Heavy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shawn Mendes
• アルバム: Shawn

歌詞と翻訳

「Heavy」は、感情や心の動きを表現する英語表現が多く登場し、実生活の会話や気持ちを伝える力が身につきます。歌詞の英語を通して、思いやりや孤独について学びながら、ショーン・メンデスの繊細な表現や美しい発音も楽しめる特別な一曲です。

[日本語]

すごく重くて、本当に長い時間が経った

全てから、そして何もかもから逃げてきた

君はいつも安定して、僕を助けようとしてくれた

今、やっと君に打ち明ける覚悟ができたんだ

眠れない夜にはもううんざり

この重荷を背負うのも

すごく重かったんだ

とても寂しくて、家から逃げていた

もう長い間、ずっと一人だった

君は真実を伝えようと、話しかけてくれていた

今、やっと君に打ち明ける覚悟ができたんだ (ooh), mm

こんな眠れない夜にはもううんざり

この重荷を背負うのも

すごく重くて、本当に長い時間が経った

全てから、そして何もかもから逃げてきた

君はいつも安定して、僕を助けようとしてくれた (助けようと、助けようと)

今、やっと君に打ち明ける覚悟ができたんだ

Ooh, ooh

打ち明けるよ (oh)

Ooh (oh), ooh

すごく重くて、本当に長い時間が経った

全てから、そして何もかもから逃げてきた

...

[英語]

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

You've been rock-steady tryna help me through

Now I'm finally ready to let you

I'm tired of all the nights awake

Carryin' this weight

It's been so heavy

I've been so lonely, runnin' from home

I've been on my own now for way too long

You've been tryna talk to me to give me the truth

Now I'm finally ready to let you (ooh), mm

I'm tired of all these nights awake

Carryin' this weight

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

You've been rock-steady tryna help me through (tryna help, tryna help)

Now I'm finally ready to let you

Ooh, ooh

To let you (oh)

Ooh (oh), ooh

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

主要な語彙

語彙	意味
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重い adjective - 深刻な
run /rʌn/ A1	verb - 走る
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - すべて
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 何もない
rock-steady /ˌrɒk ˈstedi/ B2	adjective - 揺るぎない
help /help/ A1	verb - 助ける noun - 助け
ready /ˈredi/ A1	adjective - 準備ができた
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 起きている
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
home /hoʊm/ A1	noun - 家
truth /truːθ/ B1	noun - 真実

主要な文法構造

• It's been so heavy, it's been so long

  ➔ 'been' を使った現在完了進行形

  ➔ "It's been" (It has been) + 形容詞/期間 で、過去に始まり現在まで続いている状況を表します。"So heavy" は感情を説明する形容詞で、"so long" は期間を示す副詞句です。

• Runnin' from everything and nothin' at all

  ➔ 名詞修飾としての現在分詞 (動名詞)

  ➔ "Runnin'" (running) は動名詞の省略形で、主な活動として機能します。"Everything" と "nothin'" (nothing) は不定代名詞で、彼が逃げているものの範囲を示します。

• You've been rock-steady tryna help me through

  ➔ "tryna" (trying to) + 不定詞 を使った現在完了進行形

  ➔ "You've been rock-steady" は、その人が一貫して支援的であったことを示します。"Tryna" は "trying to" の口語的な省略形で、その後に不定詞 "help" が続き、支援し続ける努力を示しています。

• Now I'm finally ready to let you

  ➔ "be ready to" + 不定詞

  ➔ "be ready to" は、何かをする準備ができていること、または意欲があることを表します。ここでは、不定詞 "let you" が続いており、相手が助けたり、関わったりすることを許可する準備ができていることを意味します。

• I'm tired of all the nights awake

  ➔ "Tired of" + 名詞

  ➔ "Tired of" は、何かに対する疲労感または苛立ちを表します。その後に名詞句 "all the nights awake" が続き、疲労の原因を特定します。

• Carryin' this weight

  ➔ 名詞修飾としての現在分詞 (動名詞)

  ➔ "Carryin'" (carrying) は現在分詞の省略形で、ここでは動名詞と同様に機能し、負担を背負い続ける行動を強調しています。"This weight" は比喩的な負担または精神的なストレスを指します。

• I've been so lonely, runnin' from home

  ➔ 'been' を使った現在完了進行形 + 現在分詞 (動名詞)

  ➔ 孤独感と逃げ続ける行動を組み合わせています。"I've been so lonely" は彼の状態を説明し、"runnin' from home" はその原因を説明し、継続的な行動の感覚を追加します。

• I've been on my own now for way too long

  ➔ 強調を伴う、暗黙の現在完了進行形

  ➔ 明示的に継続形ではありませんが、このフレーズは彼が長期間一人で「いる」ことを意味しています。"Way too long" は期間を強調し、感情的な重みを加えます。