Corazón – Letras en Español

• Por: Maluma, Nego do Borel

Letras y Traducción

[Español]

Alright, alright baby

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema, no no (Rudeboyz)

Ahora puedo regalar (Qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Ya no vengas más con esos cuentos, mami

Si desde el principio siempre estuve pa' ti

Nunca me avisaron cuál era el problema

Te gusta estar rodando por camas ajena'

Ahora me tocó a mí cambiar el sistema

Andar con gatas nuevas, repartir el corazón, sin tanta pena

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay (Maluma, baby)

Você partiu meu coração (Aí, meu coração)

Mas meu amor não tem problema, não não

O que agora vai sobrar então (Que? O que?)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Se eu não guardo nem dinheiro

Que dirá guardar rancor

Você vacilou primeiro

Nosso caso acabou

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah, uh woah, uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tchau tchau

Eu não sei falar muito bem português

Mas quero aprender

Pretty boy, baby

Dirty boy, baby

Maluma, baby, muá

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema (Rudeboyz)

Sólo un pedacito (Maluma baby)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - órgano vital; sentimiento, afecto
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento intenso de afecto
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - dificultad, cuestión
pedacito /pedaˈsito/ A2	noun - trozo pequeño
nena /ˈnena/ A2	noun - niña, muchacha
cuentos /ˈkwentos/ B1	noun - relatos, narraciones
sistema /sisˈtema/ B1	noun - conjunto de reglas o principios
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - temor
guardar /ɡwarˈðaɾ/ B1	verb - conservar, proteger
rancor /raŋˈkoɾ/ B2	noun - resentimiento profundo
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - dudar, equivocarse
repartir /repaɾˈtiɾ/ B2	verb - distribuir, compartir
ajena /aˈxena/ B2	adjective - de otra persona
aprender /apɾenˈdeɾ/ A1	verb - adquirir conocimiento
Pretty /ˈpɹɪti/ A1	adjective - bonito
Dirty /ˈdɜːti/ B1	adjective - sucio

Estructuras gramaticales clave

• Tú me partiste el corazón

  ➔ Pretérito perfecto simple (pasado simple); Uso del pronombre de objeto indirecto

  ➔ "Partiste" es la forma del pretérito perfecto simple del verbo "partir" (romper). "Me" es el pronombre de objeto indirecto, indicando que *tú* rompiste *mi* corazón (el corazón siendo el objeto directo).

• Pero, mi amor, no hay problema, no no

  ➔ Uso de "hay" (forma impersonal de "haber") para expresar existencia; doble negación

  ➔ "Hay problema" significa "hay un problema". "No hay problema" significa "no hay ningún problema". La repetición de "no" enfatiza la negación. "Mi amor" es un término cariñoso.

• Ahora puedo regalar Un pedacito a cada nena

  ➔ Verbo modal "poder" (poder/ser capaz de) + infinitivo; Preposición "a" indicando el destinatario.

  ➔ "Puedo regalar" significa "puedo regalar/dar". "A cada nena" significa "a cada chica". La preposición "a" es crucial para indicar el objeto indirecto.

• Si desde el principio siempre estuve pa' ti

  ➔ Pretérito imperfecto; preposición 'para' utilizada para indicar el destinatario/beneficiario ('para ti')

  ➔ "Estuve" (abreviatura de "estaba") proviene de la forma imperfecta del subjuntivo del verbo "estar", ser, y muestra una acción continua. La forma abreviada "pa'" es una contracción coloquial de "para".

• Te gusta estar rodando por camas ajena'

  ➔ Uso de "gustar" con pronombre de objeto indirecto; estructura similar al presente continuo (estar + gerundio)

  ➔ "Te gusta" literalmente se traduce como "te gusta", pero significa "te gusta". "Estar rodando" usa "estar" y el gerundio "rodando" (rodando, en este contexto, acostándose), expresando que la acción de acostarse es placentera para ellos.

• Muito obrigado, pa' ti ya no hay

  ➔ Uso de frase portuguesa dentro de una canción en español; Contracción 'pa' por 'para'; Expresión negativa 'ya no hay'

  ➔ "Muito obrigado" es portugués para "muchas gracias". "Pa' ti ya no hay" significa "para ti ya no hay nada".