Heartbreak's a funny thing
心の傷は不思議なものだ
00:12
How it makes you think, what it makes you want
それが考えさせること、欲しくなることは…
00:14
While when it ends, does gettin' revenge sound better than movin' on?
終わったとき、前に進むより復讐したくなる方が魅力的に聞こえるか?
00:19
Damn, I'd love to live and let live
くそ、私は生きて、自由に生きたいんだ
00:24
Let it go, forgive and forget
手放して、許して忘れよう
00:28
Holdin' a grunge ain't what I wanna do
グランジな気分に浸るのは、僕のやりたいことじゃない
00:30
But when it comes to you
でも君になると…
00:35
I hope it's hell at night
夜は地獄になるといいな
00:37
Straight through the mornin'
朝まで一直線で
00:40
I hope you close your eyes
目を閉じてほしい
00:43
And just can't ignore it
そして無視できなくなるんだ
00:46
'Cause it's too damn loud
だって、あまりにもうるさすぎるから
00:49
Tossin' and turnin'
寝返りを打ちながら
00:53
I hope it's hell at night
夜は地獄になるといいな
00:55
And my memory's burnin' (ay), burnin'
そして記憶が燃えている(ねえ)、燃えている
00:59
I hope you hear me every time you play a song
曲を流すたびに僕の声が聞こえますように
01:03
I hope you meet the right person but y'all never get along
いい人に出会えるといいけど、二人は仲良くなれないんだろうね
01:05
I hope you know that you ain't right and you so good at burnin' bridges
君が正しくないと分かっていて、橋を燃やすのが上手すぎることを知ってほしい
01:08
I hope you finally find some love and every day, he hurt your feelings
やっと愛を見つけて、毎日君の感情を傷つけられますように
01:12
I hope you, I hope you turn your heater on and it blow cold
ヒーターのスイッチを入れて、冷たい風が吹くようにしてほしい
01:15
I hope you leave your car runnin' at the store and it get stolen
店に車を置いたままにして、盗まれますように
01:18
I hope you have a nightmare every single day of your life
人生の毎日に悪夢が訪れますように
01:21
I hope you have a bad mornin' and one hell of a night
ひどい朝と、地獄のような夜が訪れますように
01:24
I hope it's hell at night
夜は地獄になるといいな
01:28
Straight through the mornin'
朝まで一直線で
01:31
I hope you close your eyes
目を閉じてほしい
01:34
And just can't ignore it
そして無視できなくなるんだ
01:37
'Cause it's too damn loud
だって、あまりにもうるさすぎるから
01:40
Tossin' and turnin'
寝返りを打ちながら
01:43
I hope it's hell at night
夜は地獄になるといいな
01:47
And my memory's burnin' (ay), burnin'
そして記憶が燃えている(ねえ)、燃えている
01:50
I hope you see me every time you close your eyes
目を閉じるたびに僕が見えてくれますように
01:54
And every time you think about me, you hear thunder in the sky
僕のことを考えるたび、空に雷が鳴るのが聞こえるだろう
01:56
I'm out the way and by the way, I hope you lived in what you learned
そろそろ去るよ、ところで、君が学んだことを生きてくれたらいいな
01:59
Hope you go deep into the woods and you make the wrong turn
森の奥へ深く入り、間違った道を選んでほしい
02:03
Hope it burns you up like a cigarette
それがタバコのように君を燃やし尽くすように
02:06
Like a last call shot straight to the head
最後の一発が頭に直撃するように
02:09
Hope you stare at the wall or an old home screen
壁や古いホーム画面を見つめ続けるだろう
02:12
Kinda hopin' I call 'cause you can't call me
君が電話できないから、僕が呼び出すことを期待してるんだ
02:16
I hope it's hell at night
夜は地獄になるといいな
02:19
Straight through the mornin'
朝まで一直線で
02:22
I hope you close your eyes
目を閉じてほしい
02:25
And just can't ignore it
そして無視できなくなるんだ
02:28
'Cause it's too damn loud
だって、あまりにもうるさすぎるから
02:32
Tossin' and turnin'
寝返りを打ちながら
02:35
I hope it's hell at night
夜は地獄になるといいな
02:38
And my memory's burnin', burnin'
そして記憶が燃えている、燃えている
02:41
02:46
歌詞と翻訳
『Hell At Night』は英語で歌われ、スラングや感情的な表現、ヒップホップ特有のリズム語彙とカントリーの語彙を同時に学べる絶好の教材です。怒りや復讐心を描く直截的なフレーズと、ラップとカントリーボーカルの対比が特徴で、リスニング・発音・語彙力の向上に最適です。
[日本語]
心の傷は不思議なものだ
それが考えさせること、欲しくなることは…
終わったとき、前に進むより復讐したくなる方が魅力的に聞こえるか?
くそ、私は生きて、自由に生きたいんだ
手放して、許して忘れよう
グランジな気分に浸るのは、僕のやりたいことじゃない
でも君になると…
夜は地獄になるといいな
朝まで一直線で
目を閉じてほしい
そして無視できなくなるんだ
だって、あまりにもうるさすぎるから
寝返りを打ちながら
夜は地獄になるといいな
そして記憶が燃えている(ねえ)、燃えている
曲を流すたびに僕の声が聞こえますように
いい人に出会えるといいけど、二人は仲良くなれないんだろうね
君が正しくないと分かっていて、橋を燃やすのが上手すぎることを知ってほしい
やっと愛を見つけて、毎日君の感情を傷つけられますように
ヒーターのスイッチを入れて、冷たい風が吹くようにしてほしい
店に車を置いたままにして、盗まれますように
人生の毎日に悪夢が訪れますように
ひどい朝と、地獄のような夜が訪れますように
夜は地獄になるといいな
朝まで一直線で
目を閉じてほしい
そして無視できなくなるんだ
だって、あまりにもうるさすぎるから
寝返りを打ちながら
夜は地獄になるといいな
そして記憶が燃えている(ねえ)、燃えている
目を閉じるたびに僕が見えてくれますように
僕のことを考えるたび、空に雷が鳴るのが聞こえるだろう
そろそろ去るよ、ところで、君が学んだことを生きてくれたらいいな
森の奥へ深く入り、間違った道を選んでほしい
それがタバコのように君を燃やし尽くすように
最後の一発が頭に直撃するように
壁や古いホーム画面を見つめ続けるだろう
君が電話できないから、僕が呼び出すことを期待してるんだ
夜は地獄になるといいな
朝まで一直線で
目を閉じてほしい
そして無視できなくなるんだ
だって、あまりにもうるさすぎるから
寝返りを打ちながら
夜は地獄になるといいな
そして記憶が燃えている、燃えている
それが考えさせること、欲しくなることは…
終わったとき、前に進むより復讐したくなる方が魅力的に聞こえるか?
くそ、私は生きて、自由に生きたいんだ
手放して、許して忘れよう
グランジな気分に浸るのは、僕のやりたいことじゃない
でも君になると…
夜は地獄になるといいな
朝まで一直線で
目を閉じてほしい
そして無視できなくなるんだ
だって、あまりにもうるさすぎるから
寝返りを打ちながら
夜は地獄になるといいな
そして記憶が燃えている(ねえ)、燃えている
曲を流すたびに僕の声が聞こえますように
いい人に出会えるといいけど、二人は仲良くなれないんだろうね
君が正しくないと分かっていて、橋を燃やすのが上手すぎることを知ってほしい
やっと愛を見つけて、毎日君の感情を傷つけられますように
ヒーターのスイッチを入れて、冷たい風が吹くようにしてほしい
店に車を置いたままにして、盗まれますように
人生の毎日に悪夢が訪れますように
ひどい朝と、地獄のような夜が訪れますように
夜は地獄になるといいな
朝まで一直線で
目を閉じてほしい
そして無視できなくなるんだ
だって、あまりにもうるさすぎるから
寝返りを打ちながら
夜は地獄になるといいな
そして記憶が燃えている(ねえ)、燃えている
目を閉じるたびに僕が見えてくれますように
僕のことを考えるたび、空に雷が鳴るのが聞こえるだろう
そろそろ去るよ、ところで、君が学んだことを生きてくれたらいいな
森の奥へ深く入り、間違った道を選んでほしい
それがタバコのように君を燃やし尽くすように
最後の一発が頭に直撃するように
壁や古いホーム画面を見つめ続けるだろう
君が電話できないから、僕が呼び出すことを期待してるんだ
夜は地獄になるといいな
朝まで一直線で
目を閉じてほしい
そして無視できなくなるんだ
だって、あまりにもうるさすぎるから
寝返りを打ちながら
夜は地獄になるといいな
そして記憶が燃えている、燃えている
主要な語彙
近日公開!
このセクションを更新中です。お楽しみに!
主要な文法構造
近日公開!
このセクションを更新中です。お楽しみに!