Corazón – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Maluma, Nego do Borel

Lyrics & Translation

[English]

Alright, alright baby

You broke my heart (Maluma, baby)

But, my love, it's no problem, no no (Rudeboyz)

Now I can give (What)

A little piece to every girl, just a little piece

You broke my heart (Ah, my heart)

But, my love, it's no problem, no no

Now I can give (So what, so what)

A little piece to every girl, just a little piece

Don't come back with those stories anymore, babe

Since the beginning I was always there for you

They never told me what the problem was

You like to be rolling on someone else's beds

Now it's my turn to change the system

Rolling with new girls, sharing my heart, without so much sorrow

Now I say goodbye

Thank you very much, there's nothing left for you

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

I'm not afraid to say goodbye

I want to share my heart

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Now I say goodbye

Thank you very much, there's nothing left for you (Maluma, baby)

You broke my heart (There, my heart)

But my love has no problem, no no

What will be left now then (What? What?)

A little piece to every girl, just a little piece

If I don't even save money

Let alone keep a grudge

You messed up first

Our thing is over

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

I'm not afraid to say goodbye

I want to share my heart

Uh woah, uh woah, uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Now I say goodbye

Thank you very much, there's nothing left for you

You broke my heart (Ah, my heart)

But, my love, it's no problem, no no

Now I can give (So what, so what)

A little piece to every girl, just a little piece

Bye bye

I don't speak Portuguese very well

But I want to learn

Pretty boy, baby

Dirty boy, baby

Maluma, baby, muah

You broke my heart (Maluma, baby)

But, my love, it's no problem (Rudeboyz)

Just a little piece (Maluma baby)

...

[Spanish]

Alright, alright baby

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema, no no (Rudeboyz)

Ahora puedo regalar (Qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Ya no vengas más con esos cuentos, mami

Si desde el principio siempre estuve pa' ti

Nunca me avisaron cuál era el problema

Te gusta estar rodando por camas ajena'

Ahora me tocó a mí cambiar el sistema

Andar con gatas nuevas, repartir el corazón, sin tanta pena

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay (Maluma, baby)

Você partiu meu coração (Aí, meu coração)

Mas meu amor não tem problema, não não

O que agora vai sobrar então (Que? O que?)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Se eu não guardo nem dinheiro

Que dirá guardar rancor

Você vacilou primeiro

Nosso caso acabou

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah, uh woah, uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tchau tchau

Eu não sei falar muito bem português

Mas quero aprender

Pretty boy, baby

Dirty boy, baby

Maluma, baby, muá

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema (Rudeboyz)

Sólo un pedacito (Maluma baby)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - to break (a heart), to split
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problem
regalar /ɾeɣaˈlaɾ/ B1	verb - to gift, to give as a present
pedacito /pedaˈθito/ A2	noun - little piece
nena /ˈnena/ A2	noun - girl, baby
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - to change
sistema /siˈstema/ B2	noun - system
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - fear
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - to say
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ B1	verb - to keep, to save
rancor /ranˈkoɾ/ B2	noun - resentment, grudge
vacilar /baθiˈlaɾ/ B1	verb - to falter, to mess up
acabar /akaˈβaɾ/ B1	verb - to end, to finish
aprender /apɾenˈdeɾ/ B1	verb - to learn

Key Grammar Structures

• Tú me partiste el corazón

  ➔ Preterite tense

  ➔ The verb 'partiste' is in the preterite tense, indicating a completed action in the past. It highlights the definitive moment the heart was broken.

• Ahora puedo regalar

  ➔ Present tense with 'ahora'

  ➔ The use of 'ahora' (now) with the present tense 'puedo regalar' emphasizes the current ability or action of giving away pieces of the heart.

• Si desde el principio siempre estuve pa' ti

  ➔ Past imperfect tense

  ➔ The verb 'estuve' is in the past imperfect tense, indicating a continuous or habitual action in the past. It shows the speaker's ongoing availability from the beginning.

• Andar con gatas nuevas, repartir el corazón, sin tanta pena

  ➔ Infinitive in a list

  ➔ The infinitives 'andar', 'repartir', and 'sin tanta pena' are used in a list to describe multiple actions or states without conjugation.

• No tengo miedo de decir adiós

  ➔ Present tense with negation

  ➔ The present tense 'tengo' is negated by 'no', expressing a current state of not having fear. It emphasizes the speaker's confidence in saying goodbye.

• Você partiu meu coração

  ➔ Preterite tense in Portuguese

  ➔ The verb 'partiu' is in the preterite tense in Portuguese, indicating a completed action in the past. It mirrors the Spanish version of the same sentiment.

• Se eu não guardo nem dinheiro

  ➔ Conditional sentence with 'se'

  ➔ The conditional sentence with 'se' introduces a hypothetical situation. It suggests that if the speaker doesn't even save money, they certainly won't hold a grudge.

• Tchau tchau

  ➔ Interjection in Portuguese

  ➔ 'Tchau tchau' is an interjection in Portuguese used to say goodbye. It is a colloquial and informal way of bidding farewell.