ヒカリヘ

• 歌手: miwa
• アルバム: mi

歌詞:

[日本語]

[Français]

理想現実ワンクリック

Réalité idéale, un simple clic

光の速度に変わっても

Même si je me transforme à la vitesse de la lumière,

地球の裏より遠い距離

Une distance plus loin que le revers de la Terre,

アダムとイヴにはなれない

Nous ne pourrons pas devenir Adam et Ève.

悲しみの生まれた場所たどって

En remontant le lieu où la tristesse est née,

その傷やさしく触れて癒せたなら

Si je pouvais toucher doucement cette blessure et la guérir,

溢れる想い 愛は君を照らす

Mes sentiments débordants, l'amour t'illumine,

光になれる切ないほどに

À tel point que je peux devenir lumière, si douloureusement.

たとえ描く未来

Même si dans le futur que je dessine,

そこに私がいないとしても

Je ne suis pas là,

いまはそっと抱きしめてあげる

Maintenant, je vais doucement te prendre dans mes bras.

運命だって引き寄せて輝き続けたいよ

Je veux attirer même le destin et continuer à briller,

奇跡だって起こせるって信じたい

Je veux croire que même un miracle peut se produire.

信じたい

Je veux croire.

遠慮配慮言葉の最後

La fin des mots de retenue et de considération,

感情記号化されても

Même si les émotions sont symbolisées,

心の奥まで伝わらない

Elles ne sont pas transmises jusqu'au fond du cœur.

ホントの声を聞かせて

Laisse-moi entendre ta vraie voix.

すべての事に終わりがあるなら

Si toute chose a une fin,

苦しみさえいつか消えるはずだから

Même la souffrance finira par disparaître un jour.

溢れる想い

Mes sentiments débordants,

愛は胸を焦がす痛みに変わる

L'amour se transforme en une douleur qui brûle mon cœur,

いとしいほどに

Tellement précieux.

たとえ世界中の

Même si du monde entier,

声なき声に責められたとしても

Je suis accusé par des voix sans voix,

私が全部受け止めてあげる

Je vais tout accepter.

人は悲しみを知るために生まれてきたの

Les gens sont nés pour connaître la tristesse,

そんなことないもっと愛を知りたい

Ce n'est pas vrai, je veux connaître plus d'amour.

孤独がぬくもりを知るためにあるのなら

Si la solitude existe pour connaître la chaleur,

幸せはいつだってそこにあるのに

Le bonheur est toujours là pourtant.

溢れる想い

Mes sentiments débordants,

愛は君を照らす光になれる

L'amour peut devenir la lumière qui t'illumine,

切ないほどに(人は悲しみを知るために)

Si douloureusement (les gens sont nés pour connaître la tristesse)

たとえ描く未来

Même si dans le futur que je dessine,

そこに私がいないとしても

Je ne suis pas là,

いまはそっと抱きしめてあげる

Maintenant, je vais doucement te prendre dans mes bras.

運命だって引き寄せて輝き続けたいよ

Je veux attirer même le destin et continuer à briller,

奇跡だって起こせるって信じたい

Je veux croire que même un miracle peut se produire.

信じたい

Je veux croire.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - lumière
速度 (sokudo) /sokɯdo/ B1	noun - vitesse
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ A2	noun - Terre
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - distance
悲しみ (kanashimi) /kanaʃimi/ B1	noun - tristesse
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - lieu
傷 (kizu) /kizɯ/ B1	noun - blessure
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amour
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - destin
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B2	noun - miracle
感情 (kanjou) /kaɲd͡ʑoː/ B2	noun - émotion
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - cœur
声 (koe) /koe/ A1	noun - voix
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - monde
孤独 (kodoku) /kodokɯ/ B2	noun - solitude
輝き (kagayaki) /kagaꜜjaki/ B2	noun - éclat

文法:

• 理想現実ワンクリック

  ➔ N/A - Ceci est une phrase, pas une phrase avec une structure grammaticale.

  ➔ Ceci est une phrase courte et accrocheuse utilisant des noms: « réalité idéale un clic ». Cela traduit l'idée de réaliser quelque chose rapidement et facilement dans le monde numérique.

• 地球の裏より遠い距離

  ➔ "より" (yori) - particule comparative; "A より B" signifie 'B que A'.

  ➔ Cette ligne compare la distance avec le dos de la terre, indiquant une distance vaste et presque inaccessible.

• 悲しみの生まれた場所たどって

  ➔ Forme -te du verbe + "で (de)": Exprime une séquence d'actions ou un moyen d'atteindre quelque chose. Dans ce contexte, "たどって" (tadotte) est la forme -te de "たどる" (tadoru) signifiant 'suivre', 'tracer'.

  ➔ La ligne signifie « retracer le lieu où la tristesse est née ». Cela implique un voyage ou une enquête pour comprendre l'origine de la tristesse.

• 溢れる想い 愛は君を照らす

  ➔ Sujet-Wa (は) Marqueur de sujet : 愛« は » (ai wa) marque « amour » comme sujet de la phrase.

  ➔ La ligne signifie « Des sentiments débordants, l'amour vous illumine ». Il exprime le pouvoir de l'amour d'apporter lumière et espoir.

• たとえ描く未来 そこに私がいないとしても

  ➔ "としても (toshitemo)" - même si ; Ce point de grammaire est utilisé pour exprimer une situation hypothétique et ce qui se passerait même dans ce cas.

  ➔ La ligne signifie « Même si l'avenir que j'envisage ne m'inclut pas... » Elle témoigne d'une attitude altruiste, axée sur le bien-être de la personne qui lui tient à cœur, même si cela signifie ne pas faire partie de son avenir.

• 運命だって引き寄せて輝き続けたいよ

  ➔ Radical du verbe + "たい (tai)" + "よ (yo)" : Exprime le désir ou l'envie de faire quelque chose, avec « よ (yo) » ajoutant une emphase ou une affirmation. "輝き続けたいよ" (kagayaki tsudzuketai yo) signifie « Je veux continuer à briller ».

  ➔ Cette ligne exprime un fort désir d'attirer même le destin et de continuer à briller. Elle témoigne d'une détermination à façonner activement son propre destin et à maintenir une présence positive et dynamique.

• 遠慮配慮言葉の最後 感情記号化されても

  ➔ "～ても (temo)" - même si; Ce point de grammaire est utilisé pour exprimer une situation hypothétique et ce qui se passerait même dans ce cas.

  ➔ La phrase signifie « Même si la considération, la prévenance et la fin des mots sont symbolisées en émotions ». Cela suggère que malgré les efforts pour exprimer les émotions à travers des symboles, le vrai sens peut encore se perdre.

• すべての事に終わりがあるなら 苦しみさえいつか消えるはずだから

  ➔ "なら (nara)" - si; Utilisé pour exprimer une condition ou une supposition. Souvent utilisé pour énoncer une conclusion basée sur la condition.

  ➔ Cette ligne signifie « Si tout a une fin, alors même la souffrance devrait finir par disparaître ». Il transmet l'espoir et la résilience, suggérant que même les expériences douloureuses ne sont pas permanentes.