Heartbeat

• 歌手: BTS
• アルバム: BTS WORLD OST

歌詞:

[한국어]

[中文]

It leaves me feeling seasick, baby

让我感到晕眩，宝贝

꿈같은 현실 깊이 갇혔나 봐

我好像被困在梦一样的现实里

It spins me 'round and drives me crazy

它让我旋转，令我疯狂

한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐

我好像是正午升起的月亮

만약 나 혼자였다면, 혹시 널 몰랐다면

如果我一个人，或许我不认识你

포기 했을지 몰라, lost at sea

我可能会放弃，迷失在海中

But my heart's still on fire with a burning desire

但我的心依然燃烧着强烈的渴望

다시 널 찾을 거야 운명처럼

我会像命运一样再次找到你

I wish that you would love (love) me (me)

我希望你能爱（爱）我（我）

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

像昨天一样，不要再放开我的手

And every time my heart (heart) beats (beats)

每当我的心（心）跳（跳）的时候

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

跟上节奏，不再迷失

운명을 느껴 널 어어어-널

感受命运，感受你，哦哦哦-你

운명을 느껴 날 날날아-날

感受命运，感受我，飞，飞

When you hear my heartbeat, baby

当你听到我的心跳，宝贝

You give me a new life, you give me a new birth

你给了我新的生命，你给了我新的诞生

I feel you're heartbeat away

我感觉到你就在心跳之外

I've been losing my mind, I've been craving my shine

我一直在失去理智，一直渴望我的光芒

I know me, before you was a ready-made me

我知道在你之前的我，是一个现成的我

But you designate me and you resume me

但你赋予了我新的定义，你让我重生

I've been calling your name in this universe

我一直在这个宇宙中呼唤你的名字

(Now I need no space) I got you-niverse, done

(现在我不需要空间) 我拥有了你-宇宙，完成

널 만난 건 (yeah)

遇见你是（是的）

이 우주가 빚어낸 한 편의 드라마 같아

这宇宙仿佛编织出一出戏剧

수많았던 헤매임 끝이

无数次的迷茫终于结束

보이지가 않던 방황

看不见的彷徨

그 미로 속에서 나를 이끌어준 너

在那迷宫中引导我的你

너는 나의 빛 이자 나의 구원

你是我的光，也是我的救赎

이 비도 그쳐가네 이젠

这场雨也渐渐停了

네 손을 놓지 않을래

我不会放开你的手

I wish that you would love (love) me (me)

我希望你能爱（爱）我（我）

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

像昨天一样，不要再放开我的手

And every time my heart (heart) beats (beats)

每当我的心（心）跳（跳）的时候

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

跟上节奏，不再迷失

운명을 느껴 널 어어어-널

感受命运，感受你，哦哦哦-你

운명을 느껴 날 날날아-날

感受命运，感受我，飞，飞

운명을 느껴 널 어어어-널

感受命运，感受你，哦哦哦-你

운명을 느껴 날 날날아-날

感受命运，感受我，飞，飞

My heart's on fire for your love

我的心因你的爱而燃烧

Oh, my heart's on fire for your love

哦，我的心因你的爱而燃烧

I wish that you would love (love) me (me)

我希望你能爱（爱）我（我）

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고 (말고)

像昨天一样，不要再放开我的手（手）

And every time my heart (heart) beats (beats)

每当我的心（心）跳（跳）的时候

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

跟上节奏，不再迷失

운명을 느껴 널 어어어-널

感受命运，感受你，哦哦哦-你

운명을 느껴 날 날날아-날

感受命运，感受我，飞，飞

운명을 느껴 널 널널널-널

感受命运，感受你，你，你，你

운명을 느껴 날 날날날-날

感受命运，感受我，飞，飞，飞-飞

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - 心跳
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 渴望 verb - 渴望
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
fire /faɪər/ A2	noun - 火 verb - 解雇
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 宇宙
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点燃
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷失的
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的
fate /feɪt/ B2	noun - 命运
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 引导 noun - 导游
craze /kreɪz/ B2	noun - 狂热

文法:

• It leaves me feeling seasick, baby

  ➔ 一般现在时 + 动名词 (feeling)

  ➔ 使用动词 'leaves' 的现在时，表示习惯或持续的动作；'feeling' 是表达状态的动名词。

• 만약 나 혼자였다면, 혹시 널 몰랐다면

  ➔ 条件句，使用 '如果' + 过去虚拟语气（had）

  ➔ 表达过去的假设条件，使用 '如果' + 过去完成时的条件句。

• And every time my heart beats

  ➔ 时间状语从句中使用一般现在时

  ➔ 用一般现在时 'beats' 描述与时间相关的习惯性或持续性动作。

• 운명을 느껴 널 어어어-널

  ➔ 动词短语 '느껴'（感觉）以陈述句形式出现，名词 '운명'（命运）作为对象，具有暗示的主语。

  ➔ 使用陈述语气的动词 '느껴'（感觉）；'운명'（命运）作为感受的对象，强调命运这一概念。

• When you hear my heartbeat, baby

  ➔ 由 'when' 引导的时间状语从句+一般现在时

  ➔ 使用由 'when' 引导的时间状语从句配合一般现在时，指明动作发生的时间。