黑之呼吸 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anson Kong 江𤒹生

歌詞と翻訳

本作で中国語の詩的表現を学びましょう！比喩に富んだ歌詞から感情表現のバリエーションを習得可能。アンソン・コングの率直な自己開示と、ロックバンドの生演奏が融合した音楽性は、現代社会で自分らしく生きるヒントを日本語話者にも提供します。MV初の腹筋披露シーンも必見！

[日本語]

人々は私の顔を分析する

言葉を交わさず 呼吸だけで噂を引き寄せる

一秒半 断定 どれだけ一面的なのか

眉や額 どうやって善悪を見分けるのか

今にも泣きたいのに 何故汚点になるのか

本当につらいのに どうして欺くのか

心の変化を受け入れて 素直に体験する

悔いなく耐えるために鍛えられる

偽りの仮面をつかみ 本性を捨てる

性格を削り取る

直角に切り取って 残った丸みを失う

どうして率直さを修正するのか

誰が心を修め 品性を養うことを誤解し 反応を消してしまうのか

それは一種の技術 快楽のように思える

あるいは 不満や憤りなのか

誰かに決められることに従うのか

人々は私の心を歪める

口論を引き起こし 反論できずに言葉を捨てる

ただ信じているのは 偽善 無意味だ

正直に生きて 自分の古い名前を書く

情緒を恥じることができるのか

嘘をつかず 今だけを生きることを望む

喜びと悲しみをどうやって欺くのかわからない

感情を埋めて 何のためにかと問う

偽りの仮面をつかみ 本性を捨てる

性格を削り取る

直角に切り取って 残った丸みを失う

どうして率直さを修正するのか

誰が心を修め 品性を養うことを誤解し 反応を消してしまうのか

それは一種の技術 快楽のように思える

あるいは 不満や憤りなのか

誰かに決められることに従うのか

願うは闇が私を正気にさせること

闇の中に光があり 心は澄んでいる

水のように優しく 感性の結晶を守る

黒は百の色が混ざり合う この世に万の色染まる

変幻自在で ますます情熱を感じ さらに真実が見えてくる

偽りの仮面をつかみ 本性を捨てる

性格を削り取る

直角に切り取って 残った丸みを失う

どうして率直さを修正するのか

誰が心を修め 品性を養うことを誤解し 反応を消してしまうのか

それは一種の技術 快楽のように思える

あるいは 不満や憤りなのか

誰かに決められることに従うのか

願うは闇が私を正気にさせること

闇の中に光があり 心は澄んでいる

水のように優しく 感性の結晶を守る

黒は百の色が混ざり合う この世に万の色染まる

変幻自在で ますます情熱を感じ さらに真実を見つめる

[中国語]

人們剖析我的臉

不發一語 呼氣吸氣 便引動謠言

一分 半秒 論斷 何其 片面

眉頭額角 怎 去辨認 良善

當刻要哭 因何變污點

如真的痛心 因何要欺騙

而心的變遷 坦然去體驗

才能無悔 受得住磨練

拿起假臉 棄掉了本性

性格給削平

直角切去剩下圓形

何以把 率真修正

誰誤解修心養性 滅了反應

當是種本領 猶似快樂

或是 不甘 憤慨

要被人決定 為何認命

人們扭曲我心意

招惹口舌 不會反駁 就卸下言詞

只知 我信 偽善 毫無 意義

誠實做我 寫我舊日名字

怎可覺得 因情緒羞恥

從不想作假 只活這一次

人的喜與悲 怎樣詐不知

埋藏情緒 又所謂何事

拿起假臉 棄掉了本性

性格給削平

直角切去剩下圓形

何以把 率真修正

誰誤解修心養性 滅了反應

當是種本領 尤似快樂

或是 不甘 憤慨

要被人決定

願我的黑令我清醒

而黑中有光 心很清

柔似水 守護 感性結晶

黑是百種色 混於這世間

越變幻 越感受這熱情 越看清

拿起假臉 棄掉了本性

性格給削平

直角切去剩下圓形

何以把 率真修正

誰誤解修心養性 滅了反應

當是種本領 尤似快樂

或是 不甘 憤慨

要被人決定

願我的黑令我清醒

而黑中有光 心很清

柔似水 守護 感性結晶

黑是百種色 混於這世間

越變幻 越感受這熱情 越看清

主要な語彙

語彙	意味
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - 顔
謠言 (yáoyán) /jɑ̌ʊjɛn/ B2	noun - 噂
論斷 (lùnduàn) /lwə̂ntwân/ B2	verb - 論断する
眉頭 (méitóu) /měitóu/ B1	noun - 眉
辨認 (biànrèn) /pjênrə̀n/ B1	verb - 識別する
良善 (liángshàn) /ljǎŋʃân/ B2	adjective - 善良な
痛心 (tòngxīn) /tʰôŋɕín/ B2	adjective - 痛心する
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰipjên/ B1	verb - 欺瞞する
體驗 (tǐyàn) /tʰìjɛ̂n/ B2	verb - 体験する
磨練 (móliàn) /mwǒljên/ C1	verb - 鍛錬する
本性 (běnxìng) /pə̀nɕîŋ/ B2	noun - 本性
性格 (xìnggé) /ɕîŋkɤ/ A2	noun - 性格
率真 (shuàizhēn) /ʃwâit͡ʂə́n/ B2	adjective - 率直な
修正 (xiūzhèng) /ɕjót͡ʂə̂ŋ/ B2	verb - 修正する
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰíŋɕìŋ/ B1	adjective - 正気
守護 (shǒuhù) /ʂoʊxu/ B2	verb - 守護する
感性 (gǎnxìng) /kànɕîŋ/ B2	noun - 感性
結晶 (jiéjīng) /t͡ɕjɛ́t͡ɕíŋ/ B2	noun - 結晶
變幻 (biànhuàn) /pjɛ̂nhwân/ C1	verb - 変化する
熱情 (rèqíng) /ʐə̀t͡ɕʰíŋ/ B1	noun - 熱情