Corazón

• Por: Maluma, Nego do Borel

Letra:

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - órgano vital; sentimiento, afecto
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento intenso de afecto
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - dificultad, cuestión
pedacito /pedaˈsito/ A2	noun - trozo pequeño
nena /ˈnena/ A2	noun - niña, muchacha
cuentos /ˈkwentos/ B1	noun - relatos, narraciones
sistema /sisˈtema/ B1	noun - conjunto de reglas o principios
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - temor
guardar /ɡwarˈðaɾ/ B1	verb - conservar, proteger
rancor /raŋˈkoɾ/ B2	noun - resentimiento profundo
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - dudar, equivocarse
repartir /repaɾˈtiɾ/ B2	verb - distribuir, compartir
ajena /aˈxena/ B2	adjective - de otra persona
aprender /apɾenˈdeɾ/ A1	verb - adquirir conocimiento
Pretty /ˈpɹɪti/ A1	adjective - bonito
Dirty /ˈdɜːti/ B1	adjective - sucio

Gramática:

• Tú me partiste el corazón

  ➔ Pretérito perfecto simple (pasado simple); Uso del pronombre de objeto indirecto

  ➔ "Partiste" es la forma del pretérito perfecto simple del verbo "partir" (romper). "Me" es el pronombre de objeto indirecto, indicando que *tú* rompiste *mi* corazón (el corazón siendo el objeto directo).

• Pero, mi amor, no hay problema, no no

  ➔ Uso de "hay" (forma impersonal de "haber") para expresar existencia; doble negación

  ➔ "Hay problema" significa "hay un problema". "No hay problema" significa "no hay ningún problema". La repetición de "no" enfatiza la negación. "Mi amor" es un término cariñoso.

• Ahora puedo regalar Un pedacito a cada nena

  ➔ Verbo modal "poder" (poder/ser capaz de) + infinitivo; Preposición "a" indicando el destinatario.

  ➔ "Puedo regalar" significa "puedo regalar/dar". "A cada nena" significa "a cada chica". La preposición "a" es crucial para indicar el objeto indirecto.

• Si desde el principio siempre estuve pa' ti

  ➔ Pretérito imperfecto; preposición 'para' utilizada para indicar el destinatario/beneficiario ('para ti')

  ➔ "Estuve" (abreviatura de "estaba") proviene de la forma imperfecta del subjuntivo del verbo "estar", ser, y muestra una acción continua. La forma abreviada "pa'" es una contracción coloquial de "para".

• Te gusta estar rodando por camas ajena'

  ➔ Uso de "gustar" con pronombre de objeto indirecto; estructura similar al presente continuo (estar + gerundio)

  ➔ "Te gusta" literalmente se traduce como "te gusta", pero significa "te gusta". "Estar rodando" usa "estar" y el gerundio "rodando" (rodando, en este contexto, acostándose), expresando que la acción de acostarse es placentera para ellos.

• Muito obrigado, pa' ti ya no hay

  ➔ Uso de frase portuguesa dentro de una canción en español; Contracción 'pa' por 'para'; Expresión negativa 'ya no hay'

  ➔ "Muito obrigado" es portugués para "muchas gracias". "Pa' ti ya no hay" significa "para ti ya no hay nada".