Heartbreaking love (지독하게 가슴 아픈 사랑)

• 歌手: ZIA

歌詞:

[한국어]

[Tiếng Việt]

참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

Sao tình yêu lại chỉ mang đến khổ đau thế này?

애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

Dù cố gắng kìm nén đến mấy, nước mắt vẫn chực trào.

구름 한 점 없는 햇살에 웃어보지만

Dù cố gắng mỉm cười dưới ánh nắng không một gợn mây,

나도 모르게 더 가슴이 시려

Lòng em vẫn buốt giá hơn bao giờ hết.

헝 아름다웠던 모든 기억들 애써 감추며

Em cố gắng chôn giấu những kỷ niệm đẹp đẽ ngày xưa,

바쁘게 지냈는데 웬 물이 나

Bận rộn để quên đi, nhưng sao em vẫn khóc?

지독하게 가슴 아픈 사랑

Tình yêu đau đớn đến tận cùng.

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

Ký ức đã qua vẫn cứ hiện về.

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

Đến giờ em vẫn còn nức nở trong vòng tay anh.

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

Em nhớ anh phát điên, em muốn tìm lại,

추억 꺼내 보려 해봐도

Dù cố gắng gợi lại những kỷ niệm,

이미 사라져 버린

Thì chúng đã tan biến mất rồi.

너무 사랑했던 너와 나

Anh và em, đã từng yêu nhau rất nhiều.

참 오래 걸렸어 너라는 적을

Thật mất nhiều thời gian để quên anh,

지워 내는 게 이토록 어려울 줄

Em không ngờ lại khó khăn đến thế.

그땐 몰랐어

Lúc đó em đã không biết.

지독하게 가슴 아픈 사랑

Tình yêu đau đớn đến tận cùng.

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

Ký ức đã qua vẫn cứ hiện về.

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

Đến giờ em vẫn còn nức nở trong vòng tay anh.

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

Em nhớ anh phát điên, em muốn tìm lại,

추억 꺼내 보려 해봐도

Dù cố gắng gợi lại những kỷ niệm,

아무 소용없는 걸 떠오르니까

Thì cũng vô ích thôi, vì nó lại hiện về.

이 사랑을 놓아 버려

Em phải buông bỏ tình yêu này thôi.

애를 써 봐도

Dù cố gắng đến mấy,

지우려 노력해도

Dù nỗ lực xóa nhòa,

지울 수 없는 연필 자국 같아

Nó vẫn như vết bút chì không thể tẩy được.

그저 그런 사랑이었다고 했어

Em tự nhủ rằng đó chỉ là một tình yêu bình thường,

달래 봐도 눈물이 흐르잖아

Nhưng dù tự dỗ dành, nước mắt vẫn tuôn rơi.

너를 향한 그리움은 반대로

Nỗi nhớ anh lại càng,

더 커져 가는데

Lớn dần thêm.

미치도록 니가 보고 싶어 우리 지난

Em nhớ anh phát điên, em muốn tìm lại,

추억 꺼내 보려 애써도

Dù cố gắng gợi lại những kỷ niệm,

이미 사라져 버린

Thì chúng đã tan biến mất rồi.

너무 사랑했던 너와 나

Anh và em, đã từng yêu nhau rất nhiều.

この曲の語彙:

語彙	意味
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
아프다 /apʰɯda/ A2	adjective - đau
눈물 /nunmul/ A2	noun - nước mắt
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - mây
햇살 /hɛts͈al/ B1	noun - ánh nắng
가슴 /kasɯm/ A2	noun - ngực, tim
기억 /kiʌk/ B1	noun - ký ức
지독하다 /tɕido̞kʰa̠da̠/ B2	adjective - khốc liệt, tồi tệ
지나다 /t͡ɕina̠da̠/ A2	verb - trôi qua, đi qua
떠오르다 /t͈ʌ̹o̞ɾɯda̠/ B2	verb - hiện lên, nhớ lại
품 /pʰum/ B1	noun - lòng, vòng tay
추억 /t͡ɕʰuʌk/ B1	noun - kỷ niệm
사라지다 /sʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - biến mất
적 /t͡ɕʌ̹k/ B2	noun - kẻ thù
그리움 /ɡɯɾium/ B2	noun - nỗi nhớ

文法:

• 참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

  ➔ -(기)만 하다: chỉ, chỉ có (nhấn mạnh tính độc nhất). Được sử dụng với động từ và tính từ.

  ➔ Câu này dịch là 'Tại sao tình yêu thật sự chỉ đau khổ như thế này?'. Cấu trúc ngữ pháp `-(기)만 하다` nhấn mạnh rằng tình yêu *chỉ* có đau khổ.

• 애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

  ➔ -려/으려 하다: Dự định, cố gắng. Diễn tả ý định hoặc hành động đang cố gắng thực hiện.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Dù tôi cố gắng kìm nén, nước mắt vẫn trào ra.' `참으려 하다` có nghĩa là 'cố gắng kìm nén'.

• 웬 물이 나

  ➔ 웬: Loại gì, cái gì, bất ngờ, đáng ngạc nhiên. Dùng để diễn tả sự bối rối hoặc nghi ngờ về điều gì đó bất ngờ.

  ➔ Cụm từ này dịch là 'Nước gì đang chảy ra đây?' hoặc theo cách diễn đạt thông tục hơn là 'Sao tôi lại khóc?'. `웬` chỉ sự ngạc nhiên hoặc nghi ngờ.

• 지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

  ➔ -아/어/여 지다: Trở nên, trở thành (diễn tả sự thay đổi trạng thái)

  ➔ Ý nghĩa: "Những ký ức đã qua vẫn hiện lên nhiều hơn." Cấu trúc `떠올라` xuất phát từ 떠오르다 (hiện lên trong tâm trí, nhớ lại) và với -아/어/여 지다 ngụ ý sự thay đổi và trở nên nổi bật hơn.

• 아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

  ➔ -고 있다: Thì hiện tại tiếp diễn. Diễn tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Ngay cả đến bây giờ, tôi vẫn đang nức nở trong vòng tay của anh.' `흐느끼고 있다` có nghĩa là 'đang nức nở', diễn tả một hành động đang diễn ra.

• 미치도록 니가 그리워서 우리 지난 추억 꺼내 보려 해봐도

  ➔ -아/어/여 보다: Thử làm gì đó.

  ➔ Tôi nhớ em phát điên, thậm chí nếu tôi cố gắng lấy ra những kỷ niệm quá khứ của chúng ta... '꺼내 보려 해봐도' chứa cấu trúc ngữ pháp có nghĩa là 'thậm chí nếu tôi cố gắng...'

• 참 오래 걸렸어 너라는 적을 지워 내는 게 이토록 어려울 줄 그땐 몰랐어

  ➔ -는/은/ㄹ 줄 몰랐다: Không biết, không ngờ (diễn tả sự ngạc nhiên hoặc nhận ra điều gì đó).

  ➔ Mất quá nhiều thời gian. Lúc đó tôi không biết rằng việc xóa bỏ anh, một kẻ thù, lại khó khăn đến thế. Cấu trúc '-(으)ㄹ 줄 몰랐다' cho thấy người nói không biết điều gì đó.