Hawái – Letras en Español

• Por: Maluma

Letras y Traducción

[Español]

- HAWAI - Maluma

♪♪♪

♪ Deja de mentirte ♪

♪♪♪

♪ La foto que subiste con el ♪

♪ Diciendo que era tu cielo ♪

♪ Bebe yo te conozco tan bien ♪

♪ Se que fue pa' darme celos ♪

♪ No te diré quién pero ♪

♪ Llorando por mi te vieron ♪

♪ Por mi te vieron ♪

♪ Déjame decirte ♪

♪ Se ve que el te trata bien ♪

♪ Que es todo un caballero ♪

♪♪♪

♪ Pero eso no cambiará ♪

♪ Que yo llegue primero ♪

♪ Se que te va ir bien pero ♪

♪ No te quiere como yo te quiero ♪

♪♪♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va, pa que yo vea ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va de bien pero te haces mal ♪

♪ Por que el amor no se compra con na' ♪

♪ Miéntele a todos tus seguidores ♪

♪ Dile ♪

♪ Que los tiempos de ahora son mejores ♪

♪ No creo ♪

♪ Que cuando te llame me ignores ♪

♪ Si después de mi ya no habrán más amores ♪

♪ Tú y yo fuimos uno ♪

♪ Lo hacíamos en ayunas antes del desayuno ♪

♪ Fumábamos la hooka y te pasaba el humo ♪

♪ Y ahora estamos en guerra no gana ninguno ♪

♪ Si me preguntas ♪

♪ Nadie tiene culpa ♪

♪ Aveces los problemas a uno se le juntan ♪

♪ Déjame hablar porfa no me interrumpas ♪

♪ Si te hice algo malo entonces discúlpame ♪

♪ La gente te lo va a creer ♪

♪ Actúas bien ese papel ♪

♪ Baby ♪

♪ Pero no eres feliz con el ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va, pa que yo vea ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va de bien pero te haces mal ♪

♪ Por que el amor no se compra con na' ♪

♪ Deja de mentirte ♪

♪

♪ La foto que subiste con el ♪

♪ Diciendo que era tu cielo ♪

♪ Bebe yo te conozco tan bien ♪

♪ Se que fue pa' darme celos ♪

♪ No te diré quién pero ♪

♪ Llorando por mi te vieron ♪

♪ Por mi te vieron ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
foto /ˈfoto/ A1	noun - fotografía
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - cielo
bien /ˈbjen/ A1	adverb - bien noun - bien
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
tiempos /ˈtjempos/ A2	noun - tiempos
guerra /ˈɡera/ A2	noun - guerra
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
papel /paˈpel/ A2	noun - papel
llorar /ʎoˈɾar/ B1	verb - llorar
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpa
problemas /pɾoˈβlemas/ B1	noun - problemas
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B2	verb - engañar
celos /ˈθelos/ B2	noun - celos
vacaciones /bakaˈθjones/ B2	noun - vacaciones
seguidores /seɣ̞iˈðoɾes/ B2	noun - seguidores

Estructuras gramaticales clave

• Deja de *mentirte*

  ➔ Infinitivo después de una preposición.

  ➔ La frase "deja de" es seguida por un infinitivo ("mentirte"). Esta construcción significa "dejar de" o "parar" de hacer algo.

• Sé que *fue pa'* darme celos

  ➔ Forma abreviada de "para" (pa') y cláusula de propósito introducida por "para".

  ➔ "Pa'" es una abreviatura coloquial de "para". "Para darme celos" expresa el propósito: para darme celos. Ilustra patrones de habla informales.

• Puede que no te *haga falta na'*

  ➔ Subjuntivo con "puede que" + pronombre indefinido "na'" (nada).

  ➔ "Puede que" expresa incertidumbre y requiere el modo subjuntivo ("haga"). "Na'" es una versión corta coloquial de "nada", que significa "nada". Toda la frase transmite que es posible que no te falte nada.

• Muy lindo en Instagram lo que *posteas*

  ➔ Pronombre relativo "lo que" refiriéndose a un concepto abstracto.

  ➔ "Lo que posteas" se refiere a *las cosas* que publicas, un concepto abstracto, en lugar de un sustantivo específico. "Lo que" se traduce como "lo que" en este contexto.

• Por que el amor no se *compra* con na'

  ➔ Voz pasiva con "se" (se compra) y forma abreviada de "nada" (na').

  ➔ "Se compra" es una construcción pasiva que significa "se compra" o "se puede comprar". Destaca que el amor no se puede adquirir por medios materiales. "Na'" es otra instancia de la forma abreviada de "nada".

• Miéntele a todos tus *seguidores*

  ➔ Forma verbal imperativa (miéntele) y pronombres de objeto (le).

  ➔ "Miéntele" es la forma imperativa de "mentir" (mentir) combinada con el pronombre de objeto indirecto "le" refiriéndose a "todos tus seguidores". Significa "Miénteles a todos tus seguidores".

• Si después de mí ya no *habrán* más amores

  ➔ Cláusula condicional en futuro de subjuntivo usando "habrá" en el futuro perfecto.

  ➔ El uso de "habrán" (futuro de subjuntivo, aunque a menudo suena como el indicativo futuro en el habla) crea un escenario hipotético. Sugiere que *si* no hay más amores después de mí. En español formal, el subjuntivo es obligatorio aquí.