Catch Me If You Can – 한국어 가사

• 가수: Girls' Generation

가사 및 번역

[한국어]

(Did it) 言葉より

(Did it) 体だけ

(Did it) 信じてる

(Did it) 知識より

(Did it) 意識だけ

(Did it) 高めてる

さっきの私に恋をして

今からキスするの

一秒前が懐かしいほど

女は変わるの

そう心が止まらない 戻れない

I've got a feeling

私じゃない新しい私へ

I'm going to find my heart

My heart, my heart

I'm going to find my heart

My heart, my heart

Catch me if you can

...

Catch me if you can

...

Catch me if you can

いつか来た場所

いつか見た夢

いつか会った人

でも同じ場所はない

同じ夢はない

同じ人はいない

さっきあなたが話をした

私と違うよ

一秒ごとにはじめまして

女は変わるの

そう心が止まらない 戻れない

I've got a feeling

今はもう新しい過去でしょ

I'm going to find my heart

My heart, my heart

I'm going to find my heart

My heart, my heart

Catch me if you can

...

Catch me if you can

...

Catch me if you can

光より速い

光を放て

輝きだす my soul

Dancing in the real life

もう止まれない

I've got a feeling

Whoa

I'm going to find my heart

My heart, my heart (my heart)

I'm going to find my heart

My heart, my heart (I'm going to find my heart)

Catch me if you can

...

Catch me if you can

...

Catch me if you can

...

Catch me if you can

...

Catch me if you can

...

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
catch /kæʧ/ A2	verb - 잡다
light /laɪt/ A1	noun - 빛
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
change /ʧeɪndʒ/ B1	verb - 변화하다
fast /fæst/ B1	adjective - 빠른
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 느낌
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다
talk /tɔːk/ A2	verb - 말하다
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
time /taɪm/ A1	noun - 시간
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 순간

주요 문법 구조

• I'm going to find my heart

  ➔ 'be going to' + 동사

  ➔ '나는 내 마음을 찾을 것이다'는 가까운 미래에 계획된 행동을 나타낸다.

• Catch me if you can

  ➔ 조건문; 현실적 또는 가정적 조건문

  ➔ 이 문구는 누군가가 화자를 붙잡으려고 할 때 도전이나 시험을 의미한다.

• 今はもう新しい過去でしょ

  ➔ 현재형 + 'もう' + 명사/구

  ➔ '이제는 이미 새로운 과거야'는 경험이 과거의 일부가 되는 방식을 나타낸다.

• 女は変わるの

  ➔ 동사 '변하다'의 현재형 + の

  ➔ '여자는 변한다'는 의미로, の는 동사를 명사화하여 강조하거나 약간의 일상적 뉘앙스를 전달함.

• 一秒前が懐かしいほど

  ➔ 명사 + ほど + 수준을 나타내는 문장

  ➔ '일초 전에 그리워할 정도로'는 강한 감정을 나타내는 표현.

• Dancing in the real life

  ➔ 현재분사 + 'in' + 명사구

  ➔ 'Dancing in the real life'는 현재분사를 사용하여 특정 환경 속에서 진행 중인 행동을 표현.