BAD GIRL – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Girls' Generation
• 앨범: GIRLS' GENERATION

가사 및 번역

일본어 학습자에게 완벽한 가사 표현을 선사하는 'BAD GIRL'! 소녀시대의 '블랙 소시' 컨셉이 돋보이는 이 곡은 '내 맘을 뺏어간 bad girl' 같은 현대적인 일본어 감정 표현과 K-POP 그룹의 일본 시장 정복 스토리까지 배울 수 있습니다. 80만 장 판매 돌파 앨범의 히트곡으로 일본 J팝 문화를 이해하는 데 최적입니다.

[한국어]

오 예

오 오 오 오 오

오 오 오 오 오

오 오 오 오 오

완벽한 Bad girl 야

오 오 오 오 오

오 오 오 오 오

오 오 오 오 오

완벽한 Bad girl 야

...

내 비밀

알고 있었다면

분명히 너는

놀랄 거야

어떤 시대라도

빛나는 내 스타일

다른 누구도

따라 할 수 없지

이 비밀

가르쳐줄게

(가르쳐줄게)

보여줄게 (Alright)

이제 각오했어

(이제 각오했어)

곧 빠져들 거야

빠져들 거야

오 오 오 오 오 (오)

오 오 오 오 오 (헤이 베이비)

오 오 오 오 오

완벽한 Bad girl 야

오 오 오 오 오 (오)

오 오 오 오 오 (오)

오 오 오 오 오

완벽한 Bad girl 야

(그래, 뭐 할 거야?)

상상 이상 난 느낌

틀림없지 (오)

나만의 규칙 (오)

평범하길 싫어 (그래, 그래)

어렵지 않아 (아니야)

그냥 솔직한 거야 (오 예)

무시하지 마

그냥 따라와 (따라와)

이 비밀

가르쳐줄게

(가르쳐줄게)

보여줄게 (Alright)

이제 각오했어

(이제 각오했어)

곧 빠져들 거야

빠져들 거야

오 오 오 오 오 (오)

오 오 오 오 오 (오)

오 오 오 오 오

완벽한 Bad girl 야

오 오 오 오 오 (오)

오 오 오 오 오 (오)

오 오 오 오 오

완벽한 Bad girl 야

(그래, 뭐 할 거야?)

남자야, 뭐 하고 싶어, 오

(그래, 뭐 할 거야?)

오, 뭐 하고 싶어 남자야

뭐 하고 싶은지 말해

네가 원하는 걸 말해

내 비밀

알고 있었다면

분명히 너는

가르쳐줄게

(가르쳐줄게)

보여줄게 (Alright)

이제 각오했어

(이제 각오했어)

곧 빠져들 거야

빠져들 거야

오 오 오 오 오 (오)

오 오 오 오 오 (오)

오 오 오 오 오

(보여줄게)

완벽한 Bad girl 야

오 오 오 오 오 (오)

(난 너의 특별한 영혼)

오 오 오 오 오 (오)

(난 나쁜 여자야, 알았지)

오 오 오 오 오

(곧 빠져들게 돼)

완벽한 Bad girl 야

오 오 오 오 오

(상상 이상 난 느낌)

오 오 오 오 오

(틀림없지)

오 오 오 오 오

(보여줄게)

완벽한 Bad girl 야

(완벽한 슈퍼 배드 걸)

오 오 오 오 오

(어렵지 않아)

오 오 오 오 오

(그냥 솔직한 거야)

오 오 오 오 오

(곧 빠져들게 돼)

완벽한 Bad girl 야

...

[일본어]

Oh yeah

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

完璧な Bad girl よ

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

完璧な Bad girl よ

私の Secret

知っていたなら

あなたはそうきっと

驚くんじゃない

どんな時代も

輝く My style

他の誰にも

マネ出来ないわ

この秘密

教えてあげる

(教えてあげる)

ほら魅せてあげる (Alright)

もう覚悟できてる

(もう覚悟できてる)

すぐ虜になる

虜になる

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Hey babe)

Oh oh oh oh oh

完璧な Bad girl よ

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh

完璧な Bad girl よ

(So tell me what you wanna do)

想像以上の Feeling

間違いないでしょ (Oh)

私だけの Rule (Oh)

普通じゃイヤなの (Yeah yeah)

難しくないわ (ないわ)

素直なだけ (Oh yeah)

侮らないでよ

ただついて来て (ついて来てよ)

この秘密

教えてあげる

(教えてあげる)

ほら魅せてあげる (Alright)

もう覚悟できてる

(もう覚悟できてる)

すぐ虜になる

虜になる

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh

完璧な Bad girl よ

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh

完璧な Bad girl よ

(So tell me what you wanna do)

Boy what you wanted to do, ooh

(So tell me what you wanna do)

Oh what you wanna do boy

What you wanna want

Tell me what you want

私の Secret

知っていたなら

あなたはそうきっと

教えてあげる

(教えてあげる)

ほら魅せてあげる (Alright)

もう覚悟できてる

(もう覚悟できてる)

すぐ虜になる

虜になる

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh (Oh)

Oh oh oh oh oh

(ほら魅せてあげる)

完璧な Bad girl よ

Oh oh oh oh oh (Oh)

(I'm your special soul)

Oh oh oh oh oh (Oh)

(I'm bad girl alright)

Oh oh oh oh oh

(すぐ虜になる)

完璧な Bad girl よ

Oh oh oh oh oh

(想像以上の Feeling)

Oh oh oh oh oh

(間違いないでしょ)

Oh oh oh oh oh

(ほら魅せてあげる)

完璧な Bad girl よ

(完璧な Super bad girl)

Oh oh oh oh oh

(難しくないわ)

Oh oh oh oh oh

(素直なだけ)

Oh oh oh oh oh

(すぐ虜になる)

完璧な Bad girl よ

주요 어휘

어휘	의미
完璧 /kanpeki/ B1	adjective - 완벽한
Bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
Secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 비밀
知っていた /shitteita/ B1	verb - 알고 있었던
驚くん /odoro kun/ B1	verb - 놀란
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다
My /maɪ/ A1	adjective - 私の
style /staɪl/ A2	noun - 스타일
マネ /mane/ B1	verb - 모방하다
出来ない /dekinai/ B1	verb - 할 수 없다
虜 /toriko/ B2	noun - 포로
想像 /sōzō/ B2	noun - 상상
Feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정
Rule /ruːl/ A2	noun - 규칙
普通 /futsū/ B1	adjective - 보통
難しくない /muzukashikunai/ B1	adjective - 어렵지 않다
素直 /sunao/ B2	adjective - 솔직한

주요 문법 구조

• あなたはそうきっと驚くんじゃない

  ➔ じゃない는 부정형으로, 기대나 의심을 나타낼 때 사용된다.

  ➔ じゃない는 예상이나 의심을 나타내는 질문 형식으로 사용된다.

• 完璧な Bad girl よ

  ➔ な는 문장 끝 조사로서 강조하거나 확정하는 역할을 한다.

  ➔ な는 강한 강조 또는 확신을 표현한다.

• 私はSecret 知っていたなら

  ➔ なら는 조건이나 가정을 나타낸다.

  ➔ なら는 '만약 ~라면'이라는 의미의 조건 표현이다.

• すぐ虜になる

  ➔ に는 목적이나 결과를 나타내며, 여기서는 '즉시 매료되다'를 의미한다.

  ➔ に는 결과 또는 대상 표시에 사용되며, '즉시 매료되다'를 의미한다.

• 想像以上の Feeling

  ➔ の는 명사를 연결하여 '상상 이상의 감정'을 나타낸다.

  ➔ の는 명사와 형용사를 연결하여 '상상 이상의 감정'을 나타낸다.

• 教えてあげる

  ➔ あげる는 타인을 위해 무언가를 하는 것으로, '가르치거나 말하다'라는 뜻으로 사용된다.

  ➔ あげる는 타인을 위해 무언가 하는 것을 나타내며, 여기서는 '가르치거나 보여주다'를 의미한다.