High Road

• 歌手: Koe Wetzel, Jessie Murph
• アルバム: 9 Lives

歌詞:

[English]

[中文]

Well, I can tell that you're mad

好吧，我看得出来你很生气

And I ain't half surprised about that

我也不是特别惊讶

Since the day that we met

自从我们相遇那天起

It's always who cuts first and never who bleeds last

总是谁先下手为强，没人会考虑谁最后受伤

Rumors always turn into yelling and fighting

流言蜚语总是演变成争吵和打闹

And once it's in your mind, only one way you're driving

一旦在你脑海里扎根，你就一条路走到黑

And I know, I know

我知道，我知道

I'ma take the high road, baby get stoned

我要走我的阳关道，宝贝，你自己嗨去吧

Have a little too much of something terrible

稍微多碰了点糟糕的东西

I'ma let you cool down while I walk out

我走开让你冷静冷静

You ain't messing me up like the times before

你别想再像以前那样把我搞砸

I don't need a ticket to your shitshow

我不需要一张通往你闹剧的门票

Knock yourself out and hit a new low

你自己作践自己，跌到谷底吧

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

好吧，我要走我的阳关道，走我的阳关道，走我的阳关道

Call me a son of a bitch

骂我是个混蛋吧

For being honest, yeah, that's what I get

因为我说了实话，对，这就是我的报应

And fuck it, I quit

去他妈的，我不玩了

You keep on losing your head about some girl I ain't with

你一直为一个我根本没在一起的女孩而失去理智

And rumors always turn into yelling and fighting

流言蜚语总是演变成争吵和打闹

And what's this in your mind, only one way you're driving

你脑子里想的什么，就一条路走到黑

I know, I know

我知道，我知道

I'ma take the high road, baby get stoned

我要走我的阳关道，宝贝，你自己嗨去吧

Have a little too much of something terrible

稍微多碰了点糟糕的东西

I'ma let you cool down while I walk out

我走开让你冷静冷静

You ain't messing me up like the times before

你别想再像以前那样把我搞砸

I don't need a ticket to your shitshow

我不需要一张通往你闹剧的门票

Knock yourself out and hit a new low

你自己作践自己，跌到谷底吧

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

好吧，我要走我的阳关道，走我的阳关道，走我的阳关道

Whoa, whoa

喔，喔

I'ma take the high road, baby get stoned

我要走我的阳关道，宝贝，你自己嗨去吧

Have a little too much of something terrible

稍微多碰了点糟糕的东西

I'ma let you cool down while I walk out

我走开让你冷静冷静

You ain't messing me up like the times before

你别想再像以前那样把我搞砸

And I don't need a ticket to your shitshow

我不需要一张通往你闹剧的门票

Knock yourself out and hit a new low

你自己作践自己，跌到谷底吧

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

好吧，我要走我的阳关道，走我的阳关道，走我的阳关道

I'ma take the high road, take the high road, take the high road

我要走我的阳关道，走我的阳关道，走我的阳关道

Oh, yeah, yeah, mm

喔，耶，耶，嗯

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mad /mæd/ A2	adjective - 生气的
cut /kʌt/ A1	verb - 切
bleed /bliːd/ B1	verb - 流血
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - 谣言
yelling /ˈjelɪŋ/ B1	verb - 喊叫
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - 打架
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - 驾驶
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - 吸毒后的
terrible /ˈterəbl/ B1	adjective - 可怕的
cool /kuːl/ A2	verb - 冷却
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - 弄乱
shitshow /ˈʃɪtʃoʊ/ C1	noun - 一个管理不善或充满问题的局面或事件
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 诚实的
quit /kwɪt/ A2	verb - 放弃
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失去

文法:

• Well, I can tell that you're mad.

  ➔ 主语-动词-补语 (SVC) 结构，形容词作补语，“that”引导的从句

  ➔ 这个句子遵循基本的SVC结构。“I”是主语，“can tell”是动词短语，“that you're mad”是由“that”引导的从句，充当补语，具体说明说话者能分辨出的事情。

• It's always who cuts first and never who bleeds last.

  ➔ 用 "it's" 构成的分裂句，用 "who" 引导的定语从句，频率副词 "always"

  ➔ 这是一个分裂句，用于强调句子的特定部分。“it's”结构突出了后面的从句。“who cuts first”和“who bleeds last”是定义句子主语的定语从句。

• Rumors always turn into yelling and fighting.

  ➔ 主语-动词-介词短语，频率副词 “always”，动名词（yelling and fighting）

  ➔ “Rumors”是主语，“turn into”是短语动词，“yelling and fighting”是动名词，充当介词 “into” 的宾语。“Always” 修饰动词，表示频率。

• And what's this in your mind, only one way you're driving

  ➔ 带有省略的疑问句结构，简化的定语从句

  ➔ 开头部分省略，暗示 "And what is this...?" 后面跟着一个描述情况的陈述。 "only one way you're driving" 是一个简化的定语从句；完整的从句可能是 "...only one way that you are driving."

• I'ma take the high road, baby get stoned

  ➔ 非正式缩写 "I'ma"，祈使句（baby get stoned）

  ➔ “I'ma” 是 “I am going to” 的口语缩写。“Baby get stoned” 用作祈使句，暗示说话者想要陶醉。

• Have a little too much of something terrible.

  ➔ 量词 “a little too much”，形容词作修饰语 “terrible”，隐含主语

  ➔ “a little too much” 量化了名词短语 “something terrible”。“terrible” 描述了 “something”。 隐含的主语是 “I”，因为此动作与之前的 “I'ma” 相关。

• You ain't messing me up like the times before

  ➔ 否定缩写 “ain't”，带 “like” 的比较结构

  ➔ “Ain't” 是 “am not”、“is not” 或 “are not” 的非标准缩写。“like the times before” 这个短语创建了一个比较。

• Knock yourself out and hit a new low.

  ➔ 祈使动词，反身代词 “yourself”，限定词 “a” + 形容词 + 名词（a new low）

  ➔ “Knock yourself out” 和 “hit a new low” 都是使用祈使动词的命令。“Yourself” 是指代隐含主语 “you” 的反身代词。