Corazón – Letras en Español

• Por: Maluma, Nego do Borel

Letras y Traducción

[Español]

Alright, alright baby

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema, no no (Rudeboyz)

Ahora puedo regalar (Qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Ya no vengas más con esos cuentos, mami

Si desde el principio siempre estuve pa' ti

Nunca me avisaron cuál era el problema

Te gusta estar rodando por camas ajena'

Ahora me tocó a mí cambiar el sistema

Andar con gatas nuevas, repartir el corazón, sin tanta pena

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay (Maluma, baby)

Você partiu meu coração (Aí, meu coração)

Mas meu amor não tem problema, não não

O que agora vai sobrar então (Que? O que?)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Se eu não guardo nem dinheiro

Que dirá guardar rancor

Você vacilou primeiro

Nosso caso acabou

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah, uh woah, uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tchau tchau

Eu não sei falar muito bem português

Mas quero aprender

Pretty boy, baby

Dirty boy, baby

Maluma, baby, muá

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema (Rudeboyz)

Sólo un pedacito (Maluma baby)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - romper, partir
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problema
regalar /ɾeɣaˈlaɾ/ B1	verb - regalar
pedacito /pedaˈθito/ A2	noun - pedacito
nena /ˈnena/ A2	noun - nena
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - cambiar
sistema /siˈstema/ B2	noun - sistema
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - miedo
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - decir
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ B1	verb - guardar
rancor /ranˈkoɾ/ B2	noun - rancor
vacilar /baθiˈlaɾ/ B1	verb - equivocarse, fallar
acabar /akaˈβaɾ/ B1	verb - acabar
aprender /apɾenˈdeɾ/ B1	verb - aprender

Estructuras gramaticales clave

• Tú me partiste el corazón

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'partiste' está en pretérito, indicando una acción completada en el pasado. Resalta el momento definitivo en que el corazón fue roto.

• Ahora puedo regalar

  ➔ Presente con 'ahora'

  ➔ El uso de 'ahora' (ahora) con el presente 'puedo regalar' enfatiza la capacidad o acción actual de regalar pedazos del corazón.

• Si desde el principio siempre estuve pa' ti

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El verbo 'estuve' está en pretérito imperfecto, indicando una acción continua o habitual en el pasado. Muestra la disponibilidad continua del hablante desde el principio.

• Andar con gatas nuevas, repartir el corazón, sin tanta pena

  ➔ Infinitivo en lista

  ➔ Los infinitivos 'andar', 'repartir', y 'sin tanta pena' se usan en una lista para describir múltiples acciones o estados sin conjugación.

• No tengo miedo de decir adiós

  ➔ Presente con negación

  ➔ El presente 'tengo' está negado por 'no', expresando un estado actual de no tener miedo. Enfatiza la confianza del hablante al decir adiós.

• Você partiu meu coração

  ➔ Pretérito en portugués

  ➔ El verbo 'partiu' está en pretérito en portugués, indicando una acción completada en el pasado. Refleja la versión española del mismo sentimiento.

• Se eu não guardo nem dinheiro

  ➔ Oración condicional con 'se'

  ➔ La oración condicional con 'se' introduce una situación hipotética. Sugiere que si el hablante ni siquiera ahorra dinero, ciertamente no guardará rencor.

• Tchau tchau

  ➔ Interjección en portugués

  ➔ 'Tchau tchau' es una interjección en portugués usada para decir adiós. Es una forma coloquial e informal de despedirse.