선택! 2010 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Girls' Generation

가사 및 번역

주요 어휘

어휘	의미
투표 [tʰu.pʰjo] B1	noun - 선거에서 자신의 의사를 표시하는 행위나 그 용지.
투표하다 [tʰu.pʰjo.ha.da] B1	verb - 선거에서 자신의 의사를 표시하다.
사회 [sa.hoe] B1	noun - 조직을 이루어 사는 사람들의 집단.
미래 [mi.ɾɛ] A2	noun - 앞으로 올 시간.
만들다 [man.dɯl.da] A1	verb - 재료를 써서 어떤 모양이나 물건을 이루다. / 어떤 상태나 결과를 이루어 내다.
밝다 [balɡ.da] A2	adjective - 빛이 많아 환하다. / 성격이나 표정이 명랑하고 활기차다.
세상 [se.saŋ] A2	noun - 인간이 살고 있는 공간이나 환경. / 사람들의 모든 생활이나 관계.
대한민국 [tɛ.han.min.ɡuk̚] A2	noun - 동아시아에 위치한 한반도 남부의 국가. (South Korea)
자랑스럽다 [t͡ɕa.ɾaŋ.sɯ.ɾʌp̚.t͈a] B1	adjective - 긍지를 가질 만한 데가 있다.
소중하다 [so.d͡ʑuŋ.ha.da] B1	adjective - 매우 귀하고 중요하다.
힘 [him] A2	noun - 어떤 일을 움직이거나 견딜 수 있게 하는 에너지. / 어떤 목적을 달성하게 하는 능력.
일 [il] A1	noun - 어떤 목적을 가지고 하는 활동. / 사건이나 사정.
사람 [sa.ɾam] A1	noun - 생각하고 말하며 사회생활을 하는 존재.
마음 [ma.ɯm] A2	noun - 감정이나 생각을 하는 정신 작용. / 어떤 일을 하려는 의지나 태도.
뜻 [t͈ɯt̚] B1	noun - 말이나 글이 나타내는 바. / 어떤 일을 하려는 생각이나 목적.
던지다 [tʌn.d͡ʑi.da] B1	verb - 손으로 잡고 있던 물건을 힘껏 내보내다. / (표를) 행사하다.
행사하다 [hɛŋ.sa.ha.da] B2	verb - 어떤 권리나 힘을 실제로 쓰다. / 의식이나 모임 따위를 거행하다.
슬프다 [sɯl.pʰɯ.da] A2	adjective - 마음이 서글프고 기쁘지 않다.
바르다 [pa.ɾɯ.da] B1	adjective - 말이나 행동, 생각 따위가 이치나 규범에 맞다. / 비뚤어지지 않고 곧다.

주요 문법 구조

• 이젠 더 이상 미루지 말고

  ➔ ~지 말고 (금지 및 대안 제시)

  ➔ 문법 '미루지 말고'는 어떤 행동을 하지 말라는 금지의 의미를 나타내거나, 앞선 행동 대신 다른 행동을 하라고 권유할 때 사용합니다. 여기서는 '더 이상 미루지 마세요'라는 의미입니다.

• 바로 지금 해야 할 일이 있어

  ➔ ~야 하다 (의무) & ~ㄹ 일 (미래형 명사 수식)

  ➔ '해야 할 일'은 어떤 행동을 반드시 해야 할 의무나 필요성을 나타내는 '~야 하다'와 앞으로 해야 할 일이나 미래의 사건을 나타낼 때 사용되는 동사 활용형 '~ㄹ 일'이 결합된 형태입니다.

• 모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

  ➔ ~아/어서 (선행 행동) & ~면 (조건)

  ➔ '모아 바른 사랑 투표하면'에서 '모아'(모으다 + ~아/어서)는 앞선 행동이 먼저 일어난 후 다음 행동이 이어짐을 나타냅니다. '~면'은 특정 조건이 충족될 때 어떤 결과가 나타남을 표현합니다.

• 자랑스러운 대한민국 되겠죠

  ➔ ~게 되다 (변화 또는 결과)

  ➔ '되겠죠'(되다 + ~게 되다)는 어떤 상황이나 상태가 변화하여 그렇게 됨을 나타낼 때 사용합니다. 자연스러운 결과나 어떤 계기로 인해 그렇게 된 경우에 쓰입니다.

• 모두 나와 함께 투표해 봐요

  ➔ ~아/어 보다 (시도/경험)

  ➔ '투표해 봐요'(투표하다 + ~아/어 보다)는 어떤 행동을 시도하거나 경험해 본다는 의미를 나타낼 때 사용합니다. 권유하거나 제안할 때도 쓰입니다.

• 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

  ➔ ~아/어 가다 (진행/변화의 지속)

  ➔ '만들어 가요'(만들다 + ~아/어 가다)는 어떤 행동이나 상태가 시작되어 미래의 어떤 지점까지 계속 진행되거나 변화해 나감을 나타낼 때 사용합니다. 점진적인 변화나 완성을 향한 진행을 의미합니다.

• 랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

  ➔ ~러 가다/오다 (목적 이동)

  ➔ '하러 가요'(하다 + ~러 가다)는 어떤 장소에 가는 목적이나 이유를 나타낼 때 사용합니다. '~러' 앞에 오는 동사는 그 장소에서 할 행동을 의미합니다.

• 랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

  ➔ ~은/는/ㄹ (과거형 명사 수식)

  ➔ '만든'(만들다)은 명사를 수식하는 과거형 동사 활용으로, 명사가 과거에 어떤 행위의 대상이나 주어였음을 나타냅니다. 여기서는 '우리가 만든 세상'이라는 의미입니다.

• 나 하나쯤이야 그런 마음은 슬픈 세상 만들 뿐이야

  ➔ ~쯤이야 (경시/축소) & ~을 뿐이다 (제한/강조)

  ➔ '하나쯤이야'(하나 + ~쯤이야)는 어떤 것이 대수롭지 않거나 중요하지 않다는 의미를 나타낼 때 사용하며, 경시하거나 축소하는 뉘앙스를 가집니다. '만들 뿐이야'(만들다 + ~을 뿐이다)는 어떤 상황이 '단지 그럴 뿐'이라는 제한적인 의미를 강조합니다.