Lion Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Girls' Generation
• 앨범: Lion Heart

가사 및 번역

소녀시대의 ‘Lion Heart’는 1960년대 복고풍 사운드와 중독성 있는 멜로디가 특징인 곡입니다. 바람둥이 남자에게 길들여지고 싶은 여성의 마음을 담은 가사를 통해 솔직하고 당찬 감정을 느껴보세요. 이 곡을 통해 소녀시대의 매력적인 보컬과 퍼포먼스를 감상할 수 있습니다.

[한국어]

Ooh, 너와 나 처음 만났을 때

Ooh, 마치 사자가 주변을 맴돌듯이

기회를 노려 내 마음을 훔쳐 간 너

...

아, 넌 여전히 변함없이 그대로야

나는 안달해서 또 안달이 나

사냥감을 찾아 눈을 빛내는 너

수백 번이나 밀어내야 했는데

수천 번이나 떠나야 했는데

말해 줘 왜

왜 내 마음이, 마음이 자꾸 흔들리니?

나는 여기, 네 옆에 있어

제정신 차려, 라이온 하트

나 안달이 나

내 마음이 더는 식지 않도록

여기저기 뛰노는 너의 마음

길들여 볼게, 라이온 하트

오-오-오, 오-오-오-오-오

오-오-오, 오-오-오-오-오

Ooh, 넌 여전한 자유로운 영혼이야

본능 앞에서도 충실해

지금 네 곁에 내가 안 보여?

...

수백 번이나 고민해도

수천 번이나 결국 답은 너잖아

말해 줘 왜

왜 내 마음이, 마음이 자꾸 흔들리니?

나는 여기, 네 옆에 있어

제정신 차려, 라이온 하트

나 안달이 나

내 마음이 더 이상 식지 않도록

여기저기 뛰노는 너의 마음

길들여 볼게, 라이온 하트

오-오-오, 오-오-오-오-오

잠든 내 코끝을, 베이비

오-오-오, 오-오-오-오-오

너가 건드리면 나도 화나, 베이비

말해 줘 왜

왜 내 마음이, 마음이 자꾸 흔들리니?

나는 여기, 네 옆에 있어

제정신 차려, 라이온 하트 (yeah, yeah)

나 안달이 나

내 마음이 더 이상 식지 않게 (못하게, 않게)

여기저기 뛰노는 너의 마음 (ooh)

길들여 볼래, 라이온 하트 (길들일래 라이온 하트)

...

여자들, 내가 무슨 말 하는지 알지? (그래)

모든 걸 아니라고 해도 좋을 때도 있지 않나요?

사실 나만 좋아도 됐지 뭐

바람보다 빠른 눈치로 (마음은 뜨겁게)

햇살처럼 따뜻한 말로 (머리 차갑게)

길들여 볼게 너의 라이온 하트

사자 같은 너의 라이온 하트

라-라-라, 라-라-라-라-라 (여기 앉아)

라-라-라, 라-라-라-라-라 (내 곁에만 있어)

라-라-라, 라-라-라-라-라 (한눈 팔지 말아)

라이온 하트

...

[영어]

Ooh, 너와 나 첨 만났을 때

Ooh, 마치 사자처럼 맴돌다

기회를 노려 내 맘 뺏은 너

Ah, 넌 달라진 게 없어 여전해

난 애가 타고 또 타

사냥감 찾아 한 눈 파는 너

수백 번 밀어내야 했는데

수천 번 널 떠나야 했는데

Tell me why

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

난 여기, 여기 네 옆에 있잖니

정신 차려 lion heart

난 애가 타

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

난 여기저기 뛰노는 너의 맘

길들일래 lion heart

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Ooh, 넌 자유로운 영혼 여전해

충실해 본능 앞에

지금 네 옆에 난 안 보이니?

수백 번 고민 고민해봐도

수천 번 결국 답은 너인데

Tell me why

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

난 여기, 여기 네 옆에 있잖니

정신 차려 lion heart

난 애가 타

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

난 여기저기 뛰노는 너의 맘

길들일래 lion heart

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

곤히 잠자는 나의 코끝을, baby

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

네가 건드려 나도 화가 나, baby

Tell me why

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

난 여기 여기 네 옆에 있잖니

정신 차려 lion heart (yeah, yeah)

난 애가 타

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게 (않게, 않게)

난 여기저기 뛰노는 너의 맘 (ooh)

길들일래 lion heart (길들일래 lion heart)

Ladies, y'all know what I'm talking about right? (Yeah)

모두 다 아니라 해도 좋을 때 있지 않아

사실 나만 좋음 됐지 뭐

바람보다 빠른 눈치로 (맘은 뜨겁게)

햇살처럼 따뜻한 말로 (머린 차갑게)

길들일래 너의 lion heart

사자 같은 너의 lion heart

La-la-la, la-la-la-la-la (여기 와서 앉아)

La-la-la, la-la-la-la-la (내 곁에만 있어)

La-la-la, la-la-la-la-la (한 눈 팔지 말아)

Lion heart

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - 사자
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 찾다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화하다
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 따뜻한
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다
wild /waɪld/ B2	adjective - 야생의
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 열정
dream /driːm/ A1	noun - 꿈
light /laɪt/ A1	noun - 빛
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다

주요 문법 구조

• 왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

  ➔ 문장 끝에 사용하는 의문형 조사 '니'는 이유나 설명을 묻는 역할을 한다.

  ➔ '니'는 진술을 질문으로 바꾸며, 종종 화자의 호기심이나 확신을 구하는 표현이다.

• 내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

  ➔ '더는'은 '이제 더 이상'이란 의미로, 계속되고 있던 상태가 종료됨을 나타낸다.

  ➔ '더는'은 어떤 상태나 감정이 끝나거나 더 이상 지속되지 않음을 강조한다.

• 길들일래 너의 lion heart

  ➔ '길들일래'는 '길들이다'의 비공식적 미래형으로, 화자의 의도를 나타낸다.

  ➔ '길들일래'는 화자가 누군가의 '라이언 하트'를 길들이거나 다루겠다는 의도를 보여준다.

• 사자 같은 너의 lion heart

  ➔ '같은'은 누군가를 사자 같은 마음으로 비유하는 은유로, 유사성을 강조한다.

  ➔ 이 표현은 그 사람을 사자 같은 마음으로 비유하여 용기나 격한 정신을 상징한다.