Visual Dreams (POP! POP!) – 한국어 가사

• 가수: Girls' Generation
• 앨범: Visual Dreams (Intel Collaboration Song) - Single

가사 및 번역

주요 어휘

어휘	의미
짜릿하다 /tɕ͈a.ri.tʰa.da/ B1	adjective - 전기에 감전된 것 같거나 순간적으로 정신이 멍해질 정도로 강렬하게 느끼는 감각이 있다.
원하다 /wʌn.ha.da/ A1	verb - 무엇을 얻거나 어떤 일이 이루어지기를 바라다.
솔직하다 /sol.tɕikʰa.da/ A2	adjective - 마음이나 생각에 거짓이나 꾸밈이 없고 바르다.
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - 사람이 본능, 감정, 의지, 생각 등을 일으키는 작용이나 그러한 작용을 하는 바탕.
들려주다 /dɯl.ljʌ.dʑu.da/ A2	verb - (소리나 음악 등을) 남에게 듣게 하다. 또는 (이야기 등을) 남에게 들을 수 있도록 해주다.
달콤하다 /dal.kʰom.ha.da/ A2	adjective - 음식의 맛이 꿀이나 설탕과 같다.
입술 /ip.ssul/ A1	noun - 사람이나 동물의 입 가장자리에 있는 살.
다가오다 /da.ɡa.o.da/ A2	verb - 가까이 오다.
아찔하다 /a.tɕ͈il.ha.da/ B1	adjective - 순간적으로 정신을 잃을 듯이 어지럽다. 또는 어떤 상황이 위험하거나 아슬아슬하다.
빠지다 /p͈a.dʑi.da/ A2	verb - (물이나 구멍 등에) 속으로 들어가다. verb - 어떤 일이나 대상에 깊이 몰두하다.
녹다 /nok.ta/ A2	verb - 얼음이나 눈, 금속 등이 열을 받아 액체로 변하다. verb - 마음이 풀어지고 부드러워지다.
참다 /tɕʰam.ta/ B1	verb - 힘든 일이나 어려운 상황을 견디다. / 하고 싶은 말이나 행동을 억누르다.
기운 /ɡi.un/ B1	noun - 몸을 움직이고 활동하게 하는 힘. / 활기찬 분위기나 태도.
얼굴 /ʌl.ɡul/ A1	noun - 사람이나 동물의 머리 앞부분.
숨 /sum/ A1	noun - 코나 입을 통해 폐로 들어오고 나가는 공기.
달리다 /dal.li.da/ A1	verb - 발을 빨리 움직여서 나아가다.
고민하다 /ɡo.min.ha.da/ A2	verb - 마음속으로 걱정하고 이리저리 생각하다.
상상 /saŋ.saŋ/ B1	noun - 실제로는 경험하지 않은 것이나 앞으로 일어날 일을 마음속으로 그려 봄.
망설이다 /maŋ.sʌl.li.da/ B1	verb - 결정을 못 내리고 머뭇거리다.
느끼다 /nɯk.k͈i.da/ A1	verb - 몸이나 마음으로 어떤 감각이나 감정을 경험하다.

주요 문법 구조

• 짜릿하게 어머나

  ➔ 부사형: -게 (형용사를 부사로 만듦)

  ➔ 접미사 "-게"는 형용사에 붙어 부사로 만들며, "~하게", "~하도록"의 의미를 나타냅니다. 여기서 "짜릿하다"는 "짜릿하게" ("짜릿한 방식으로" 또는 "짜릿하도록")가 됩니다.

• 솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

  ➔ 동사 어미: -아/어/여 버리다 (어떤 행동을 완료하며, 때로는 후회나 단호한 느낌을 나타냄)

  ➔ 이 표현은 행동의 완료를 나타내며, 때로는 후회, 안도감 또는 "완전히, 끝내버리다"는 느낌을 더합니다. 여기서 "들켜버릴래"는 "들키다"(발각되다)에 "-버리다"와 "-ㄹ래"(~할래)가 결합된 형태로, "내 솔직한 마음을 다 들켜버리겠다(완전히, 속 시원하게)"는 의미입니다.

• 천천히 그래 다가와

  ➔ 복합 동사: -아/어/여 오다 (어떤 행동을 하며 오다; 화자에게 다가오거나 시간이 지남에 따라 진행되는 동작)

  ➔ 이는 동사에 "오다"를 결합한 복합 동사 형태입니다. 어떤 행동을 하면서 오거나, 또는 지금까지 진행되어 온 동작이 현재까지 계속되는 것을 나타냅니다. 여기서 "다가와"는 "다가오다"(가까이 오다)에서 온 것으로, "천천히 가까이 와라"는 의미입니다.

• 틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

  ➔ 명사화: -(으)ㄴ/는 것 (동사/형용사 구를 명사절로 만들어 사실이나 상황을 나타낼 때 사용)

  ➔ 이 표현은 절을 명사로 만듭니다. "빠져버리다"(무언가에 완전히 빠지다)는 "빠져버린 것"(완전히 빠져버린 사실/상황)이 됩니다. 비격식체에서 "것"은 목적격 조사가 뒤따를 때 "거"나 "걸"로 줄어들 수 있습니다. 이 문장은 "너에게 완전히 빠져버린 사실(이다)"을 의미합니다.

• 참을 수 없는 기운이 Come into my deep love core

  ➔ 능력/불가능: -(으)ㄹ/를 수 없다 (~할 수 없다)

  ➔ 이 문법 구조는 어떤 행동을 할 수 없음을 나타냅니다. 동사 어간에 -(으)ㄹ 수 없다가 붙어서 형성됩니다. 여기서 "참을 수 없는"은 "참거나 제어할 수 없는"을 의미하며, "기운"(에너지/느낌)을 수식합니다.

• 점점 뛰다 와지는 내 얼굴 숨이 막힐 듯

  ➔ 피동/상태 변화: -아/어/여 지다 (어떤 상태가 되다, 또는 수동적으로 어떤 행위가 이루어지다)

  ➔ 이 어미는 상태의 변화를 나타내거나 피동태를 형성하는 데 사용됩니다. 여기서 "뛰다 와지다"는 "뛰다"(두근거리다)와 "오다"가 결합된 형태에 "-아지다"가 붙은 것입니다. "뛰다 와지는"은 얼굴이 점차 달아오르거나 붉어지는(마치 "두근거리는 상태가 되어가는") 변화를 암시하며, 심장이 뛰면서 얼굴이 더 붉어지고 맥박이 더 느껴지는 것을 의미합니다.

• 고민 고민해봐도 모르겠어

  ➔ 연결 어미: -아/어/여 봐도 (어떤 행동을 시도해 보아도)

  ➔ 이 표현은 동사가 나타내는 행동을 시도하더라도 결과가 여전히 같거나 예상치 못하다는 것을 나타냅니다. "-아/어/여 보다"(시도하다)와 "-도"(~하더라도)가 결합된 형태입니다. 여기서 "고민 고민해봐도"는 "계속해서 고민해 보아도"라는 의미입니다.

• 상상만으론 정말로 하나도 Oh

  ➔ 제한적 조건: -만으로는 (오직 ~으로만, 불충분함을 내포)

  ➔ 이 표현은 조사 "-만"(오직)과 도구/방법을 나타내는 조사 "-으로", 그리고 주제를 나타내는 조사 "-는"이 결합된 형태입니다. "~만으로는 (충분하지 않다/문제가 있다)"는 의미로, 원하는 결과를 얻기에 그것만으로는 불충분하다는 것을 내포합니다. 여기서 "상상만으론"("상상만으로는"의 줄임말)은 상상만으로는 원하는 것을 이룰 수 없음을 암시합니다.

• 우물쭈물하던 날 지친 몰라

  ➔ 회상 관형사형 어미: -던 (과거에 진행되거나 반복되었던 동작이나 상태를 나타내며, 그 상태가 중단되었거나 현재에도 영향을 미치고 있음을 의미)

  ➔ 이 어미는 명사를 수식할 때 사용되며, 설명하는 행동이나 상태가 과거에 지속적이거나 습관적이었음을 나타냅니다. "우물쭈물하다"는 "망설이다, 머뭇거리다"를 의미합니다. 따라서 "우물쭈물하던 날"은 "내가 망설이던 날(들)"을 의미합니다. 과거의 망설임이 반복적이었거나 지속적이었다는 점을 강조합니다.

• 네 가지 고민 언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고

  ➔ 연결 표현: -만 빼고 (~을/를 제외하고)

  ➔ 이 표현은 "만 빼고" 앞에 오는 항목이나 항목들을 제외하고 모든 것이 포함되거나 고려된다는 것을 나타냅니다. 조사 "-만"(오직)과 동사 "빼다"(제외하다), 그리고 연결 어미 "-고"가 결합된 형태입니다. 여기서 "언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고"는 (걱정의 진정한 중요한 부분인) "언제, 어디서, 무엇을, 어떻게"라는 것들만 제외하고는 이라는 의미입니다.