ひとりで生きていたならば

• 歌手: SUPER BEAVER

歌詞:

[日本語]

[中文]

ひとりで生きていたならば こんな気持ちにならなかった

如果是孤独一人活着，就不会有这样的心情

予想を遥か超えていく 嬉しさを知っているのさ

我知道那超越预期的喜悦

...

...

生きることは 難しくて

活着其实很难

何となくじゃ 居られないよ

不能随意地过日子

こだわること やめてしまえば

如果放弃执着

過去が嘘に変わる

过去会变成谎言

悔しくて 哀しくて 虚しくて 苛立つ夜は

夜里既愤怒又悲伤，空虚又烦躁

それでも 愚痴では 明けやしない 理不尽でも

可即使抱怨也无法迎来清晨，就算不合理也没办法

悔しくて 哀しくて 虚しくて 苛立つだけで

只会觉得愤怒、悲伤、空虚和烦躁

終わらせることが 何より 悔しいよな

最令人后悔的，还是要去结束的事

たった

只是

ひとりで生きていたならば こんな気持ちにならなかった

如果是孤独一人活着，就不会有这样的心情

ひとりで生きていたならば 理不尽も許せたかもな

如果独自生活，也许可以原谅不合理

ひとりで生きていたならば ひとりで生きていないから

如果是孤独一人活着，但我并不孤单

悔しさ込み上げるほどの 「大切」に出会えたんじゃないか

我遇到了那份让愤怒也变成珍贵的‘重要’

こだわって生きると 今一度言い切るよ

我会再次坚定地说，执着于自己的生活

原動力はずっとひとりで生きていないこと

动力一直是因为我没有孤单

...

...

生きることは面白くて

生活是有趣的

予想外の連続で

接连不断的意外

これだからさやめられないな

正因为如此，我无法停止

唯一無二の話

独一无二的故事

嬉しくて 嬉しくて 嬉しくて 嬉しい朝を

满心喜悦，期待着那充满喜悦的早晨

望むなら 愚痴は 飲み込んで 真っ直ぐに居よう

如果你想，要忍下埋怨，保持正直

自分自身を 諦めそうなときに

当你快要放弃自己时

思い浮かぶ 人と 想いと記憶と

浮现在心里的，是那个人、那份思念和记忆

ともに 心の底から笑い合うんだ

彼此从心底大笑着

それだけ 譲らずに こだわっていくよ

我会坚持不放弃，只在意这些

僕ひとりの話ならば こんな気持ちにならなかった

如果只是我一个人的故事，就不会有这样的心情

僕ひとりの話ならば いくつ誤魔化しても良かった

只要我一个人，很多谎言都能说得过去

ひとりで生きていたならば ひとりで生きていないから

如果是孤独一人活着，就不会有这样的心情

予想を遥か超えていく 嬉しさを知っているのさ

我知道那超越预期的喜悦

ひとりで生きていたならば こんな気持ちになれなかった

如果是孤独一人活着，不能体会到这份心情

ひとりで生きていたならば 理不尽も許せたかもな

如果是孤独一人，也许可以原谅不合理

ひとりで生きていたならば ひとりで生きていないから

如果是孤独一人活着，但我并不孤单

愛しさ込み上げるほどの 「大切」に出会えたんじゃないか

我相信那份爱，让我遇见了如此重要的事

こだわって生きると 今一度 言い切るよ

我会再次坚定地说，执着于自己的生活

原動力はずっと ひとりで生きていないこと

动力一直是因为我没有孤单

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
嬉しさ /ureshisa/ B2	noun - 快乐
悔しい /kuyashii/ B2	adjective - 遗憾
過去 /kako/ B1	noun - 过去
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
心 /kokoro/ A2	noun - 心
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 重要
思い /omoi/ B1	noun - 想法
生きていない /ikiteinai/ B1	verb - 不生活
許せる /yuruseru/ B2	verb - 原谅
話 /hanashi/ A2	noun - 故事
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
愚痴 /guchi/ B2	noun - 抱怨
原動力 /gendōryoku/ C1	noun - 动力

文法:

• 生きることは 難しくて

  ➔ 使用て形连接形容词，描述状态

  ➔ 形容词的て形（難しい -> 難しくて）用于连接句子，表达原因或结果。

• こだわること やめてしまえば

  ➔ 使用ば形表达“如果…的话”或“当…时”

  ➔ ば形附在动词后，表示条件状语，即‘如果你停止执着的话’

• 経験を遥か超えていく

  ➔ 使用超える（超越）动词的基本或て形，表达超越或超过极限

  ➔ 超える（超越）在此用于表示超过预期或限制，常用基本形或て形。

• 終わらせることが

  ➔ 終わらせる是使役形，表示让某事结束或完成

  ➔ 終わらせる是終わる的使役形，意思是让某事结束或完成。

• 愛しさ込み上げるほどの

  ➔ 名词+の用来修饰前面的名词，表示程度或范围

  ➔ の助词连接“爱意”这个名词，说明情感的程度。

• それだけ 譲らずに こだわっていくよ

  ➔ 使用譲らずに（不让步）和 こだわる 的て形，连接两个动作

  ➔ 短语譲らずに结合了动词譲る的否定形式和ずに，表示“不让步”，而こだわっていく是のて形，意思是“坚持”或“讲究”。