be daring, all right

Prendre de l'élan – ose tout, d'accord

Taking a rocket to the top (Go fly to the top)

Prends une fusée jusqu'au sommet (Vole vers le sommet)

Taking a step, ha!

Fais un pas, ha !

Raise your voice, fire yourself up

Élève ta voix, enflamme-toi

The "fick-y, fick-y, fick-y"

Les "fick-y, fick-y, fick-y"

My body feels it everywhere (I feel)

Mon corps le ressent partout (je ressens)

Bet you wanna

Je parie que tu veux

Coming together as one

Se rassembler en une seule unité

So let me see you fly

Alors, laisse-moi te voir voler

Ya ya, We’re ready

Yeah yeah, on est prêt

So put your hands up

Alors lève les mains

(Yeah, Get it get it)

(Oui, attrape ça, attrape ça)

Ya ya, We’re ready

Yeah yeah, on est prêt

So put your hands up

Alors lève les mains

올라 올라

Monte, monte

We gon’ make you put your hands up

On va te faire lever les mains

Make you put your hands up

Te faire lever les mains

Make you put your hands up (올라 올라)

Te faire lever les mains (Monte, monte)

We gon’ make you put your hands up

On va te faire lever les mains

Make you put your hands up

Te faire lever les mains

Make you put your hands up

Te faire lever les mains

Never never go down

Jamais, jamais ne descend

We fly, We fly (올라 올라)

On vole, on vole (Monte, monte)

So put your hands up now

Alors lève les mains maintenant

Tonight, our love is starting to bloom (Love is breaking out)

Ce soir, notre amour commence à fleurir (L'amour éclate)

The rising melody (Hear me now)

La mélodie qui monte (Écoute-moi maintenant)

Baby, Why not fly?

Bébé, pourquoi ne pas voler ?

Let’s go higher and higher No end in satisfying each other

Allons toujours plus haut Sans fin à se satisfaire l'un l'autre

I can see you movin’

Je te vois bouger

Let me take you to the sky

Laisse-moi t'emmener dans le ciel

Ya ya, We’re ready

Yeah yeah, on est prêt

So put your hands up

Alors lève les mains

올라 올라

Monte, monte

We gon’ make you put your hands up

On va te faire lever les mains

Make you put your hands up

Te faire lever les mains

Make you put your hands up (올라 올라)

Te faire lever les mains (Monte, monte)

We gon’ make you put your hands up

On va te faire lever les mains

Make you put your hands up

Te faire lever les mains

Make you put your hands up

Te faire lever les mains

Never never go down

Jamais, jamais ne descend

We fly, We fly (올라 올라)

On vole, on vole (Monte, monte)

We gon’ make you put your hands up

On va te faire lever les mains

Hands up, Hands up

Main en l'air, main en l'air

올라 올라

Monte, monte

P Put your hands up

Lève les mains

この曲の語彙:

語彙	意味
unpredictable /ʌnpriˈdɪktəbəl/ C1	adjective - imprévisible
swoop /swuːp/ B2	verb - se déplacer rapidement
daring /ˈdɛərɪŋ/ B2	adjective - audacieux
momentum /məˈmɛntəm/ C1	noun - momentum
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - fusée
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - mélodie
bloom /bluːm/ B2	verb - fleurir
satisfying /ˈsætɪsfaɪɪŋ/ B2	adjective - satisfaisant
drip /drɪp/ B1	noun - goutte
drop /drɒp/ A2	verb - tomber
beat /biːt/ A1	noun - rythme
trap /træp/ B1	noun - piège
boldly /ˈboʊldli/ B2	adverb - avec confiance et courage
freely /ˈfriːli/ B1	adverb - de manière libre
flow /floʊ/ B1	verb - couler
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule

文法:

• Raise your hands high

  ➔ Phrase impérative avec pronom possessif

  ➔ L'impératif est donné à quelqu'un pour qu'il *levée* ses *mains*.

• Let’s roll

  ➔ Contraction de 'laissons-nous' formant une suggestion impérative

  ➔ La phrase *let's* + verbe est utilisée pour faire une suggestion ou une proposition, souvent dans un contexte énergique.

• See me swoop

  ➔ Présent de l'indicatif avec un pronom comme sujet

  ➔ La phrase *see me* au présent simple met en avant l'action de voir, avec *swoop* décrivant un mouvement rapide.

• There’s a green light

  ➔ Il y a + nom (phrase existentielle)

  ➔ *there’s* est une contraction de *there is*, utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose, ici, une *lumière verte*.

• Never never go down

  ➔ Groupe adverbial avec répétition pour insister, avec un verbe à l'infinitif

  ➔ *never never* insiste sur la négation, et *go down* à la forme de base indique une action continue ou habituelle de descendre.

• Let me take you to the sky

  ➔ Construction causative avec 'let' + pronom objet + verbe

  ➔ La construction *let me* est utilisée pour exprimer la permission ou l'encouragement, suivie du verbe *take* et de l'objet *you*, indiquant le désir du locuteur de conduire quelqu'un quelque part.