HEART

• 歌手: King & Prince

歌詞:

[日本語]

[한국어]

ハートの矢印の行方

하트 화살표의 행방

誰にも…　追いつけない

누구에게도… 따라잡을 수 없는데

聴こえるHeartbeat　走り出すストーリー

들려오는 하트비트, 달려가는 이야기

Cupid, tell me

큐피드, 말해줘

How to love & kiss

어떻게 사랑하고 키스하는지

Whereabouts of love

사랑의 행방

今日もキミに

오늘도 너에게

Whereabouts of love

사랑의 행방

会えますように

만날 수 있기를

ひらり　身に纏うプライド

살랑살랑, 몸에 감싼 자존심

颯爽と踵鳴らすMain street...

쏜살같이 뒤꿈치를 두드리며, 메인스트리트...

通り雨のハプニング

길가의 비바람, 뜻밖의 사건

Nobody knows tomorrow

내일은 아무도 몰라

未来ってわからない

미래는 알 수 없어

愛し方も　キスの仕方も

사랑하는 방법도, 키스하는 방법도

君好み　わからないけど

네 취향, 아직 몰라도

ひとさし指…　唇　辿る世界線

한 손가락… 입술 따라가는 세계선

ハートの矢印は君へ

하트의 화살표는 너에게

どうしよう…　止められない

어떻게 하지… 멈출 수 없는데

恋に気づいた　この瞬間に

사랑을 깨달은 이 순간에

なぜ　すれ違う

왜 서로 스쳐 가는 걸까

わかってるよ　我儘なLove

알고 있어, 고집 센 사랑

それでも触れてみたい

그래도 만져보고 싶어

こんな気持ち　初めてだよ

이런 기분은 처음이야

Cupid, tell me

큐피드, 말해줘

How to love & kiss

어떻게 사랑하고 키스하는지

Whereabouts of love

사랑의 행방

今日もキミに

오늘도 너에게

Whereabouts of love

사랑의 행방

会えますように

만날 수 있기를

今　何が欲しくて

지금 무엇을 원해서

本当は　今　誰といたいの？

진짜로 지금 누구와 있고 싶은 거야?

周りの目に敏感で

주변의 시선에 예민하고

自分にだけ鈍感で

자기만 둔감해지고

OK　深呼吸しよ

좋아, 심호흡하자

変わってゆく　この景色に

변해가는 이 풍경 속에

君がいてくれるなら

네가 있어준다면

想像以上の明日になりますように

상상 이상으로 내일이 되길

ハートの矢印は君へ

하트 화살표는 너에게

どうしよう…　止められない

어떡하지… 멈출 수 없는데

こんな気持ち　初めてだよ

이런 기분은 처음이야

Cupid, tell me

큐피드, 말해줘

How to love & kiss

어떻게 사랑하고 키스하는지

Give you, love you, show you, hold you

줄게, 사랑할게, 보여줄게, 안아줄게

Let me know your ‘All’

네 전부를 알려줘

他の誰かじゃない　誰にも譲れない

다른 누구도 아니야, 누구에게도 양보할 수 없어

うまく言えないけど…

잘 말하지 못하겠지만…

どんなシーンだって (Feel love)

어떤 장면이든지 (사랑을 느껴)

僕を見て (Show me yeah)

나를 봐 (보여줘, 그래)

「夢中にさせたのは君です」

네가 나를 몰입하게 만든 거야

ハートの矢印は君へ

하트 화살표는 너에게

どうしよう…　止められない

어떡하지… 멈출 수 없는데

恋に気づいた　この瞬間に

사랑을 깨달은 이 순간에

なぜ　すれ違う

왜 서로 스쳐 가는 걸까

わかってるよ　我儘なLove

알고 있어, 고집 센 사랑

それでも触れてみたい

그럼에도 만져보고 싶어

こんな気持ち　初めてだよ

이런 기분은 처음이야

Cupid, tell me

큐피드, 말해줘

How to love & kiss

어떻게 사랑하고 키스하는지

Whereabouts of love

사랑의 행방

今日もキミに

오늘도 너에게

Whereabouts of love

사랑의 행방

会えますように

만날 수 있기를

この曲の語彙:

語彙	意味
ハート (haato) /hɑːto/ A1	noun - 심장
矢印 (yajirushi) /jaˌdʒɪˈruːʃi/ A2	noun - 화살표
恋 (koi) /koɪ/ A2	noun - 사랑
気持ち (kimochi) /kiˈmoʊtʃi/ A2	noun - 기분
明日 (ashita) /aˈʃiːtə/ A1	noun - 내일
愛し方 (aishikata) /aɪʃɪˈkɑːtə/ B1	noun - 사랑하는 방법
キス (kisu) /kiːsuː/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
場所 (basho) /ˈbɑːʃoʊ/ A2	noun - 장소
未来 (mirai) /miːˈraɪ/ A2	noun - 미래
世界 (sekai) /sɛˈkaɪ/ A1	noun - 세계
瞬間 (shunkan) /ˈʃʊnkən/ B1	noun - 순간
我儘 (wagamama) /wɑːɡɑːˈmɑːmə/ B2	adjective - 제멋대로인
景色 (keshiki) /keˈʃiːki/ A2	noun - 경치
夢中 (muchuu) /muˈtʃuː/ B2	adjective - 열중한
言葉 (kotoba) /koʊˈtoʊbə/ A1	noun - 단어, 언어

文法:

• どうしよう…　止められない

  ➔ “할 수 없다”라는 의미로 "できない"를 사용한다.

  ➔ "止められない"는 "멈출 수 없다"는 의미로, 동사 "止める"의 가능형이다.

• 愛し方も　キスの仕方も

  ➔ "도"는 "도" 또는 "심지어"를 의미하며, 목록 내에서 포함을 강조한다.

  ➔ "도"는 여러 항목이나 측면을 나열할 때 "도" 또는 "심지어"의 의미를 갖는 조사이다.

• 会えますように

  ➔ "ように"는 어떤 일이 일어나기를 바라는 희망이나 소망을 나타내는 표현이다.

  ➔ "ように"는 "만날 수 있기를 바라"라는 의미로, 미래에 만남을 희망하거나 바라는 표현이다.

• 僕を見て (Show me yeah)

  ➔ "見て"는 명령형으로, 누군가에게 본인을 바라보라고 요청하거나 명령하는 표현이다.

  ➔ "見て"는 "보다"의 て형으로, 명령 또는 간청으로 사용된다.

• 変わってゆく　この景色に

  ➔ "に"는 변화가 일어나는 장소나 맥락을 나타내는 조사이다.

  ➔ "変わってゆく"는 "변화하고 있다" 또는 "점차 변화하다"라는 의미이며, "に"는 변화의 대상이나 맥락을 나타낸다.

• How to love & kiss

  ➔ "how to"는 방법이나 방식을 묻거나 명시하는 표현이다.

  ➔ "how to"는 "사랑하는 법" 또는 "키스하는 법"처럼 방법을 묻거나 나타내는 표현이다.