Hawái

• 歌手: Maluma

歌詞:

[Español]

[中文]

- HAWAI - Maluma

- 夏威夷 - Maluma

♪♪♪

...

♪ Deja de mentirte ♪

别再骗自己了

♪♪♪

...

♪ La foto que subiste con el ♪

你上传的和他合照

♪ Diciendo que era tu cielo ♪

说他是你的天堂

♪ Bebe yo te conozco tan bien ♪

宝贝 我太了解你了

♪ Se que fue pa' darme celos ♪

我知道你只是想让我嫉妒

♪ No te diré quién pero ♪

我不会说是谁，但是

♪ Llorando por mi te vieron ♪

有人看到你为我哭泣

♪ Por mi te vieron ♪

为你我哭泣

♪ Déjame decirte ♪

让我告诉你

♪ Se ve que el te trata bien ♪

看得出来他对你很好

♪ Que es todo un caballero ♪

是个十足的绅士

♪♪♪

...

♪ Pero eso no cambiará ♪

但那也改变不了

♪ Que yo llegue primero ♪

我先你一步的事实

♪ Se que te va ir bien pero ♪

我知道你会过得很好，但是

♪ No te quiere como yo te quiero ♪

他不会像我一样爱你

♪♪♪

...

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

也许你什么都不缺

♪ Aparentemente na' ♪

表面上什么都不缺

♪ Hawaii de vacaciones ♪

在夏威夷度假

♪ Mis felicitaciones ♪

恭喜你

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

你在Instagram上发的真好看

♪ Pa que yo vea ♪

为了让我看到

♪ Como te va, pa que yo vea ♪

你过得怎么样，为了让我看到

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

也许你什么都不缺

♪ Aparentemente na' ♪

表面上什么都不缺

♪ Hawaii de vacaciones ♪

在夏威夷度假

♪ Mis felicitaciones ♪

恭喜你

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

你在Instagram上发的真好看

♪ Pa que yo vea ♪

为了让我看到

♪ Como te va de bien pero te haces mal ♪

你过得很好，但你却让自己难过

♪ Por que el amor no se compra con na' ♪

因为爱是用什么都买不到的

♪ Miéntele a todos tus seguidores ♪

对你所有的粉丝撒谎

♪ Dile ♪

告诉他们

♪ Que los tiempos de ahora son mejores ♪

现在的时光更好

♪ No creo ♪

我不信

♪ Que cuando te llame me ignores ♪

我打电话给你，你会无视我

♪ Si después de mi ya no habrán más amores ♪

如果我之后，你不会再爱上别人

♪ Tú y yo fuimos uno ♪

你和我 曾经是一体

♪ Lo hacíamos en ayunas antes del desayuno ♪

在早餐前，我们赤裸相拥

♪ Fumábamos la hooka y te pasaba el humo ♪

我们一起抽水烟，你传递给我烟雾

♪ Y ahora estamos en guerra no gana ninguno ♪

而现在我们在战争，没有赢家

♪ Si me preguntas ♪

如果你问我

♪ Nadie tiene culpa ♪

没有人有错

♪ Aveces los problemas a uno se le juntan ♪

有时候问题会堆积在一起

♪ Déjame hablar porfa no me interrumpas ♪

让我说，请不要打断我

♪ Si te hice algo malo entonces discúlpame ♪

如果我做了对不起你的事，那么请原谅我

♪ La gente te lo va a creer ♪

人们会相信你

♪ Actúas bien ese papel ♪

你演得很好

♪ Baby ♪

宝贝

♪ Pero no eres feliz con el ♪

但你和他在一起并不快乐

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

也许你什么都不缺

♪ Aparentemente na' ♪

表面上什么都不缺

♪ Hawaii de vacaciones ♪

在夏威夷度假

♪ Mis felicitaciones ♪

恭喜你

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

你在Instagram上发的真好看

♪ Pa que yo vea ♪

为了让我看到

♪ Como te va, pa que yo vea ♪

你过得怎么样，为了让我看到

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

也许你什么都不缺

♪ Aparentemente na' ♪

表面上什么都不缺

♪ Hawaii de vacaciones ♪

在夏威夷度假

♪ Mis felicitaciones ♪

恭喜你

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

你在Instagram上发的真好看

♪ Pa que yo vea ♪

为了让我看到

♪ Como te va de bien pero te haces mal ♪

你过得很好，但你却让自己难过

♪ Por que el amor no se compra con na' ♪

因为爱是用什么都买不到的

♪ Deja de mentirte ♪

别再骗自己了

♪

...

♪ La foto que subiste con el ♪

你上传的和他合照

♪ Diciendo que era tu cielo ♪

说他是你的天堂

♪ Bebe yo te conozco tan bien ♪

宝贝 我太了解你了

♪ Se que fue pa' darme celos ♪

我知道你只是想让我嫉妒

♪ No te diré quién pero ♪

我不会说是谁，但是

♪ Llorando por mi te vieron ♪

有人看到你为我哭泣

♪ Por mi te vieron ♪

为你我哭泣

この曲の語彙:

語彙	意味
foto /ˈfoto/ A1	noun - 照片
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 天空，天堂
bien /ˈbjen/ A1	adverb - 好 noun - 好事
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
tiempos /ˈtjempos/ A2	noun - 时间
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 战争
gente /ˈxente/ A2	noun - 人们
papel /paˈpel/ A2	noun - 角色，纸
llorar /ʎoˈɾar/ B1	verb - 哭
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 内疚，责备
problemas /pɾoˈβlemas/ B1	noun - 问题
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B2	verb - 欺骗，作弊
celos /ˈθelos/ B2	noun - 嫉妒
vacaciones /bakaˈθjones/ B2	noun - 假期
seguidores /seɣ̞iˈðoɾes/ B2	noun - 粉丝

文法:

• Deja de *mentirte*

  ➔ 介词后接不定式。

  ➔ “deja de”后面跟不定式（“mentirte”）。 这种结构表示“停止”或“放弃”做某事。

• Sé que *fue pa'* darme celos

  ➔ "para" 的缩写形式 (pa') 和由 "para" 引导的目的子句。

  ➔ “Pa'”是 “para” 的口语缩写。 “Para darme celos” 表达了目的：让我嫉妒。 它说明了非正式的语音模式。

• Puede que no te *haga falta na'*

  ➔ 与 “puede que” 搭配的虚拟语气 + 不定代词 “na'”（nada）。

  ➔ “Puede que” 表示不确定性，需要虚拟语气 (“haga”)。“Na'” 是 “nada” 的口语简短形式，意思是 “什么也没有”。 整个短语传达了您可能什么都不需要。

• Muy lindo en Instagram lo que *posteas*

  ➔ 指代抽象概念的关系代词 “lo que”。

  ➔ “Lo que posteas” 指的是你发布的*事物*，这是一个抽象概念，而不是一个具体的名词。 在这种情况下，“Lo que” 翻译为 “什么”。

• Por que el amor no se *compra* con na'

  ➔ 与 "se" (se compra) 搭配的被动语态和缩写的 "nada" (na')。

  ➔ “Se compra” 是一个被动结构，意思是 “被购买” 或 “可以购买”。 它强调爱情不能通过物质手段获得。“Na'” 是缩写的 “nada” 的另一个实例。

• Miéntele a todos tus *seguidores*

  ➔ 命令动词形式 (miéntele) 和宾语代词 (le)。

  ➔ “Miéntele” 是 “mentir”（说谎）的命令形式，与指代 “todos tus seguidores” 的间接宾语代词 “le” 结合在一起。 意思是 “对你所有的粉丝撒谎”。

• Si después de mí ya no *habrán* más amores

  ➔ 使用将来完成时的 "habrá" 的将来虚拟条件从句。

  ➔ 使用 “habrán”（将来虚拟语气，尽管在口语中听起来很像将来陈述语气）创建了一个假设场景。 它表明 *如果* 在我之后没有更多的爱了。 在正式的西班牙语中，这里需要虚拟语气。