훗

• By: Girls' Generation
• Album: Hoot

Lyrics:

[한국어]

[English]

Woo (no, no, no)

Woo (no, no, no)

눈 깜빡할 사이 넌 또 check it out

In the blink of an eye, you're checking it out again.

지나가는 여자들 그만 좀 봐

Stop staring at passing women.

아닌 척 못 들은 척

Pretending not to hear, pretending not to see.

가시 박힌 코웃음 이상해 다 다 다 (다 다 다)

Your pointed sneer is weird, all of it, it’s all so weird (so so so).

조금만 내게 친절하면 어때?

Why not just be a little nice to me?

무뚝뚝한 말투 너무 아파 난

Your blunt tone hurts so much, I’m really hurt.

이런 게 익숙해져 가는 건

Getting used to this is the worst.

정말 싫어 속상해 다 다 다 (다 다 다)

I really hate it, it makes me upset, all of it, it’s all so upsetting (so so so).

(우우우우) 어딜 쳐다봐?

(Ooooh) Where are you looking?

(우우우우) 난 여기 있는데

(Ooooh) I’m right here.

너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서 줄 게

Because of you, my heart’s armored, and now I’ll stand up to you.

네 화살은 trouble, trouble, trouble

Your arrow is trouble, trouble, trouble.

나를 노렸어

It aimed at me.

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

You shoot, shoot, shoot, and I go hoo, hoo, hoo.

독이 배인 네 말에 나 상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

Even with your poison-laced words, I get hurt, but I’ll give you a second chance.

넌 역시 trouble, trouble, trouble

You’re trouble, trouble, trouble again.

때를 노렸어

You waited for the right moment.

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

You shoot, shoot, shoot, and I go hoo, hoo, hoo.

...

...

다른 여자의 함정에 푹 빠졌다니

Fallen deep into another woman’s trap.

변명 끝 넌 아직도 정신 못 차리고 있지

Enough with the excuses, you still haven’t woken up.

그 태도로 좋은 여자

A good woman wouldn’t date someone like you.

못 만날 거다 영원히 넌 넌 넌 (넌 넌 넌)

You’re impossible, forever, forever, you, you, you (you, you, you).

(우우우우) 착각 마라 넌

(Ooooh) Don’t be mistaken, you.

(우우우우) 큐피드가 아냐 (너 말이야)

(Ooooh) Cupid isn’t you, you know.

너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서 줄 게

Because of you, my heart’s armored, and now I’ll stand up to you.

네 화살은 trouble, trouble, trouble

Your arrow is trouble, trouble, trouble.

나를 노렸어

It aimed at me.

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

You shoot, shoot, shoot, and I go hoo, hoo, hoo.

독이 배인 네 말에 나

Your poison-laced words hurt me.

상처 입고도 다시 준 두 번째 chance (다시 준 두 번째 chance)

Even after being hurt, I give another second chance.

넌 역시 trouble, trouble, trouble (trouble, trouble, trouble, yeah)

You’re trouble, trouble, trouble again.

때를 노렸어

You waited for the right moment.

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗 (oh, ooh)

You shoot, shoot, shoot, and I go hoo, hoo, hoo (ooh, ooh).

물속에서 뜨려면 가라앉게

To float in water, you need to sink.

내가 만든 circle 너는 각지게

The circle I made, but you’re sharp.

묻지 않은 말에 대답만 또 해

Answering only what I ask without asking.

그래도 난 너처럼 화살은 안 쏠게

Still, I won’t shoot arrows like you.

...

...

(Oh, yeah, yeah) 너 때문에 내 마음은 갑옷 입고

(Oh, yeah, yeah) Because of you, my heart’s armored.

이젠 내가 맞서 줄 게 (이젠 내가 맞서 줄 게)

And now I’ll stand up to you (I’ll stand up to you).

네 화살은 trouble, trouble, trouble

Your arrow is trouble, trouble, trouble.

나를 노렸어

It aimed at me.

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

You shoot, shoot, shoot, and I go hoo, hoo, hoo.

독이 배인 네 말에 나

Your poison-laced words hurt me.

상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

Even after being hurt, I give another second chance.

넌 역시 trouble, trouble, trouble

You’re trouble, trouble, trouble again.

때를 노렸어

You waited for the right moment.

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

You shoot, shoot, shoot, and I go hoo, hoo, hoo.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
눈 /nun/ A1	noun - eye
깔빡할 /kkalbakka̠l/ B2	verb - to blink, to flicker
여자들 /jʌdʑa̠dɯl/ A2	noun - women
지나가는 /jinadigan/ B1	verb - passing by, going past
친절하면 /chinjonhamyeon/ B2	verb - if be kind
무뚝뚝한 /mutkukkutʰan/ B2	adjective - aloof, blunt
익숙해져 /iksughaejʌ/ B2	verb - get used to, become familiar
상처 /sangcheo/ A2	noun - wound, injury
화살 /hwasal/ A2	noun - arrow
배인 /baein/ C1	adjective - poisoned, infused
상처 /sangcheo/ A2	noun - wound, injury
체력 /cheryeok/ B2	noun - physical strength
독이 /doki/ C1	noun - poison
배인 /baein/ C1	adjective - imbued, soaked
따라서 /ttaraseo/ B2	conjunction - therefore, accordingly

Grammar:

• 눈 깜빡할 사이 넌 또 check it out

  ➔ Use of the present tense to describe an ongoing or habitual action.

  ➔ The verb form indicates an action happening in the present or regularly.

• 너 때문이야

  ➔ Use of causal '이야' (informal form of '이다') to explain reasons.

  ➔ The phrase links the cause or reason to the statement, emphasizing causality.

• 내 마음은 갑옷 입고

  ➔ Use of '은/는' as topic marker with '갑옷 입고' (wearing armor) to describe a state.

  ➔ The particle '은/는' emphasizes the topic, and '입고' indicates the action of wearing.

• 때를 노렸어

  ➔ Use of '때를 노리다' to express 'to wait for the right moment' or 'to target the timing'.

  ➔ The phrase captures the idea of waiting for or targeting a specific moment that is advantageous.

• 물속에서 뜨려면 가라앉게

  ➔ Conditional form with '면' used to express 'if' or 'when' in a hypothetical situation.

  ➔ The particle '면' introduces a hypothetical or conditional clause, similar to 'if' in English.

• 상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

  ➔ Use of '도' to mean 'even' or 'despite', combined with '입고' (wearing) and '다시 준' (gave again).

  ➔ The particle '도' emphasizes 'even' or 'despite' to show resilience or persistence despite injury.

• 그 태도로 좋은 여자 못 만날 거다

  ➔ Use of '못 만날 거다' (cannot meet/won't meet) to express future impossibility or negative expectation.

  ➔ This structure combines the negative '못' (cannot) with future tense '만날 거다' (will meet) to indicate impossibility.