HAPPY HAPPY

• 歌手: TWICE

歌詞:

[日本語]

[Français]

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala (Oh yeah!)

Lanla lanlan Lanlan lala (Oh ouais!)

I wanna be with you

Je veux être avec toi

感じてる！運命の Gimmick

Je ressens ! Le Gimmick du destin

きみの笑顔 it's just magic

Ton sourire, c'est juste de la magie

ほら 会った瞬間

Regarde, au moment où nous nous sommes rencontrés

Viva! 最高になれる

Viva ! On peut être au top

意地っ張りも嘘みたいに

Être têtu, c'est comme un mensonge

私が私でいられるの

Je peux être moi-même

Only One の居場所

Mon seul endroit

やっぱ Really really like you

Après tout, je t'aime vraiment vraiment

次から次へ夢を語って

Je parle de mes rêves les uns après les autres

理想の世界に近づきたいよ

Je veux me rapprocher d'un monde idéal

トキメキが止まらない

Les palpitations ne s'arrêtent pas

I feel happy happy happy (You You)

Je me sens heureux heureux heureux (Toi Toi)

会えてよかった (Yeah!)

Je suis content de t'avoir rencontré (Ouais !)

どんな時でも（どんな時でも）

Peu importe le moment (peu importe le moment)

なにが起きても I wanna be with you

Quoi qu'il arrive, je veux être avec toi

Happy happy happy (You You You)

Heureux heureux heureux (Toi Toi Toi)

想像できる (Hey!)

Je peux l'imaginer (Hey !)

描いた未来を (描いた未来を)

L'avenir que j'ai dessiné (l'avenir que j'ai dessiné)

引き寄せられる I've gotta be with you

Je suis attiré, je dois être avec toi

いつも Good time Bad time

Toujours bon moment, mauvais moment

シェアして Midnight

Partageons à minuit

同じ気持ちで Up and down down

Avec les mêmes sentiments, haut et bas

喜びは (Twice!) 悲しみは (Half!)

La joie (Twice !) la tristesse (Moitié !)

分かちあっていこうよ Go

Partageons tout ça, allons-y

どきどきすること やめられないからね

Je ne peux pas m'empêcher d'avoir des palpitations

さあ come on come on

Allez, viens, viens

Let go Let go

Lâche prise, lâche prise

2人なら alright

Si nous sommes deux, tout ira bien

やなことあって落ち込む日も

Même les jours où je suis déprimé

君の言葉に元気をもらって

Tes mots me donnent de l'énergie

再起動！You're my power

Redémarrage ! Tu es ma force

I'll be happy happy happy (You You You)

Je serai heureux heureux heureux (Toi Toi Toi)

信じているよ (Yeah!)

Je crois en toi (Ouais !)

何年先も (何年先も) 何十年先も

Dans des années (dans des années) dans des décennies

I wanna be with you

Je veux être avec toi

Happy happy happy (You You You)

Heureux heureux heureux (Toi Toi Toi)

なんでもできる

Je peux tout faire

どんな困難も (どんな困難も)

Peu importe les difficultés (peu importe les difficultés)

乗り越えられる I've gotta be with you

Je peux les surmonter, je dois être avec toi

君がいるから 強くなれるよ

Parce que tu es là, je peux être fort

かけがえのない人 I wanna be with you

Une personne irremplaçable, je veux être avec toi

きっとね 生まれ変わったとしても

Sûrement, même si je renaissais

また君に巡り会える I believe

Je te rencontrerai encore, je crois

Never ending 想いに終わりはないの

Des pensées sans fin, il n'y a pas de fin

大事な君だから 守ってあげたいよ

Parce que tu es important, je veux te protéger

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey !) la (Hey !)

Lanla lanlan Lanlan lala (Oh yeah!)

Lanla lanlan Lanlan lala (Oh ouais !)

I wanna be with you

Je veux être avec toi

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan Lanlan lala (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey!) la (Hey!)

Lanla lanlan la (Hey !) la (Hey !)

Lanla lanlan Lanlan lala

Lanla lanlan Lanlan lala

Oh yeah

Oh ouais

I feel happy happy happy (You You)

Je me sens heureux heureux heureux (Toi Toi)

会えてよかった (Hey!)

Je suis content de t'avoir rencontré (Hey !)

どんな時でも（どんな時でも）

Peu importe le moment (peu importe le moment)

なにが起きても I wanna be with you

Quoi qu'il arrive, je veux être avec toi

Happy happy happy (You You You)

Heureux heureux heureux (Toi Toi Toi)

想像できる (Hey!)

Je peux l'imaginer (Hey !)

描いた未来を (描いた未来を)

L'avenir que j'ai dessiné (l'avenir que j'ai dessiné)

引き寄せられる I've gotta be with you

Je suis attiré, je dois être avec toi

君といるから 勇気がわくの

Parce que je suis avec toi, j'ai du courage

これからもずっと I wanna be with you

Pour toujours, je veux être avec toi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - destin
笑顔 (egao) /eɡa̠o̞/ A2	noun - sourire
魔法 (mahō) /mahoː/ B1	noun - magie
最高 (saikō) /saikoː/ B1	adjective - le meilleur, suprême
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mensonge
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - monde
トキメキ (tokimeki) /to̞kime̞ki/ B2	noun - battement de coeur
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A1	noun - sentiment
喜び (yorokobi) /joɾokobi/ B1	noun - joie
悲しみ (kanashimi) /kana̠ɕimi/ B1	noun - tristesse
元気 (genki) /ɡe̞ŋki/ A2	noun - énergie, vitalité
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - croire
困難 (konnan) /konnan/ B2	noun - difficulté
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - courage
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2	adjective - important

文法:

• I wanna be with you

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme contraction de 'want to' pour indiquer un désir ou une intention.

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle utilisée en anglais parlé pour exprimer le désir de faire quelque chose.

• I feel happy happy happy

  ➔ La répétition de l'adjectif 'happy' pour l'accentuation, souvent utilisée dans les paroles ou la poésie.

  ➔ La répétition de 'happy' renforce le sentiment de joie et de positivité.

• やっぱ Really really like you

  ➔ L'utilisation de 'やっぱ' (yappa) comme expression informelle signifiant 'comme prévu' ou 'encore', combiné avec 'really really' pour l'emphase.

  ➔ 'やっぱ' exprime une réaffirmation, correspondant à des attentes ou des sentiments, et lorsqu'il est combiné avec 'really really', il accentue des sentiments forts.

• 引き寄せられる I've gotta be with you

  ➔ '引き寄せられる' est la forme passive potential signifiant 'être irrésistiblement attiré', combinée avec 'I've gotta be with you' exprimant la nécessité ou un fort désir.

  ➔ La forme passive '引き寄せられる' indique qu'on est irrésistiblement attiré ou poussé, mettant en avant l'inévitabilité ou un désir fort d'être avec quelqu'un.