Lion Heart – Bilingual Lyrics English/French

• By: Girls' Generation
• Album: Lion Heart

Lyrics & Translation

[English]

[French]

Ooh, 너와 나 첨 만났을 때

Ooh, quand toi et moi nous sommes rencontrés pour la première fois

Ooh, 마치 사자처럼 맴돌다

Ooh, je tournoyais comme un lion

기회를 노려 내 맘 뺏은 너

Tu as attendu la bonne occasion pour voler mon cœur

...

...

Ah, 넌 달라진 게 없어 여전해

Ah, tu n'as pas changé, tu es toujours pareil

난 애가 타고 또 타

Je suis impatient(e), encore et encore

사냥감 찾아 한 눈 파는 너

Toi qui scrutes avec un œil pour chasser ta proie

수백 번 밀어내야 했는데

Je dois l'avoir repoussé des centaines de fois

수천 번 널 떠나야 했는데

Je t'ai quitté des milliers de fois

Tell me why

Dis-moi pourquoi

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

Pourquoi mon cœur, mon cœur continue-t-il à trembler ?

난 여기, 여기 네 옆에 있잖니

Je suis ici, juste à côté de toi

정신 차려 lion heart

Réveille-toi, lion cœur

난 애가 타

Je suis impatient(e)

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

Pour que mon cœur ne refroidisse plus

난 여기저기 뛰노는 너의 맘

Ton cœur qui vole partout

길들일래 lion heart

Je vais apprivoiser, lion cœur

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Ooh, 넌 자유로운 영혼 여전해

Ooh, tu es toujours une âme libre

충실해 본능 앞에

Fidèle face à ton instinct

지금 네 옆에 난 안 보이니?

Ne vois-tu pas que je suis à côté de toi maintenant ?

...

...

수백 번 고민 고민해봐도

Même après avoir réfléchi des centaines de fois

수천 번 결국 답은 너인데

La réponse, c'est toi, des milliers de fois

Tell me why

Dis-moi pourquoi

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

Pourquoi mon cœur, mon cœur continue-t-il à trembler ?

난 여기, 여기 네 옆에 있잖니

Je suis ici, juste à côté de toi

정신 차려 lion heart

Réveille-toi, lion cœur

난 애가 타

Je suis impatient(e)

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

Pour que mon cœur ne refroidisse plus

난 여기저기 뛰노는 너의 맘

Ton cœur qui vole partout

길들일래 lion heart

Je vais apprivoiser, lion cœur

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

곤히 잠자는 나의 코끝을, baby

Mon bout du nez endormi, bébé

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

네가 건드려 나도 화가 나, baby

Quand tu me touches, je suis aussi en colère, bébé

Tell me why

Dis-moi pourquoi

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

Pourquoi mon cœur, mon cœur continue-t-il à trembler ?

난 여기 여기 네 옆에 있잖니

Je suis ici, juste à côté de toi

정신 차려 lion heart (yeah, yeah)

Réveille-toi, lion cœur (ouais, ouais)

난 애가 타

Je suis impatient(e)

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게 (않게, 않게)

Pour que mon cœur ne refroidisse plus (plus, plus)

난 여기저기 뛰노는 너의 맘 (ooh)

Ton cœur qui vole partout (ooh)

길들일래 lion heart (길들일래 lion heart)

Je vais apprivoiser, lion cœur (apprivoiser lion cœur)

...

...

Ladies, y'all know what I'm talking about right? (Yeah)

Mesdames, vous savez de quoi je parle, n'est-ce pas ? (Oui)

모두 다 아니라 해도 좋을 때 있지 않아

Il y a des moments où tout le monde peut faire semblant de ne rien voir

사실 나만 좋음 됐지 뭐

En fait, ça me va si je suis la seule à en profiter

바람보다 빠른 눈치로 (맘은 뜨겁게)

Avec une intuition plus rapide que le vent (mon cœur est chaud)

햇살처럼 따뜻한 말로 (머린 차갑게)

Avec des paroles chaudes comme le soleil (le cœur glacé)

길들일래 너의 lion heart

Je vais apprivoiser ton lion cœur

사자 같은 너의 lion heart

Ton lion cœur, comme un lion

La-la-la, la-la-la-la-la (여기 와서 앉아)

La-la-la, la-la-la-la-la (viens t'asseoir ici)

La-la-la, la-la-la-la-la (내 곁에만 있어)

La-la-la, la-la-la-la-la (reste juste à mes côtés)

La-la-la, la-la-la-la-la (한 눈 팔지 말아)

La-la-la, la-la-la-la-la (ne détourne pas ton regard)

Lion heart

Lion cœur

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - lion
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage
soul /soʊl/ B2	noun - âme
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
dream /driːm/ A1	noun - rêve
light /laɪt/ A1	noun - lumière
dance /dæns/ A1	verb - danser
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
find /faɪnd/ A1	verb - trouver

Key Grammar Structures

• 왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

  ➔ La particule interrogative '니' utilisée à la fin d'une phrase pour demander des raisons ou des explications.

  ➔ '니' transforme une déclaration en une question, souvent pour souligner la curiosité ou rechercher une confirmation.

• 내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

  ➔ '더는' indique 'plus' ou 'plus du tout', exprimant la fin d'un état en cours.

  ➔ '더는' met l'accent sur le fait qu'une condition ou un sentiment a cessé ou ne continuera pas.

• 길들일래 너의 lion heart

  ➔ '길들일래' est le futur informel de '길들이다' (domestiquer ou entraîner), exprimant l'intention du locuteur.

  ➔ '길들일래' montre l'intention du locuteur de domestiquer ou rendre 'le cœur de lion' de quelqu'un plus contrôlable.

• 사자 같은 너의 lion heart

  ➔ '같은' (tel que) utilisé pour comparer quelqu'un à un cœur de lion, soulignant une ressemblance.

  ➔ L'expression assimile la personne à un cœur de lion, symbolisant bravoure ou esprit féroce.