Visual Dreams (POP! POP!) – 한국어 가사

• 가수: Girls' Generation
• 앨범: Visual Dreams (Intel Collaboration Song) - Single

가사 및 번역

[한국어]

One, two, three, four!

짜릿하게 어머나

One, two, three, four!

너를 원해 이미 난

One, two, three, four!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

Come, come, come!

천천히 그래 다가와

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

녹아버린 걸

참을 수 없는 기운이 Come into my deep love core

점점 뛰다 와지는 내 얼굴 숨이 막힐 듯

그 순간 어쩌지

Boy, boy, boy

달리고 있다

Boy, boy, boy

고민 고민해봐도 모르겠어

상상만으론 정말로 하나도 Oh

How to choose my first kiss

Boy, boy, boy

Just wait for me

Boy, boy, boy

망설이지 말고 My love

Get into my core

One, two, three, four!

짜릿하게 어머나

One, two, three, four!

너를 원해 이미 난

One, two, three, four!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

Come, come, come!

천천히 그래 다가와

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

녹아버린 걸

내 맘속의 주얼 너무 완벽해

네 가지 고민 언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고

Core, core, core

헤매고 있어

Core, core, core

우물쭈물하던 날 지친 몰라

망설임 뒤엔 열띤 박수 두근두근 딱딱 들리지 어때

Core, core, core

Come on come on come on come on

Core, core, core

지금이야 바로 Start

Jump into love core

One, two, three, four!

짜릿하게 어머나

One, two, three, four!

너를 원해 이미 난

One, two, three, four!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

Take you higher

Oh my love Oh yeah

Visual dreams

느껴봐 삐뚤어 my heart

One, two, three, four!

짜릿하게 어머나

One, two, three, four!

너를 원해 이미 난

One, two, three, four!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

Yeah-yeah-yeah

We have to try in your eyes my love

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

녹아버린 걸

주요 어휘

어휘	의미
짜릿하다 /tɕ͈a.ri.tʰa.da/ B1	adjective - 전기에 감전된 것 같거나 순간적으로 정신이 멍해질 정도로 강렬하게 느끼는 감각이 있다.
원하다 /wʌn.ha.da/ A1	verb - 무엇을 얻거나 어떤 일이 이루어지기를 바라다.
솔직하다 /sol.tɕikʰa.da/ A2	adjective - 마음이나 생각에 거짓이나 꾸밈이 없고 바르다.
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - 사람이 본능, 감정, 의지, 생각 등을 일으키는 작용이나 그러한 작용을 하는 바탕.
들려주다 /dɯl.ljʌ.dʑu.da/ A2	verb - (소리나 음악 등을) 남에게 듣게 하다. 또는 (이야기 등을) 남에게 들을 수 있도록 해주다.
달콤하다 /dal.kʰom.ha.da/ A2	adjective - 음식의 맛이 꿀이나 설탕과 같다.
입술 /ip.ssul/ A1	noun - 사람이나 동물의 입 가장자리에 있는 살.
다가오다 /da.ɡa.o.da/ A2	verb - 가까이 오다.
아찔하다 /a.tɕ͈il.ha.da/ B1	adjective - 순간적으로 정신을 잃을 듯이 어지럽다. 또는 어떤 상황이 위험하거나 아슬아슬하다.
빠지다 /p͈a.dʑi.da/ A2	verb - (물이나 구멍 등에) 속으로 들어가다. verb - 어떤 일이나 대상에 깊이 몰두하다.
녹다 /nok.ta/ A2	verb - 얼음이나 눈, 금속 등이 열을 받아 액체로 변하다. verb - 마음이 풀어지고 부드러워지다.
참다 /tɕʰam.ta/ B1	verb - 힘든 일이나 어려운 상황을 견디다. / 하고 싶은 말이나 행동을 억누르다.
기운 /ɡi.un/ B1	noun - 몸을 움직이고 활동하게 하는 힘. / 활기찬 분위기나 태도.
얼굴 /ʌl.ɡul/ A1	noun - 사람이나 동물의 머리 앞부분.
숨 /sum/ A1	noun - 코나 입을 통해 폐로 들어오고 나가는 공기.
달리다 /dal.li.da/ A1	verb - 발을 빨리 움직여서 나아가다.
고민하다 /ɡo.min.ha.da/ A2	verb - 마음속으로 걱정하고 이리저리 생각하다.
상상 /saŋ.saŋ/ B1	noun - 실제로는 경험하지 않은 것이나 앞으로 일어날 일을 마음속으로 그려 봄.
망설이다 /maŋ.sʌl.li.da/ B1	verb - 결정을 못 내리고 머뭇거리다.
느끼다 /nɯk.k͈i.da/ A1	verb - 몸이나 마음으로 어떤 감각이나 감정을 경험하다.

주요 문법 구조

• 짜릿하게 어머나

  ➔ 부사형: -게 (형용사를 부사로 만듦)

  ➔ 접미사 "-게"는 형용사에 붙어 부사로 만들며, "~하게", "~하도록"의 의미를 나타냅니다. 여기서 "짜릿하다"는 "짜릿하게" ("짜릿한 방식으로" 또는 "짜릿하도록")가 됩니다.

• 솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

  ➔ 동사 어미: -아/어/여 버리다 (어떤 행동을 완료하며, 때로는 후회나 단호한 느낌을 나타냄)

  ➔ 이 표현은 행동의 완료를 나타내며, 때로는 후회, 안도감 또는 "완전히, 끝내버리다"는 느낌을 더합니다. 여기서 "들켜버릴래"는 "들키다"(발각되다)에 "-버리다"와 "-ㄹ래"(~할래)가 결합된 형태로, "내 솔직한 마음을 다 들켜버리겠다(완전히, 속 시원하게)"는 의미입니다.

• 천천히 그래 다가와

  ➔ 복합 동사: -아/어/여 오다 (어떤 행동을 하며 오다; 화자에게 다가오거나 시간이 지남에 따라 진행되는 동작)

  ➔ 이는 동사에 "오다"를 결합한 복합 동사 형태입니다. 어떤 행동을 하면서 오거나, 또는 지금까지 진행되어 온 동작이 현재까지 계속되는 것을 나타냅니다. 여기서 "다가와"는 "다가오다"(가까이 오다)에서 온 것으로, "천천히 가까이 와라"는 의미입니다.

• 틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

  ➔ 명사화: -(으)ㄴ/는 것 (동사/형용사 구를 명사절로 만들어 사실이나 상황을 나타낼 때 사용)

  ➔ 이 표현은 절을 명사로 만듭니다. "빠져버리다"(무언가에 완전히 빠지다)는 "빠져버린 것"(완전히 빠져버린 사실/상황)이 됩니다. 비격식체에서 "것"은 목적격 조사가 뒤따를 때 "거"나 "걸"로 줄어들 수 있습니다. 이 문장은 "너에게 완전히 빠져버린 사실(이다)"을 의미합니다.

• 참을 수 없는 기운이 Come into my deep love core

  ➔ 능력/불가능: -(으)ㄹ/를 수 없다 (~할 수 없다)

  ➔ 이 문법 구조는 어떤 행동을 할 수 없음을 나타냅니다. 동사 어간에 -(으)ㄹ 수 없다가 붙어서 형성됩니다. 여기서 "참을 수 없는"은 "참거나 제어할 수 없는"을 의미하며, "기운"(에너지/느낌)을 수식합니다.

• 점점 뛰다 와지는 내 얼굴 숨이 막힐 듯

  ➔ 피동/상태 변화: -아/어/여 지다 (어떤 상태가 되다, 또는 수동적으로 어떤 행위가 이루어지다)

  ➔ 이 어미는 상태의 변화를 나타내거나 피동태를 형성하는 데 사용됩니다. 여기서 "뛰다 와지다"는 "뛰다"(두근거리다)와 "오다"가 결합된 형태에 "-아지다"가 붙은 것입니다. "뛰다 와지는"은 얼굴이 점차 달아오르거나 붉어지는(마치 "두근거리는 상태가 되어가는") 변화를 암시하며, 심장이 뛰면서 얼굴이 더 붉어지고 맥박이 더 느껴지는 것을 의미합니다.

• 고민 고민해봐도 모르겠어

  ➔ 연결 어미: -아/어/여 봐도 (어떤 행동을 시도해 보아도)

  ➔ 이 표현은 동사가 나타내는 행동을 시도하더라도 결과가 여전히 같거나 예상치 못하다는 것을 나타냅니다. "-아/어/여 보다"(시도하다)와 "-도"(~하더라도)가 결합된 형태입니다. 여기서 "고민 고민해봐도"는 "계속해서 고민해 보아도"라는 의미입니다.

• 상상만으론 정말로 하나도 Oh

  ➔ 제한적 조건: -만으로는 (오직 ~으로만, 불충분함을 내포)

  ➔ 이 표현은 조사 "-만"(오직)과 도구/방법을 나타내는 조사 "-으로", 그리고 주제를 나타내는 조사 "-는"이 결합된 형태입니다. "~만으로는 (충분하지 않다/문제가 있다)"는 의미로, 원하는 결과를 얻기에 그것만으로는 불충분하다는 것을 내포합니다. 여기서 "상상만으론"("상상만으로는"의 줄임말)은 상상만으로는 원하는 것을 이룰 수 없음을 암시합니다.

• 우물쭈물하던 날 지친 몰라

  ➔ 회상 관형사형 어미: -던 (과거에 진행되거나 반복되었던 동작이나 상태를 나타내며, 그 상태가 중단되었거나 현재에도 영향을 미치고 있음을 의미)

  ➔ 이 어미는 명사를 수식할 때 사용되며, 설명하는 행동이나 상태가 과거에 지속적이거나 습관적이었음을 나타냅니다. "우물쭈물하다"는 "망설이다, 머뭇거리다"를 의미합니다. 따라서 "우물쭈물하던 날"은 "내가 망설이던 날(들)"을 의미합니다. 과거의 망설임이 반복적이었거나 지속적이었다는 점을 강조합니다.

• 네 가지 고민 언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고

  ➔ 연결 표현: -만 빼고 (~을/를 제외하고)

  ➔ 이 표현은 "만 빼고" 앞에 오는 항목이나 항목들을 제외하고 모든 것이 포함되거나 고려된다는 것을 나타냅니다. 조사 "-만"(오직)과 동사 "빼다"(제외하다), 그리고 연결 어미 "-고"가 결합된 형태입니다. 여기서 "언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고"는 (걱정의 진정한 중요한 부분인) "언제, 어디서, 무엇을, 어떻게"라는 것들만 제외하고는 이라는 의미입니다.