Catch Me If You Can – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Girls' Generation

Lyrics & Translation

Explore the dynamic world of K-pop with Girls' Generation's 'Catch Me If You Can,' a high-energy EDM track that showcases the group's evolution and powerful choreography. This song offers a glimpse into the themes of change and self-discovery, perfect for those looking to expand their Korean vocabulary and understand the nuances of K-pop's musical diversity.

[English]

(Did it) More than words

(Did it) Just the body

(Did it) I believe

(Did it) More than knowledge

(Did it) Just the consciousness

(Did it) I'm elevating

Falling in love with the me from earlier

I'm going to kiss you now

I miss just a second ago

Women change

Yes, the heart can't stop, can't go back

I've got a feeling

To a new me that's not me

I'm going to find my heart

My heart, my heart

I'm going to find my heart

My heart, my heart

Catch me if you can

...

Catch me if you can

...

Catch me if you can

A place I once came to

A dream I once saw

A person I once met

But there's no same place

There are no same dreams

There are no same people

Just now you talked

I'm different from you

Every second is a new hello

Women change

Yes, the heart can't stop, can't go back

I've got a feeling

Now it's already a new past, right?

I'm going to find my heart

My heart, my heart

I'm going to find my heart

My heart, my heart

Catch me if you can

...

Catch me if you can

...

Catch me if you can

Faster than light

Release the light

My soul starts to shine

Dancing in real life

I can't stop anymore

I've got a feeling

Whoa

I'm going to find my heart

My heart, my heart (my heart)

I'm going to find my heart

My heart, my heart (I'm going to find my heart)

Catch me if you can

...

Catch me if you can

...

Catch me if you can

...

Catch me if you can

...

Catch me if you can

...

[Korean]

(Did it) 言葉より

(Did it) 体だけ

(Did it) 信じてる

(Did it) 知識より

(Did it) 意識だけ

(Did it) 高めてる

さっきの私に恋をして

今からキスするの

一秒前が懐かしいほど

女は変わるの

そう心が止まらない 戻れない

I've got a feeling

私じゃない新しい私へ

I'm going to find my heart

My heart, my heart

I'm going to find my heart

My heart, my heart

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

いつか来た場所

いつか見た夢

いつか会った人

でも同じ場所はない

同じ夢はない

同じ人はいない

さっきあなたが話をした

私と違うよ

一秒ごとにはじめまして

女は変わるの

そう心が止まらない 戻れない

I've got a feeling

今はもう新しい過去でしょ

I'm going to find my heart

My heart, my heart

I'm going to find my heart

My heart, my heart

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

光より速い

光を放て

輝きだす my soul

Dancing in the real life

もう止まれない

I've got a feeling

Whoa

I'm going to find my heart

My heart, my heart (my heart)

I'm going to find my heart

My heart, my heart (I'm going to find my heart)

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ in your chest that sends the blood around your body
find /faɪnd/ A2	verb - to discover something or someone
catch /kæʧ/ A2	verb - to take hold of something that is moving through the air
light /laɪt/ A1	noun - something that makes things visible or affords illumination
new /njuː/ A1	adjective - not existing before; made, introduced, or discovered recently
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep
change /ʧeɪndʒ/ B1	verb - to make or become different
fast /fæst/ B1	adjective - moving or capable of moving at high speed
soul /soʊl/ B2	noun - the spiritual or immaterial part of a human being
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - an emotional state or reaction
kiss /kɪs/ A1	verb - to touch with the lips as a sign of love or greeting
talk /tɔːk/ A2	verb - to speak in order to give information or express ideas or feelings
place /pleɪs/ A1	noun - a particular position or point in space
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - a very brief period of time

Key Grammar Structures

• I'm going to find my heart

  ➔ Future be going to + verb

  ➔ 'I'm going to find my heart' indicates a planned action in the near future.

• Catch me if you can

  ➔ Conditional sentence; second conditional or real conditional

  ➔ This phrase implies a challenge or a test if someone tries to catch the speaker.

• 今はもう新しい過去でしょ

  ➔ Present tense + 'もう' (already) + noun/phrase

  ➔ '今はもう新しい過去でしょ' means 'now is already the new past', indicating how experiences become part of the past.

• 女は変わるの

  ➔ Verb '変わる' in present tense + の (nominalizer)

  ➔ '女は変わるの' literally means 'Women change', where の nominalizes the verb for emphasis or casual speech.

• 一秒前が懐かしいほど

  ➔ Noun + ほど + sentence expressing degree

  ➔ '一秒前が懐かしいほど' means 'so nostalgic that even one second ago feels cherished', showing intense emotion.

• Dancing in the real life

  ➔ Present participle + 'in' + noun phrase

  ➔ 'Dancing in the real life' uses a present participle to describe an ongoing action in a specific setting.