Hawái – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Maluma

Lyrics & Translation

Dive into the world of Latin pop with Maluma's 'Hawái,' a song that blends reggaeton beats with heartfelt lyrics about love and social media. Discover how this hit uses simple Spanish to tell a universal story of heartbreak, perfect for language learners and music lovers alike.

[English]

- HAWAI - - Maluma

♪♪♪

Stop lying to yourself

♪♪♪

The photo you posted – with him

Saying it was your heaven

Baby, I know you so well

I know it was to make me jealous

I won't tell you who, but

They saw you crying because of me

They saw you because of me

Let me tell you

It looks like he treats you well

He's a real gentleman

♪♪♪

But that won't change

That I arrive first

I know you'll do well, but

He doesn't love you like I love you

♪♪♪

Maybe you don't need anything

Apparently nothing

Hawaii on vacation

Congratulations

Very nice on Instagram – what you post

So I can see

How you're doing, so I can see

Maybe you don't need anything

Apparently nothing

Hawaii on vacation

Congratulations

Very nice on Instagram – what you post

So I can see

How you're doing well – but you're hurting yourself

Because love can't be bought with anything

Lie to all your followers

Tell them

That times now are better

I don't think so

That when I call you, you ignore me

If after me there will be no more loves

You and I were one

We used to do it on an empty stomach – before breakfast

We smoked the hookah – and I passed the smoke to you

And now we're at war – no one wins

If you ask me

No one is to blame

Sometimes problems just pile up

Let me talk – please don't interrupt me

If I did something wrong – then forgive me

People will believe you

You play that role well

Baby

But you're not happy with him

Maybe you don't need anything

Apparently nothing

Hawaii on vacation

Congratulations

Very nice on Instagram – what you post

So I can see

How you're doing, so I can see

Maybe you don't need anything

Apparently nothing

Hawaii on vacation

Congratulations

Very nice on Instagram – what you post

So I can see

How you're doing well – but you're hurting yourself

Because love can't be bought with anything

Stop lying to yourself

♪♪♪

♪

Saying it was your heaven

Baby, I know you so well

I know it was to make me jealous

I won't tell you who, but

They saw you crying because of me

They saw you because of me

[Spanish]

- HAWAI - Maluma

♪♪♪

♪ Deja de mentirte ♪

♪♪♪

♪ La foto que subiste con el ♪

♪ Diciendo que era tu cielo ♪

♪ Bebe yo te conozco tan bien ♪

♪ Se que fue pa' darme celos ♪

♪ No te diré quién pero ♪

♪ Llorando por mi te vieron ♪

♪ Por mi te vieron ♪

♪ Déjame decirte ♪

♪ Se ve que el te trata bien ♪

♪ Que es todo un caballero ♪

♪♪♪

♪ Pero eso no cambiará ♪

♪ Que yo llegue primero ♪

♪ Se que te va ir bien pero ♪

♪ No te quiere como yo te quiero ♪

♪♪♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va, pa que yo vea ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va de bien pero te haces mal ♪

♪ Por que el amor no se compra con na' ♪

♪ Miéntele a todos tus seguidores ♪

♪ Dile ♪

♪ Que los tiempos de ahora son mejores ♪

♪ No creo ♪

♪ Que cuando te llame me ignores ♪

♪ Si después de mi ya no habrán más amores ♪

♪ Tú y yo fuimos uno ♪

♪ Lo hacíamos en ayunas antes del desayuno ♪

♪ Fumábamos la hooka y te pasaba el humo ♪

♪ Y ahora estamos en guerra no gana ninguno ♪

♪ Si me preguntas ♪

♪ Nadie tiene culpa ♪

♪ Aveces los problemas a uno se le juntan ♪

♪ Déjame hablar porfa no me interrumpas ♪

♪ Si te hice algo malo entonces discúlpame ♪

♪ La gente te lo va a creer ♪

♪ Actúas bien ese papel ♪

♪ Baby ♪

♪ Pero no eres feliz con el ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va, pa que yo vea ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va de bien pero te haces mal ♪

♪ Por que el amor no se compra con na' ♪

♪ Deja de mentirte ♪

♪

♪ La foto que subiste con el ♪

♪ Diciendo que era tu cielo ♪

♪ Bebe yo te conozco tan bien ♪

♪ Se que fue pa' darme celos ♪

♪ No te diré quién pero ♪

♪ Llorando por mi te vieron ♪

♪ Por mi te vieron ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - to lie
celos /ˈθelos/ A2	noun - jealousy
llorar /λoˈɾaɾ/ A1	verb - to cry
tratar /tɾaˈtaɾ/ A2	verb - to treat
caballero /kaβaˈʎeɾo/ B1	noun - gentleman
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to love
vacaciones /bakaˈθjones/ A2	noun - vacation
felicitaciones /felititaˈθjones/ B1	noun - congratulations
posteas /posˈte.as/ B1	verb - you post (on social media)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
seguidores /seɣiˈðoɾes/ B1	noun - followers
ignores /iɣˈnoɾes/ A2	verb - you ignore
fumábamos /fumaˈbamos/ B1	verb - we used to smoke
hooka /ˈɔka/ B2	noun - hookah
guerra /ˈɣera/ A2	noun - war
interrumpas /intoˈrumpas/ B1	verb - you interrupt
discúlpame /disˈkulpa.me/ A2	verb - forgive me
papel /paˈpel/ A2	noun - role
ayunas /aˈʝunas/ B2	adjective - fasting

Key Grammar Structures

• Deja de **mentirte**

  ➔ Imperative mood

  ➔ The imperative is used to give commands or instructions.

• La foto que **subiste** con el

  ➔ Preterite tense

  ➔ Used to describe completed actions in the past.

• Se que fue **pa' darme celos**

  ➔ Purpose clause with 'pa' (para)

  ➔ 'Pa' (a contraction of para) introduces a purpose or goal.

• Por mi te **vieron**

  ➔ Preterite tense (again)

  ➔ Repetition of the completed action in the past.

• Pero eso no **cambiará**

  ➔ Future tense

  ➔ Used to express future actions or events.

• Se que te va **ir bien** pero

  ➔ Verb conjugation and idiomatic expression "ir bien"

  ➔ The phrase "ir bien" means "to go well" or "to be doing well". The verb "ir" is conjugated according to the subject and tense. 'Te va ir bien' means 'you will do well'.

• Muy lindo en Instagram lo que **posteas**

  ➔ Present tense (for habitual action)

  ➔ Used here to describe the action of posting on Instagram, which is something that she habitually does.

• Como te va de **bien** pero te haces mal

  ➔ Adverb of degree and idiomatic expression

  ➔ The adverb 'bien' modifies the verb 'va'. It's also part of the idiom 'ir bien'. The use of 'pero' introduces a contrast.

• Puede que no te haga **falta na**

  ➔ Expression 'hacer falta' and negation

  ➔ The expression 'hacer falta' means 'to need'. The use of 'na' (a contraction of 'nada') is negation.