훗 – 한국어 가사

• 가수: Girls' Generation
• 앨범: Hoot

가사 및 번역

[한국어]

Woo (no, no, no)

눈 깜빡할 사이 넌 또 check it out

지나가는 여자들 그만 좀 봐

아닌 척 못 들은 척

가시 박힌 코웃음 이상해 다 다 다 (다 다 다)

조금만 내게 친절하면 어때?

무뚝뚝한 말투 너무 아파 난

이런 게 익숙해져 가는 건

정말 싫어 속상해 다 다 다 (다 다 다)

(우우우우) 어딜 쳐다봐?

(우우우우) 난 여기 있는데

너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서 줄 게

네 화살은 trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나 상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

넌 역시 trouble, trouble, trouble

때를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

...

다른 여자의 함정에 푹 빠졌다니

변명 끝 넌 아직도 정신 못 차리고 있지

그 태도로 좋은 여자

못 만날 거다 영원히 넌 넌 넌 (넌 넌 넌)

(우우우우) 착각 마라 넌

(우우우우) 큐피드가 아냐 (너 말이야)

너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서 줄 게

네 화살은 trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나

상처 입고도 다시 준 두 번째 chance (다시 준 두 번째 chance)

넌 역시 trouble, trouble, trouble (trouble, trouble, trouble, yeah)

때를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗 (oh, ooh)

물속에서 뜨려면 가라앉게

내가 만든 circle 너는 각지게

묻지 않은 말에 대답만 또 해

그래도 난 너처럼 화살은 안 쏠게

...

(Oh, yeah, yeah) 너 때문에 내 마음은 갑옷 입고

이젠 내가 맞서 줄 게 (이젠 내가 맞서 줄 게)

네 화살은 trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나

상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

넌 역시 trouble, trouble, trouble

때를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

...

주요 어휘

어휘	의미
눈 /nun/ A1	noun - 눈
깔빡할 /kkalbakka̠l/ B2	verb - 깜빡하다
여자들 /jʌdʑa̠dɯl/ A2	noun - 여자
지나가는 /jinadigan/ B1	verb - 지나가다
친절하면 /chinjonhamyeon/ B2	verb - 친절하다
무뚝뚝한 /mutkukkutʰan/ B2	adjective - 무뚝뚝한
익숙해져 /iksughaejʌ/ B2	verb - 익숙해지다
상처 /sangcheo/ A2	noun - 상처
화살 /hwasal/ A2	noun - 화살
배인 /baein/ C1	adjective - 배인하다
상처 /sangcheo/ A2	noun - 상처
체력 /cheryeok/ B2	noun - 체력
독이 /doki/ C1	noun - 독
배인 /baein/ C1	adjective - 배인하다
따라서 /ttaraseo/ B2	conjunction - 따라서

주요 문법 구조

• 눈 깜빡할 사이 넌 또 check it out

  ➔ 현재 시제를 사용하여 진행 중이거나 습관적인 행동을 나타낸다.

  ➔ 동사의 형태가 현재 또는 습관적 행동임을 나타낸다.

• 너 때문이야

  ➔ '이야'는 '이다'의 비격식적 표현으로 원인을 설명할 때 사용.

  ➔ 이 표현은 원인 또는 이유를 진술과 연결하여 인과관계를 강조한다.

• 내 마음은 갑옷 입고

  ➔ '은/는'은 주제 표시로 사용되며, '갑옷 입고'는 갑옷을 입은 상태를 묘사.

  ➔ '은/는'은 주제를 강조하며, '입고'는 입는 동작을 나타냄.

• 때를 노렸어

  ➔ '때를 노리다'는 적절한 때를 기다리거나 목표로 하는 것을 의미한다.

  ➔ 이 표현은 유리한 특정 시기를 기다리거나 노리겠다는 의미를 담고 있다.

• 물속에서 뜨려면 가라앉게

  ➔ '면'은 가정 조건을 나타내며, '만약 ~하면'의 의미를 갖는다.

  ➔ '면'은 조건절을 도입하며, '만약 ~라면'의 의미를 갖는다.

• 상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

  ➔ '도'는 '심지어 ~에도'의 의미를 가지며, '입고'와 '다시 준'과 함께 사용됨.

  ➔ '도'는 '심지어 ~에도'라는 의미로, 부상에도 불구하고 계속하는 태도를 나타낸다.

• 그 태도로 좋은 여자 못 만날 거다

  ➔ '못 만날 거다'는 미래에 만날 수 없거나 만나지 않을 것이라는 부정을 나타냄.

  ➔ '못 만날 거다'는 미래 시제로, 만날 수 없음을 부정하는 표현.