PAPARAZZI – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Girls' Generation, 少女時代

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

오- 라- 라- 라, 라- 라- 라- 라

Ooh, la-la-la

오- 라- 라- 라

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

오- 오- 오, 오- 오- 오

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

오- 라- 라- 라, 라- 라- 라- 라

Ooh, la-la-la

오- 라- 라- 라

(With the girls, with the Girls' Generation)

(걸들과 함께, 소녀시대와 함께)

Cha-cha-cha-cha

차- 차- 차- 차

こっち見て baby 電話したり ring, ring

이쪽 봐 baby 전화 걸거나 링, 링

不自然なほど自然なフリフリ

어색할 정도로 자연스러운 프리프리

気付いてるのよパパラッチあなたが

눈치 채고 있어 파파라치 너를

望む通りの笑顔で ah-ha-ha-ha

바라는 미소로 아-하-하-하

Hide and seek の every night

Hide and seek 매 밤마다

瞬くスターの satellite

순간하는 별들의 위성

もっと イイ記事欲しくない?

더 좋은 기사 원하지 않아?

仲良くやりましょ 仲間じゃない?

친하게 지내자, 우리가 친구 아니잖아?

Life is a party ガレージから suite room

인생은 파티, 차고에서 스위트룸까지

いつだってあなたが boom, boom, boom

언제나 네가 boom, boom, boom

派手に car chase 花の around

화려하게 car chase, 꽃들 다 around

惹きつけられてboom, boom, boom

끌려가는 boom, boom, boom

値段もつけられやしない愛を

가격도 매길 수 없는 사랑을

闇を裂いたフレッシが裂いて money

어둠을 가른 프레시, 돈을 벌고

Life is a party ガレージから suite room

인생은 파티, 차고에서 스위트룸까지

寝ても覚めても boom, boom, boom

자다 깨도 boom, boom, boom

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

오- 라- 라- 라, 라- 라- 라- 라

Ooh, la-la-la

오- 라- 라- 라

隠すと見たい画面の ooh, la-la-la

숨기기만 하면 보고 싶은 화면의 ooh, la-la-la

真面目ぶってるあの娘も la, cha-cha, la

진지한 척하는 저 그녀도 la, cha-cha, la

ダンディな彼だって家では mama, mama

멋진 남자도 집에서는 mama, mama

秘密のキスのスリルでハラハラ

비밀 키스의 스릴에 떨림

Punkadelic crazy night

펑크아델릭 크레이지 나이트

ときめく star の searching light

두근거리는 star의 searching light

Bad boy, bad girl 気にしない

Bad boy, bad girl 신경 쓰지 마

踊らされるより踊るが style

춤추는 것보다 더 스타일인 춤

Life is a party ダメージほど売れる

인생은 파티, 데미지일수록 팔린다

見つかったら最後 boom, boom, boom

찾아내면 마지막 boom, boom, boom

夜の果て潜む影

밤의 끝에 숨어 있는 그림자

先回りして boom, boom, boom

미리 가서 boom, boom, boom

噂が噂に飛び火して以来

소문이 퍼지고 파라할 때부터

燃え上って burning していくmy name

불타오르며 burning해 가는 내 이름

...

...

(With the girls, with the Girls' Generation)

(걸들과 함께, 소녀시대와 함께)

愛して愛されただけなのに

사랑하고 사랑받았을 뿐인데

どの恋も汚れた恋なんて

모든 사랑은 더럽혀진 사랑 같은데

我慢出来ない 我慢出来ない

참을 수도 없어, 참을 수도 없어

なんて騒いでる暇もないの

떠들 시간도 없지

あっちでもこっちでも boom, boom, boom

저기서도 여기서도 boom, boom, boom

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

오- 오- 오, 오- 오- 오

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

오- 오- 오, 오- 오- 오

見られてるほど輝くわ だから

보일수록 빛나는 게 바로 너니까

Come on, friends ほらおいでよ ra-ta-ta

Come on, friends 자, 이리 와 ra-ta-ta

Life is a party ガレージから suite room

인생은 파티, 차고에서 스위트룸까지

いつだってあなたが boom, boom, hoom

언제나 네가 boom, boom, hoom

派手に car chase 花の around

화려하게 car chase 꽃들 around

惹きつけられて boom, boom, boom

끌려가는 boom, boom, boom

こぼれた涙の一粒がいま

흘러내린 눈물 한 방울이 지금

光るダイヤモンドに変わるまで

빛나는 다이아몬드로 변하는 그때까지

Life is a party ガレージから suite room (party, yeah)

인생은 파티, 차고에서 스위트룸까지 (party, yeah)

寝ても覚めても boom, boom, boom

자다 깨도 boom, boom, boom

...

...

주요 어휘

어휘	의미
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
life /laɪf/ A1	noun - 생명
star /stɑːr/ A2	noun - 별
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 추적하다
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 비밀
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
night /naɪt/ A1	noun - 밤
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2	adjective - 타는
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
thrill /θrɪl/ B2	noun - 스릴
searching /ˈsɜːrʧɪŋ/ B2	verb - 찾다
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - 이미지
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자

주요 문법 구조

• 望む通りの笑顔で

  ➔ の (no) + 通り (tōri)로 '원하는 대로'를 표현

  ➔ 'の (no)'는 소유 또는 설명을 나타내며, '通り (tōri)' (방식, 방법)과 '望む' (원하다)를 연결하여 '원하는 대로'라는 표현을 만듭니다.

• Hide and seek の every night

  ➔ 'の (no)'를 사용하여 'Hide and seek'를 명사화하여 명사구로 만든다.

  ➔ 'の (no)'는 명사화 역할을 하여 'Hide and seek'라는 구를 명사로 만든다.

• Life is a party

  ➔ 현재 시제에서 'is'가 주어 'Life'와 서술어 'a party'를 연결하는 간단한 문장.

  ➔ 'is'는 'be' 동사의 현재형으로, 주어 'Life'와 술어 'a party'를 연결하여 상태 또는 정체성을 나타낸다.

• 惹きつけられて boom, boom, boom

  ➔ 'られて'는 수동형으로, 무언가에 끌리거나 잡히는 상태를 나타냄.

  ➔ 'られて'는 동사의 수동형으로, 무언가에 끌리거나 잡히는 상태를 나타낸다.

• 瞳のsearching light

  ➔ 'の (no)'를 사용하여 'searching light'를 명사화하여 명사구로 만든다.

  ➔ 'の (no)'는 명사화 역할을 하여 'searching light'라는 구를 명사로 만든다.

• 随時で好きな時に

  ➔ '随時で'와 '好きな時に'는 언제든지 또는 원하는 때에 어떤 행동을 하는 것을 나타내는 표현.

  ➔ '随時 (zuiji)'는 '언제든지', '好きな時に'는 '좋아하는 때에'라는 의미로, 언제든지 원하는 시점에 어떤 일이 일어날 수 있음을 나타낸다.