Heavy

• 歌手: Shawn Mendes
• アルバム: Shawn

歌詞:

[English]

[한국어]

It's been so heavy, it's been so long

너무 힘겨웠어, 정말 오래됐지

Runnin' from everything and nothin' at all

모든 것, 아무것도 아닌 것들로부터 도망쳐 왔어

You've been rock-steady tryna help me through

넌 굳건하게 날 도우려 애썼지

Now I'm finally ready to let you

이제 드디어 널 받아들일 준비가 됐어

I'm tired of all the nights awake

깨어있는 밤들에 지쳤어

Carryin' this weight

이 짐을 짊어지는 것도

It's been so heavy

너무나 무거웠어

I've been so lonely, runnin' from home

너무 외로웠어, 집에서 도망쳐 왔지

I've been on my own now for way too long

혼자 지낸 시간이 너무 길었어

You've been tryna talk to me to give me the truth

진실을 말해주려고 계속 내게 말을 걸어왔지

Now I'm finally ready to let you (ooh), mm

이제 드디어 널 받아들일 준비가 됐어 (ooh), mm

I'm tired of all these nights awake

깨어있는 밤들에 지쳤어

Carryin' this weight

이 짐을 짊어지는 것도

It's been so heavy, it's been so long

너무 힘겨웠어, 정말 오래됐지

Runnin' from everything and nothin' at all

모든 것, 아무것도 아닌 것들로부터 도망쳐 왔어

You've been rock-steady tryna help me through (tryna help, tryna help)

넌 굳건하게 날 도우려 애썼지 (도와주려, 도와주려)

Now I'm finally ready to let you

이제 드디어 널 받아들일 준비가 됐어

Ooh, ooh

Ooh, ooh

To let you (oh)

널 받아들이도록 (oh)

Ooh (oh), ooh

Ooh (oh), ooh

It's been so heavy, it's been so long

너무 힘겨웠어, 정말 오래됐지

Runnin' from everything and nothin' at all

모든 것, 아무것도 아닌 것들로부터 도망쳐 왔어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 무거운 adjective - 심각한
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - 모든 것
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 아무것도
rock-steady /ˌrɒk ˈstedi/ B2	adjective - 흔들림 없는
help /help/ A1	verb - 돕다 noun - 도움
ready /ˈredi/ A1	adjective - 준비된
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
nights /naɪts/ A1	noun - 밤들
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 깨어있는
carry /ˈkæri/ A2	verb - 나르다
weight /weɪt/ A2	noun - 무게
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
home /hoʊm/ A1	noun - 집
truth /truːθ/ B1	noun - 진실

文法:

• It's been so heavy, it's been so long

  ➔ 현재 완료 진행형 (기간 강조)

  ➔ "It's been" ("It has been"의 축약형) + "so heavy/so long"을 사용합니다. 이 구조는 감정/상황의 *기간*을 강조합니다. 현재 완료 진행형은 그 무거움과 기간이 지금까지 계속되어 왔고 잠재적으로 계속될 수 있음을 강조합니다.

• Runnin' from everything and nothin' at all

  ➔ 동명사 (명사 역할)

  ➔ "Runnin'"은 "running"의 줄임말이며, 여기서는 동명사로 기능하여 그가 하고 있는 행동을 설명하는 명사 역할을 합니다. "At all"은 "nothing"을 강조합니다.

• You've been rock-steady tryna help me through

  ➔ 현재 완료 진행형 + 비공식 축약형 ("tryna")

  ➔ "You've been" (You have been) + 현재 완료 진행형은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다. "Tryna"는 "trying to"의 매우 비공식적인 축약형입니다.

• Now I'm finally ready to let you

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 "to let you"는 그가 준비가 된 *이유*를 설명합니다. 그것은 그의 준비의 목적을 나타냅니다.

• I'm tired of all the nights awake

  ➔ 명사 뒤에 오는 형용사

  ➔ 일반적으로 형용사는 수식하는 명사 앞에 옵니다(예: "awake nights"). 그러나 여기서는 스타일 효과를 위해 "awake"가 "nights" 뒤에 옵니다. 이는 형용사가 상태나 조건을 설명할 때 자주 발생합니다.

• Carryin' this weight

  ➔ 절의 일부로 사용되는 현재 분사, 축약된 관계절

  ➔ "Carryin'"은 "carrying"의 축약형입니다. "내가 들고 다니는 무게"를 의미합니다. 절로 확장하면 "…내가 들고 다니는 무게…"가 됩니다.

• I've been so lonely, runnin' from home

  ➔ 현재 완료 진행형 + 이유를 나타내는 분사구

  ➔ "I've been so lonely" (현재 완료 진행형)은 과거부터 현재까지 계속되는 상태를 설명합니다. "Runnin' from home"은 외로움의 *이유*를 제공합니다. "내가 집에서 도망치고 있었기/도망치고 있기 때문에"를 의미합니다.