Hawái
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
foto /ˈfoto/ A1 |
|
|
cielo /ˈθjelo/ A1 |
|
|
bien /ˈbjen/ A1 |
|
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
|
tiempos /ˈtjempos/ A2 |
|
|
guerra /ˈɡera/ A2 |
|
|
gente /ˈxente/ A2 |
|
|
papel /paˈpel/ A2 |
|
|
llorar /ʎoˈɾar/ B1 |
|
|
culpa /ˈkulpa/ B1 |
|
|
problemas /pɾoˈβlemas/ B1 |
|
|
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B2 |
|
|
celos /ˈθelos/ B2 |
|
|
vacaciones /bakaˈθjones/ B2 |
|
|
seguidores /seɣ̞iˈðoɾes/ B2 |
|
文法:
-
Deja de *mentirte*
➔ Động từ nguyên mẫu sau giới từ.
➔ Cụm từ "deja de" theo sau bởi một động từ nguyên mẫu ("mentirte"). Cấu trúc này có nghĩa là "dừng lại" hoặc "từ bỏ" việc gì đó.
-
Sé que *fue pa'* darme celos
➔ Dạng rút gọn của "para" (pa') và mệnh đề mục đích được giới thiệu bằng "para".
➔ "Pa'" là dạng rút gọn thông tục của "para". "Para darme celos" diễn tả mục đích: để làm tôi ghen. Nó minh họa các mẫu lời nói không trang trọng.
-
Puede que no te *haga falta na'*
➔ Thể giả định với "puede que" + đại từ bất định "na'" (nada).
➔ "Puede que" diễn tả sự không chắc chắn và yêu cầu thể giả định ("haga"). "Na'" là một phiên bản rút gọn thông tục của "nada," có nghĩa là "không có gì." Toàn bộ cụm từ truyền tải rằng bạn có thể không cần gì cả.
-
Muy lindo en Instagram lo que *posteas*
➔ Đại từ quan hệ "lo que" đề cập đến một khái niệm trừu tượng.
➔ "Lo que posteas" đề cập đến *những thứ* bạn đăng, một khái niệm trừu tượng, thay vì một danh từ cụ thể. "Lo que" dịch thành "cái mà" trong ngữ cảnh này.
-
Por que el amor no se *compra* con na'
➔ Thể bị động với "se" (se compra) và rút gọn "nada" (na').
➔ "Se compra" là một cấu trúc bị động có nghĩa là "được mua" hoặc "có thể được mua." Nó nhấn mạnh rằng tình yêu không thể có được thông qua các phương tiện vật chất. "Na'" là một trường hợp khác của "nada" rút gọn.
-
Miéntele a todos tus *seguidores*
➔ Dạng động từ mệnh lệnh (miéntele) và đại từ tân ngữ (le).
➔ "Miéntele" là dạng mệnh lệnh của "mentir" (nói dối) kết hợp với đại từ tân ngữ gián tiếp "le" đề cập đến "todos tus seguidores". Nó có nghĩa là "Hãy nói dối tất cả những người theo dõi của bạn".
-
Si después de mí ya no *habrán* más amores
➔ Mệnh đề điều kiện giả định tương lai sử dụng "habrá" ở thì tương lai hoàn thành.
➔ Việc sử dụng "habrán" (giả định tương lai, mặc dù nó thường nghe giống như chỉ định tương lai trong lời nói) tạo ra một kịch bản giả định. Nó gợi ý rằng *nếu* không còn tình yêu nào sau tôi. Trong tiếng Tây Ban Nha trang trọng, thể giả định là bắt buộc ở đây.
