Heartbeat

• 歌手: BTS
• アルバム: BTS WORLD OST

歌詞:

[한국어]

[Português]

It leaves me feeling seasick, baby

Fica me deixando enjoado, baby

꿈같은 현실 깊이 갇혔나 봐

A realidade parecendo um sonho, acho que tô preso fundo nela

It spins me 'round and drives me crazy

Gira ao meu redor e me deixa louco

한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐

Será que sou como a lua que aparece de dia?

만약 나 혼자였다면, 혹시 널 몰랐다면

Se eu estivesse sozinho, se não te conhecesse

포기 했을지 몰라, lost at sea

Talvez tivesse desistido, perdido no mar

But my heart's still on fire with a burning desire

Mas meu coração ainda arde com um desejo ardente

다시 널 찾을 거야 운명처럼

Vou te procurar de novo, como destino

I wish that you would love (love) me (me)

Eu desejo que você me ame (ame) (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

Não solte minha mão de novo, como ontem

And every time my heart (heart) beats (beats)

E toda vez que meu coração (coração) bater (bater)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

Ajuste seu ritmo para que eu não me perca mais

운명을 느껴 널 어어어-널

Sinta o destino, você, você, você

운명을 느껴 날 날날아-날

Sinta o destino, voe, voe, voe

When you hear my heartbeat, baby

Quando você ouvir meu coração, baby

You give me a new life, you give me a new birth

Você me dá uma nova vida, você me dá um novo nascimento

I feel you're heartbeat away

Sinto que seu coração está a um passo de mim

I've been losing my mind, I've been craving my shine

Tenho perdido a cabeça, ansiando pelo meu brilho

I know me, before you was a ready-made me

Eu me conhecia antes de te conhecer, era uma versão pronta de mim

But you designate me and you resume me

Mas você me designa e me reinicia

I've been calling your name in this universe

Tenho chamado seu nome nesse universo

(Now I need no space) I got you-niverse, done

(Agora não preciso de espaço) Eu tenho você, universo, acabou

널 만난 건 (yeah)

Conhecer você (yeah)

이 우주가 빚어낸 한 편의 드라마 같아

É como uma novela escrita pelo universo

수많았던 헤매임 끝이

O fim de tantas andanças

보이지가 않던 방황

Aangústia que eu não via

그 미로 속에서 나를 이끌어준 너

Você me guiou naquele labirinto

너는 나의 빛 이자 나의 구원

Você é minha luz e minha salvação

이 비도 그쳐가네 이젠

A chuva parou agora, enfim

네 손을 놓지 않을래

Não quero mais soltar sua mão

I wish that you would love (love) me (me)

Eu desejo que você me ame (ame) (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

Não solte minha mão de novo, como ontem

And every time my heart (heart) beats (beats)

E toda vez que meu coração (coração) bater (bater)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

Ajuste seu ritmo para que eu não me perca mais

운명을 느껴 널 어어어-널

Sinta o destino, você, você, você

운명을 느껴 날 날날아-날

Sinta o destino, voe, voe, voe

운명을 느껴 널 어어어-널

Sinta o destino, você, você, você

운명을 느껴 날 날날아-날

Sinta o destino, voe, voe, voe

My heart's on fire for your love

Meu coração arde por seu amor

Oh, my heart's on fire for your love

Oh, meu coração arde por seu amor

I wish that you would love (love) me (me)

Eu desejo que você me ame (ame) (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고 (말고)

Como ontem, não solte minha mão (não solte)

And every time my heart (heart) beats (beats)

E toda vez que meu coração (coração) bater (bater)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

Ajuste seu ritmo para que eu não me perca mais

운명을 느껴 널 어어어-널

Sinta o destino, você, você, você

운명을 느껴 날 날날아-날

Sinta o destino, voe, voe, voe

운명을 느껴 널 널널널-널

Sinta o destino, você, você, você

운명을 느껴 날 날날날-날

Sinta o destino, voe, voe, voe

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - batimento cardíaco
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo verb - desejar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
fire /faɪər/ A2	noun - fogo verb - demitir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - universo
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - acender
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
fate /feɪt/ B2	noun - destino
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guiar noun - guia
craze /kreɪz/ B2	noun - moda

文法:

• It leaves me feeling seasick, baby

  ➔ Presente + gerúndio (feeling)

  ➔ Usa o presente simples do verbo 'leaves' para indicar uma ação habitual ou ongoing; 'feeling' é um gerúndio que expressa o estado.

• 만약 나 혼자였다면, 혹시 널 몰랐다면

  ➔ Orações condicionais usando 'se' + subjuntivo passado (tivesse)...

  ➔ Expressa uma condição hipotética no passado usando a cláusula 'se' com o pretérito mais-que-perfeito.

• And every time my heart beats

  ➔ Presente simples em cláusulas de tempo

  ➔ Presente simples 'beats' descreve uma ação habitual ou contínua relacionada ao tempo.

• 운명을 느껴 널 어어어-널

  ➔ Frase verbal '느껴' (sentir) na forma declarativa, e o uso do substantivo '운명' (destino) como objeto com sujeito implícito.

  ➔ Usa o verbo '느껴' (sentir) na forma declarativa; '운명' (destino) é o objeto do sentimento, enfatizando o destino como conceito.

• When you hear my heartbeat, baby

  ➔ Cláusula temporal iniciada por 'when' + presente simples

  ➔ Utiliza uma oração temporal iniciada por 'when' com o presente simples para especificar o tempo da ação.