Holiday – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Girls' Generation
• Álbum: Holiday Night

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-férias, ho-ho-férias, hee

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

Ho-ho-férias, ho-ho-férias

I'm feeling good, 이날을 기다려 왔어

Estou me sentindo bem, esperei por este dia

처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나

Como aquele momento em que nos conhecemos, nós dois nos encontramos de novo

I'm feeling cool, 이제야 완벽해졌어

Estou me sentindo legal, agora está perfeito

니 곁에 있는 이 순간 모든 게 달라졌어, yeah

Este momento ao seu lado mudou tudo, yeah

Baby, baby, 널 모두 보여 줘 좀 더 다가올래

Baby, baby, quero te mostrar tudo, vou me aproximar mais

걸음을 옮겨 어디든 좋아 let's go party

Vamos dançar, onde quer que seja, vamos festejar

타오르는 저 불빛 아래서 이젠 즐겨 볼래

Debaixo daquela luz brilhante, agora quero aproveitar

머리 속은 비우고 모든 걸 내게 던져

Esvazie sua mente e jogue tudo em mim

Hey, 오늘이 우리 holiday

Hey, hoje é nosso feriado

멋진 날이 온 거야 한참 기다린 순간

Um dia incrível chegou, o momento que esperei

Hey, 특별해 우리 holiday

Hey, nosso feriado é especial

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

Para que seja um dia só para você e eu

지쳤던 맘은 던져 버려

Jogue fora o coração cansado

여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

Aqui, você e eu podemos aproveitar, oh

Ho-ho-holiday (hey), ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-férias (hey), ho-ho-férias, hee

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

(Ayy, yeah) ho-ho-férias, ho-ho-férias

Volume을 높여 봐 feel the beat

Aumente o volume, sinta o ritmo

지금 이 rhythm을 느껴 봐 feeling good

Sinta este ritmo agora, sentindo-se bem

You know I'm hot-hot-hot-hot

Você sabe que estou quente-quente-quente-quente

좀 더 뜨거워지는 너와 daylight

Você e a luz do dia estão esquentando mais

Hey, 모든 걸 던지고 나와 party

Hey, jogue tudo fora e venha para a festa

이 행복이 영원할 거라 믿어 honey

Acredito que esta felicidade será eterna, honey

Baby, baby, 난 멈추지 않아 계속 달려갈래

Baby, baby, não vou parar, quero continuar correndo

Rhythm을 따라 기분을 내 봐 shake your body

Siga o ritmo e sinta a vibe, agite seu corpo

뜨거워진 이 무대 위에서 같이 놀아 볼래

Vamos brincar neste palco quente

복잡한 건 지우고 모든 걸 내게 맡겨

Apague o complicado e confie tudo a mim

Hey, 오늘이 우리 holiday

Hey, hoje é nosso feriado

멋진 날이 온 거야한참 기다린 순간

Um dia incrível chegou, o momento que esperei

Hey, 특별해 우리 holiday

Hey, nosso feriado é especial

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

Para que seja um dia só para você e eu

지쳤던 맘은 던져 버려

Jogue fora o coração cansado

여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

Aqui, você e eu podemos aproveitar, oh

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-férias, ho-ho-férias, hee

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday

Ho-ho-férias (woo), ho-ho-férias

(Hot-hot-hot) 눈부신 너와 나의 지난 얘기

(Quente-quente-quente) as histórias passadas de você e eu

(Hot-hot-hot) 더 뜨거워진 우리 사이

(Quente-quente-quente) nossa conexão se intensificou

(Hot-hot-hot) 꼭 잡은 두 손 느껴지니

(Quente-quente-quente) você sente nossas mãos entrelaçadas?

(Hot-hot-hot) Oh, yeah-yeah-yeah, hey

(Quente-quente-quente) Oh, yeah-yeah-yeah, hey

Hey, 우리들만의 holiday

Hey, nosso feriado só nosso

지친 하룰 벗어나 짜릿함에 날 맡겨

Saia de um dia cansativo e entregue-se à emoção

Hey, 너무 완벽한 holiday (holiday, oh)

Hey, um feriado perfeito (feriado, oh)

오늘이 가기 전에 좀 더 즐기는 거야

Antes que hoje acabe, vamos aproveitar mais

이대로 맘이 가는 대로

Deixe o coração seguir seu caminho

특별한 날을 만들어 너와 나

Criando um dia especial para você e eu

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-férias (woo), ho-ho-férias, hee

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday, It's a holiday, yeah

(Ayy, yeah) ho-ho-férias, é um feriado, yeah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - estado emocional ou reação
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - dia de celebração ou descanso
day /deɪ/ A1	noun - período de 24 horas
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - um período muito breve de tempo
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - febre
momentum /moʊˈmɛntəm/ C1	noun - ímpeto ou momento
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfeito
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
dance /dæns/ A2	verb - dançar
hot /hɒt/ A2	adjective - quente
dance /dæns/ A2	noun - dança

Estruturas gramaticais chave

• I'm feeling good, 이날을 기다려 왔어

  ➔ Tempo presente contínuo para descrever um sentimento ou ação atual.

  ➔ "I'm feeling" usa o **presente contínuo** para expressar um estado atual.

• 처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나

  ➔ Usar "como" para fazer uma comparação entre dois momentos ou experiências.

  ➔ "like" introduz uma **semelhança** entre dois momentos.

• I'll be feeling great / excited

  ➔ Usar o **futuro contínuo** para indicar um estado futuro em progresso.

  ➔ "I'll be feeling" usa o **futuro contínuo** para expressar uma sensação futura contínua.

• 너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

  ➔ Usar a frase "ser capaz de" para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ "be able to" expressa **habilidade ou possibilidade** de uma ação.

• 여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

  ➔ Frase condicional implícita, indicando que enquanto estiverem juntos, é suficiente.

  ➔ "if you enjoy together" é uma **frase condicional** sugerindo que a condição para felicidade é compartilhar o prazer.

• 지친 맘은 던져 버려

  ➔ Frase no modo imperativo ordenando a alguém "jogar fora" seu coração cansado.

  ➔ "throw away" está no modo imperativo para dar uma ordem direta.

• 오늘이 우리 holiday

  ➔ Usar o **presente** para declarar ou afirmar uma condição atual.

  ➔ "today is our holiday" está no **presente** para mostrar a importância do dia atual.