Oh! – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Girls' Generation

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Not the me I used to know, brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

With the new me, one more round

Dance, dance, dance 'til we run this town

Dance, dance, dance 'til we run this town

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Oppa, oppa, I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

Oppa, look at me, just look at me

처음이야 이런 내 말투 ha

It's the first time I've talked like this, ha

머리도 하고 화장도 했는데

I've done my hair and makeup

왜 너만 너만 모르니

Why do you only, only not see?

두근 두근 가슴이 떨려와요

My heart's pounding, it's trembling

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

I'm constantly, constantly just imagining

어떻게 하나 콧대 높던 내가

How did I become this proud girl

말하고 싶어

I want to say

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, I love you, oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, do it a lot, a lot

수줍으니 제발 웃지 마요

I'm so shy, please don’t laugh

진심이니 놀리지도 말아요

Is this real? Don’t tease me

또 바보 같은 말 뿐야

Just foolish words again

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Not the me I used to know, brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

With the new me, one more round

Dance, dance, dance 'til we run this town

Dance, dance, dance 'til we run this town

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Oppa, oppa, I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

Oppa, wait, wait, listen

자꾸 한 얘기는 말고

Stop talking about that over and over

동생으로만 생각하진 말아

Don’t just think of me as a younger sibling

일 년 뒤면 후회 할 걸

You’ll regret it after a year

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

You don’t know, you don’t know at all my feelings

눈치 없게 장난만 치는 걸요

You’re clueless, only joking around

어떻게 하나 이 철없는 사람아

What am I supposed to do, you careless person

들어봐 정말

Listen, really

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, I love you, oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, do it a lot, a lot

수줍으니 제발 웃지 마요

I'm so shy, please don’t laugh

진심이니 놀리지도 말아요

Is this real? Don’t tease me

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

If you do, I might cry, oh

...

...

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

Not the me I used to know, brand new sound

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

Something's changed, today my heart is hot

다음 다음 미루지 마 화만 나

Don’t delay, don’t postpone, or you’ll get mad

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

Oppa, oppa, no, no, no, no this way

Tell me, boy, boy

Tell me, boy, boy

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, I love you, oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, do it a lot, a lot

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, I love you, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, do it a lot, a lot

또 바보 같은 말 뿐야

Just foolish words again

...

...

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, I love you, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, do it a lot, a lot

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, I love you, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

Ah-ah-ah-ah, do it a lot, a lot

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sound /saʊnd/ A2	noun - what is heard
dance /dæns/ A1	verb - to move rhythmically to music noun - a series of rhythmic movements
love /lʌv/ A1	verb - to have a strong affection for someone noun - a strong feeling of affection
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ that pumps blood noun - the center of emotion
new /njuː/ A1	adjective - recently created or introduced
round /raʊnd/ A2	noun - a circular shape or object verb - to make something round
want /wɒnt/ A1	verb - to desire something
see /siː/ A1	verb - to perceive with the eyes
tell /tɛl/ A2	verb - to communicate information
feel /fiːl/ A2	verb - to experience an emotion or sensation
smile /smaɪl/ A1	verb - to make a facial expression of happiness noun - a facial expression of happiness
dream /driːm/ B1	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to imagine or hope for something
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feeling or showing pleasure or contentment
sad /sæd/ A1	adjective - feeling or showing sorrow
think /θɪŋk/ A2	verb - to have a particular opinion or belief

Key Grammar Structures

• 처음이야 이런 내 말투 ha

  ➔ It is the first time I have this kind of speech/tone.

  ➔ The word "처음이야" uses the noun "처음" (first) with the informal ending "-이야" to express "it's the first time."

• 돌아오지 마요

  ➔ Imperative form with politeness marker "-요" used to give a polite command or request "Do not come back."

  ➔ The verb "돌아오다" (to return) is conjugated into a polite imperative form "돌아오지 마요", meaning "please do not come back."

• 수줍으니 제발 웃지 마요

  ➔ Using "-으니" to mean "because" or "since," providing the reason for the request.

  ➔ The ending "-으니" attaches to adjectives or verbs to give a reason, in this case, "shy," leading to a request "please don't laugh."

• 내 맘을 전혀 몰라

  ➔ Using "전혀" to mean "completely" or "absolutely" with "몰라" (to not know).

  ➔ The adverb "전혀" emphasizes the totality or extent of the negation conveyed by "몰라," meaning "completely do not know" or "have no idea."

• 다음 다음 미루지 마 화만 나

  ➔ Repetition of "다음" (next) for emphasis, and "미루지 마" (do not delay/put off) in imperative form.

  ➔ The word "다음" (next) repeated emphasizes the importance or urgency of moving on, while "미루지 마" is a command form meaning "do not postpone."

• O빠 오빠를 사랑해

  ➔ Use of the direct object marker "를" after "오빠" (older brother/term of endearment for boyfriend), and the verb "사랑해" (to love) in informal speech.

  ➔ The particle "를" marks "오빠" as the direct object of "사랑해," which means "I love" in informal speech, with "오빠" often meaning an older brother or term of endearment for a boyfriend.