Heaven Must Be Missing an Angel

• 歌手: Tavares

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

Heaven must be missin' an angel

Chắc hẳn thiên đường đang nhớ một thiên thần.

Missin' one angel, child

Nhớ một thiên thần, em yêu.

'Cause you're here with me right now

Vì em đang ở đây với anh ngay lúc này.

(Your love is heavenly, baby)

(Tình yêu của em thật tuyệt vời, em yêu).

(Heavenly to me, baby)

(Tuyệt vời đối với anh, em yêu).

Your kiss

Nụ hôn của em.

Mwah

Moah.

Ah

Ah.

Filled with tenderness

Chứa chan sự dịu dàng.

I want all I can get

Anh muốn tất cả những gì có thể có được.

Of your sexiness

Vẻ quyến rũ của em.

Showers

Những cơn mưa.

Your love comes in showers

Tình yêu của em đến như những cơn mưa.

And every hour on the hour

Và mỗi giờ, mỗi phút.

You let me feel your loving power

Em cho anh cảm nhận được sức mạnh tình yêu của em.

There's a rainbow over my shoulder

Có một cầu vồng trên vai anh.

When you came, my cup runneth over

Khi em đến, ly của anh tràn đầy.

You gave me your heavenly love

Em đã cho anh tình yêu tuyệt vời của em.

And if one night you hear crying from above

Và nếu một đêm nào đó em nghe thấy tiếng khóc từ trên cao.

It's 'cause heaven must be missin' an angel

Đó là vì chắc hẳn thiên đường đang nhớ một thiên thần.

Missin' one angel, child

Nhớ một thiên thần, em yêu.

'Cause you're here with me right now

Vì em đang ở đây với anh ngay lúc này.

(Your love is heavenly, baby)

(Tình yêu của em thật tuyệt vời, em yêu).

(Heavenly to me, baby)

(Tuyệt vời đối với anh, em yêu).

Ooh, heaven (heaven)

Ooh, thiên đường (thiên đường).

Ooh, heaven (heaven)

Ooh, thiên đường (thiên đường).

Ooh, heaven (heaven)

Ooh, thiên đường (thiên đường).

Heaven (heaven)

Thiên đường (thiên đường).

Ooh, I'm captured by your spell

Ooh, anh bị em bỏ bùa rồi.

You're different, girl, I can tell

Em thật khác biệt, anh có thể nhận ra.

When you're layin' on my pillow, baby

Khi em nằm trên gối của anh, em yêu.

Above your pretty head, there's a halo, that's why I know

Trên cái đầu xinh xắn của em, có một vầng hào quang, đó là lý do anh biết.

Heaven must be missin' an angel

Chắc hẳn thiên đường đang nhớ một thiên thần.

Missin' one angel, child

Nhớ một thiên thần, em yêu.

'Cause you're here with me right now (mm ha)

Vì em đang ở đây với anh ngay lúc này (mm ha).

(Your love is heavenly, baby)

(Tình yêu của em thật tuyệt vời, em yêu).

(Heavenly to me, baby)

(Tuyệt vời đối với anh, em yêu).

Ooh, my sweet little angel (heaven)

Ooh, thiên thần bé nhỏ ngọt ngào của anh (thiên đường).

My pretty little angel (heaven)

Thiên thần bé nhỏ xinh đẹp của anh (thiên đường).

I love you, love you, love you, love you, love you, baby (heaven)

Anh yêu em, yêu em, yêu em, yêu em, yêu em, em yêu (thiên đường).

Say it right now (heaven)

Nói đi ngay bây giờ (thiên đường).

Ooh, heaven

Ooh, thiên đường.

Must be missing an angel (heaven)

Chắc hẳn đang nhớ một thiên thần (thiên đường).

Missing one angel, child (heaven)

Nhớ một thiên thần, em yêu (thiên đường).

'Cause you're here with me right now (heaven)

Vì em đang ở đây với anh ngay lúc này (thiên đường).

Oh, my heaven (heaven)

Ôi, thiên đường của anh (thiên đường).

Missin' an angel (heaven)

Nhớ một thiên thần (thiên đường).

(Heaven)

(Thiên đường).

(Heaven)

(Thiên đường).

You must have slipped away

Chắc hẳn em đã trượt đi mất.

Along the Milky Way

Dọc theo dải ngân hà.

It's 'cause (your kiss)

Đó là vì (nụ hôn của em).

Your kiss (is filled with tenderness)

Nụ hôn của em (chứa chan sự dịu dàng).

You came, C.O.D

Em đến, trả tiền khi nhận hàng.

On a moonbeam straight to me

Trên một tia trăng thẳng đến bên anh.

Just like showers, showers (showers, showers, showers)

Giống như những cơn mưa, những cơn mưa (những cơn mưa, những cơn mưa, những cơn mưa).

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Your heavenly power gets stronger by the hour

Sức mạnh tuyệt vời của em càng mạnh mẽ hơn theo từng giờ.

(Heaven must be missin' an angel)

(Chắc hẳn thiên đường đang nhớ một thiên thần).

I'm captured by your spell

Anh bị em bỏ bùa rồi.

Oh, girl, can't you tell

Ôi, em yêu, em không nhận ra sao.

(Heaven, heaven) must be missin' an angel

(Thiên đường, thiên đường) chắc hẳn đang nhớ một thiên thần.

Heaven (heaven)

Thiên đường (thiên đường).

Heaven (heaven)

Thiên đường (thiên đường).

Heaven (heaven)

Thiên đường (thiên đường).

Heaven (heaven)

Thiên đường (thiên đường).

Ooh, so, so good

Ooh, thật, thật tuyệt.

So, so good, so, so good, baby

Thật, thật tuyệt, thật, thật tuyệt, em yêu.

It's just so good, so good, so good

Thật là quá tuyệt, quá tuyệt, quá tuyệt.

It's just so good, so good, so good (I love the way you move, I love the way you groove)

Thật là quá tuyệt, quá tuyệt, quá tuyệt (Anh yêu cách em di chuyển, anh yêu cách em phiêu).

It's just so good, so good, so good

Thật là quá tuyệt, quá tuyệt, quá tuyệt.

It's just so good, so good, so good (just like heaven, oh, baby)

Thật là quá tuyệt, quá tuyệt, quá tuyệt (Giống như thiên đường, ôi, em yêu).

It's just so good, so good, so good (heaven, yeah)

Thật là quá tuyệt, quá tuyệt, quá tuyệt (Thiên đường, yeah).

Heaven, heaven (talkin' 'bout heaven, yeah)

Thiên đường, thiên đường (nói về thiên đường, yeah).

Heaven, heaven (ooh, my heaven)

Thiên đường, thiên đường (ooh, thiên đường của anh).

Heaven, heaven (ooh, your love is so good)

Thiên đường, thiên đường (ooh, tình yêu của em thật tuyệt).

Heaven, heaven (oh, baby, got to have my love, yeah)

Thiên đường, thiên đường (oh, em yêu, phải có được tình yêu của anh, yeah).

Heaven, heaven (need it bad, Lord, baby, yeah)

Thiên đường, thiên đường (cần nó lắm rồi, Chúa ơi, em yêu, yeah).

Heaven, heaven (I got to have my love, yeah)

Thiên đường, thiên đường (Anh phải có được tình yêu của anh, yeah).

Heaven, heaven (sit down, gonna sit down)

Thiên đường, thiên đường (ngồi xuống, sẽ ngồi xuống).

Heaven, heaven

Thiên đường, thiên đường.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
heaven /ˈhevən/ A1	noun - thiên đường, cõi niết bàn
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ, bỏ lỡ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
tenderness /ˈtendərnəs/ B2	noun - sự dịu dàng, sự âu yếm
sexiness /ˈseksinəs/ B2	noun - sự quyến rũ
showers /ˈʃaʊərz/ A2	noun - mưa rào
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh, quyền lực
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - cầu vồng
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - vai
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	noun - sự khóc verb - khóc
captured /ˈkæptʃərd/ B2	verb - bị bắt giữ, bị chiếm lấy
spell /spel/ B1	noun - bùa chú
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh xắn, dễ thương
halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - vầng hào quang
slipped /slɪpt/ B1	verb - trượt
Milky Way /ˌmɪlki ˈweɪ/ B1	noun - Ngân Hà
moonbeam /ˈmuːnbiːm/ B2	noun - tia trăng

文法:

• Heaven must be missin' an angel

  ➔ Động từ khuyết thiếu suy đoán (must + be + -ing)

  ➔ Sử dụng "must be missin'" để diễn tả một niềm tin mạnh mẽ hoặc suy luận logic rằng thiên đường đang thiếu một thiên thần. Dạng tiếp diễn ở hiện tại chỉ ra hành động đang xảy ra bây giờ hoặc xung quanh thời điểm này.

• 'Cause you're here with me right now

  ➔ Rút gọn ('cause), Hiện tại tiếp diễn ('re here)

  ➔ "Cause" là dạng rút gọn của "because". "You're here" là dạng rút gọn của "you are here," sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một tình huống hiện tại.

• Filled with tenderness

  ➔ Phân từ quá khứ dùng như tính từ (filled)

  ➔ "Filled" là một phân từ quá khứ bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm hiểu (kiss) và miêu tả đặc điểm của nó.

• I want all I can get

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ "I can get" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "all". Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" đã được lược bỏ.

• Your love comes in showers

  ➔ Thì hiện tại đơn (comes) cho hành động thường xuyên.

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn "comes" cho thấy tình yêu đến thường xuyên, như những cơn mưa.

• There's a rainbow over my shoulder

  ➔ Cấu trúc "there is/are" để diễn tả sự tồn tại (There's)

  ➔ "There's" (There is) giới thiệu sự tồn tại của một chiếc cầu vồng. Nó không đề cập đến bất kỳ chủ thể cụ thể nào.

• When you came, my cup runneth over

  ➔ Dạng động từ cổ (runneth) - Quá khứ đơn, Ngôn ngữ tượng hình

  ➔ "Runneth" là một dạng cổ của "runs," được sử dụng ở đây để tạo ra một giọng điệu thơ mộng và trang trọng hơn. Cụm từ "my cup runneth over" là một ám chỉ kinh thánh, có nghĩa là tràn ngập sự dư dả và niềm vui.

• If one night you hear crying from above

  ➔ Mệnh đề điều kiện (If + Hiện tại đơn, Mệnh đề chính)

  ➔ Sử dụng câu điều kiện loại một để diễn tả một viễn cảnh tương lai có thể xảy ra và kết quả có khả năng xảy ra của nó. "If you hear" đặt ra điều kiện, và mệnh đề chính ngụ ý điều gì có thể xảy ra như một kết quả.