HAPPY BIRTHDAY

• 歌手: back number
• アルバム: MAGIC

歌詞:

[日本語]

[中文]

いつの間にやら日付は変わって

不知不觉日期又变了

なんで年って取るんだろう

为什么会随着年份流逝

もう背は伸びないくせに

明明已经长不高了

着信の音で飛び起きたけど損したな

被来电的铃声吓一跳但吃亏了

君かと思ったのに

本以为是你

何かの手違いで

不知为何搞错了什么

好きになってくれないかな

能不能喜欢我呢

どうにも君のいない場所は

无论怎么说，没有你的地方

空気が薄くてさ

空气都变得稀薄

くだらない話は思い付くのに

虽然会想到一些无聊的事情

君を抱き締めていい理由だけが見付からない

却找不到抱你入怀的理由

ああそうか そうだよな

啊，是这样啊，没错

ハッピーバースデー 片想いの俺

生日快乐，我这片单恋的人

...

...

愛が何かは知らないけれど

我不知道爱到底是什么

好きと言う名前の痛みになら詳しいかも

对我来说，“喜欢”这个痛苦的名字也许更清楚

君にも教えてあげたいけれど結局

虽然想告诉你，但归根结底

教わるのは俺だろう

还是我被告知

このまま今日が終わり明日が来れば

如果就这样今天结束，明天到来

いつになっても縮まらないこの距離を

那永远也缩不短的距离

駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを

那些无法成为博弈或拔河的交流

もっと単純な名前で呼んであげられるよ

我可以用更单纯的名字叫你

何ひとつ終われないけど

虽然什么都无法结束

つまらない言葉の繰り返しで

但这些无聊的话语反复

つじつまもきっと合ってない物語の続きに

继续着一段毫无头绪的故事

ひとりよがりの毎日に

在自我陶醉的日子里

ハッピーバースデー

生日快乐

君に言って欲しいだけ

只希望你能说出口

くだらない話は思い付くのに

虽然想到一些无聊的事

君を抱き締めていい理由だけが見付からない

却找不到抱你入怀的理由

ああそうか そうだよな

啊，是这样啊，没错

ハッピーバースデー 片想いの俺

生日快乐，我这片单恋的人

ハッピーバースデー 片想いの俺

生日快乐，我这片单恋的人

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
日付 /ひづけ/ A2	noun - 日期
年 /ねん/ A1	noun - 年
背 /せ/ B1	noun - 背部
音 /おと/ A1	noun - 声音
君 /きみ/ A2	noun - 你
手違い /てちがい/ B2	noun - 错误
理由 /りゆう/ B1	noun - 理由
愛 /あい/ A2	noun - 爱
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛
距離 /きょり/ B2	noun - 距离
物語 /ものがたり/ B2	noun - 故事
毎日 /まいにち/ A1	noun - 每天
話 /はなし/ A1	noun - 话
言葉 /ことば/ A2	noun - 词, 语言
片想い /かたおもい/ B2	noun - 单恋

文法:

• なんで年って取るんだろう

  ➔ 为什么会...' (用来表达疑问或推测)

  ➔ 这个句子用 んだろう 的疑问形式表达好奇心或推测。

• 好きになってくれないかな

  ➔ 我在想你是否能 '...' (用来表达希望或请求)

  ➔ 这句话用 くれないかな 表达希望或想知道某人是否能为自己做某事。

• ～は思い付くのに

  ➔ 虽然我 '...' (表达思想与行动之间的对比)

  ➔ 这个短语用来对比思考或想法与实际行动或结果之间的差异。

• このまま今日が終わり明日が来れば

  ➔ 如果 '...' (使用 ば 的条件句)

  ➔ 这句话用 ば 条件形式描述假设的情景：如果今天结束明天到来，那么...

• もっと単純な名前で呼んであげられるよ

  ➔ 可以用更简单的名字叫你（可能态）

  ➔ 这个表达使用可能态 〜あげられる 来表示能够用更简单的名字叫某人。

• ひとりよがりの毎日に

  ➔ 在一个过度自我中心的“...”中（所有格和名词 + の）

  ➔ 这个短语用 の 将描述态度的名词（“ひとりよがり”）与“毎日”连接，表示所有或属性关系。

• 何ひとつ終われないけど

  ➔ 完全无法 '...'（否定潜能形式）

  ➔ 这个短语使用否定潜能形わない，表达完全做不到某事的意思。