Oh! – 한국어 가사

• 가수: Girls' Generation, 소녀시대
• 앨범: Oh!

가사 및 번역

[한국어]

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

Dance, dance, dance 'til we run this town

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

처음이야 이런 내 말투 ha

머리도 하고 화장도 했는데

왜 너만 너만 모르니

두근 두근 가슴이 떨려와요

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

어떻게 하나 콧대 높던 내가

말하고 싶어

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

수줍으니 제발 웃지 마요

진심이니 놀리지도 말아요

또 바보 같은 말 뿐야

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

Dance, dance, dance 'til we run this town

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

자꾸 한 얘기는 말고

동생으로만 생각하진 말아

일 년 뒤면 후회 할 걸

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

눈치 없게 장난만 치는 걸요

어떻게 하나 이 철없는 사람아

들어봐 정말

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

수줍으니 제발 웃지 마요

진심이니 놀리지도 말아요

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

...

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

다음 다음 미루지 마 화만 나

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

Tell me, boy, boy

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

또 바보 같은 말 뿐야

...

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

...

주요 어휘

어휘	의미
알다 /al.da/ A2	verb - 알다
새로워지다 /sae.ro.wo.ji.da/ B2	verb - 새로워지다
춤 /chum/ A2	noun - 춤
시간 /si-gan/ A1	noun - 시간
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 사랑
추억 /chu-eok/ B1	noun - 추억
행복 /haeng-bok/ A2	noun - 행복
예전 /ye-jeon/ B1	noun - 옛날
감정 /gam-jeong/ B2	noun - 감정
이야기 /i-ya-gi/ A1	noun - 이야기
화장 /hwa-jang/ A2	noun - 화장
감성 /gam-seong/ B2	noun - 감성
기분 /gi-bun/ A2	noun - 기분

주요 문법 구조

• 새로워진 나와 함께

  ➔ 과 함께 (gehapda)

  ➔ 새로워진 나와 함께라는 의미로 쓰입니다.

• Dance, dance, dance 'til we run this town

  ➔ 'til (까지) + 현재형

  ➔ 〜까지라는 의미로, 그 행동이 계속됨을 나타냅니다.

• I'll be, I'll be down, down, down, down

  ➔ 미래형 + 이/가 되다 + 형용사

  ➔ 미래의 상태를 강조하기 위해 반복과 형용사 'down'을 사용합니다.

• 수줍으니 제발 웃지 마요

  ➔ 으니까 (yunikka), 因为

  ➔ 앞 문장의 이유나 원인을 나타내는 겁니다.

• 말하고 싶어

  ➔ 〜고 싶다 (go shipda), muốn làm gì

  ➔ 무엇을 하고 싶은 마음을 나타냅니다.

• 진심이니 놀리지도 말아요

  ➔ 이니는 것의 진짜/진실성을 묻거나 제안하는 표현

  ➔ 감정이 진심인지 확인하거나 의문을 제기하는 표현입니다.