Si tu pars – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zaka Lavista, Josas, Alonzo
• アルバム: Si tu pars

歌詞と翻訳

『Si tu pars』はフランス語が中心に、スペイン語の「mi guapa」や「Sabes lo que te digo」などが織り交ぜられた言語学的ハイブリッド曲です。感情豊かな歌詞とリズミカルなラップ・R&Bサウンドを通じて、フランス語の発音や日常表現、さらにはスペイン語のイントロダクションを楽しく学べます。この曲の独特な感情の深さと季節感あふれるサウンドが、語学学習を刺激的にしてくれるでしょう。

[日本語]

作詞 : Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

作曲 : Zaka 2054

Zakalavista, baby

俺は皆を敵に回した、oh-oh-oh

成功は痛い、人生は甘くない

俺が天気予報してるんじゃない、oh-oh-oh

お前が必要なんだ、どこにいるんだ？どこに、どこに？

彼女に決断させてるフリをしてるんだ

彼女の愛情に夢中、まるでヌテラみたい (ah, ah, ah)

彼女の肌が好き、洗濯物の匂いも ('ssive)

手に入れるために、マンデラみたいに待ったんだ (ah, ah, ah)

欲しかった、欲しかった、欲しかったんだ、ah (mmh, mmh, mmh)、ヌーメアに行きたかった (mmh, mmh, mmh)

パレオ姿、お尻はかめはめ波

欲しかった、欲しかった、欲しかったんだ、ah (mmh, mmh, mmh)、ヌーメアに行きたかった (mmh, mmh, mmh)

パレオ姿

もしお前が去るなら、戻ってくるな、俺はお前の代用品じゃない

お前は俺のものだった、ミ・グアパ、俺を振ったんだ

お前が去るなら、戻ってくるな、俺はお前の代用品じゃない

お前は俺のものだった、ミ・グアパ、俺を振ったんだ

俺は皆を敵に回した、oh-oh-oh

成功は痛い、人生は甘くない

俺が天気予報してるんじゃない、oh-oh-oh

お前が必要なんだ、どこにいるんだ？どこに、どこに？

コラソン：壊れた (壊れた)、クラクションを鳴らす、どいてくれ (どいてくれ)

女遊びは過去のこと、男好きは消した (消した)

Alonzoだけど、俺はKassimのまま (Kassim)、俺のブルネットはクラシック (クラシック)

カシス色の札束、最高のmi ragazzi ('gazzi)

ライトをつけたけど、お前は霧の中に消えた

一人でやってきた、俺は苦労人の息子 (Capo)

巻き返すぞ (Capo)、血を流しても (Capo)

Josasとベニンタイガでマラガへ行くんだ

もしお前が去るなら、戻ってくるな (戻ってくるな)、俺はお前の代用品じゃない (代用品じゃない)

お前は俺のものだった、ミ・グアパ (ミ・グアパ)、俺を振ったんだ ('ber)

もしお前が去るなら、戻ってくるな (戻ってくるな)、俺はお前の代用品じゃない (代用品じゃない)

お前は俺のものだった、ミ・グアパ (ミ・グアパ)、俺を振ったんだ ('ber)

俺は皆を敵に回した、oh-oh-oh

成功は痛い、人生は甘くない

俺が天気予報してるんじゃない、oh-oh-oh

お前が必要なんだ、どこにいるんだ？どこに、どこに？

好きになれなんて言ってない、一体何がしたいんだ？

彼女が俺を「ミ・オンブレ」って呼んで、「mon pelo」って言うのが好きなんだ

好きになれなんて言ってない、一体何がしたいんだ？

彼女が俺を「ミ・オンブレ」って呼んで、「mon pelo」って言うのが好きなんだ

もしお前が去るなら、戻ってくるな (戻ってくるな)、俺はお前の代用品じゃない (代用品じゃない)

お前は俺のものだった、ミ・グアパ (ミ・グアパ)、俺を振ったんだ ('ber)

もしお前が去るなら、戻ってくるな (戻ってくるな)、俺はお前の代用品じゃない (代用品じゃない)

お前は俺のものだった、ミ・グアパ (ミ・グアパ)、俺を振ったんだ ('ber)

俺は皆を敵に回した、oh-oh-oh

成功は痛い、人生は甘くない

俺が天気予報してるんじゃない、oh-oh-oh

お前が必要なんだ、どこにいるんだ？どこに、どこに？

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

[フランス語]

作词 : Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

作曲 : Zaka 2054

Zakalavista, baby

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J'la laisse croire que c'est elle qui décide ('ide)

Addict à son affection comme au Nutella (ah, ah, ah)

J'aime sa peau, l'odeur de sa lessive ('ssive)

Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela (ah, ah, ah)

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo, son boule, c'est un kameha

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo

Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

Tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Corazón : cassé (cassé), j'klaxonne, laisse-moi passer (passer)

Les folles, c'est du passé, les bandeurs d'hommes, j'ai effacé (effacé)

Alonzo, mais j'reste Kassim (Kassim), ma brune, c'est un classique (classique)

Une liasse couleur cassis, c'est un canon mi ragazzi ('gazzi)

J't'ai fait appels de phares, mais tu as tracé dans le brouillard

Tout seul je me suis fait, j'reste un fils de débrouillards (Capo)

J'vais faire remontada (Capo), je saigne et y a nada (Capo)

J'suis dans la bentaiga avec Josas vers Malaga

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

主要な語彙

語彙	意味
succès /syk.sɛ/ B1	noun - 成功
laisser /lɛ.se/ A2	verb - 去る, 放置する
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 落ちる
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 必要
aimer /e.me/ A2	verb - 愛する, 好き
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 影
peur /pœʁ/ B1	noun - 恐怖
classique /kla.sik/ B1	adjective - 古典的な
effacer /e.fa.se/ B2	verb - 消す, 削除する
canon /ka.nɔ̃/ B2	noun - 美人
remontada /ʁə.mɔ̃.ta.da/ B2	noun - 巻き返し
brouillard /bʁu.ijaʁ/ B2	noun - 霧
débrouillards /de.bʁu.jaʁ/ B2	adjective - 機転の利く
guapa /ˈɡwapa/ B1	adjective - 美しい (スペイン語)
plan /plɑ̃/ A2	noun - 計画